色々なコレクターズ・アイテム

　　2017年02月以降の入荷分　　

18／53

アルジェリアのFDC　世界ラジオ・デー 「グッド・モーニング・ベトナム」2014年；　アルジェリアで発行のFDCで2014年の世界ラジオ・デーのもの。World Radio Dayとはそれほど良く知られた記念日ではありませんが、デザインとなっているのは映画"Good Morning Vietnam”の主人公ロビン・ウィリアムス。同映画がベトナムの米軍向け放送を取り上げたものであるからでしょう。

切手の下部の仏語は「RTA（Radio-Television Algerienne: ラジオTVアルジェリア）の国家主権回復50周年」。スタンプは2014年2月13日の日付

サイズは16x11.5�p。特記すべき不具合なし。

アルジェリアのFDC　非同盟運動  ベトナムのヴォ・グエン・ザップ大将 2014年；　アルジェリアで発行のFDCで2014年の第17回非同盟運動閣僚会議を記念してのもの。デザインされているのは（2006年に）ボリビアのウゴ・チャベス大統領がベトナムのヴォ・グエン・ザップ大将にボリビアのレプリカの剣を贈っているところ。

>切手の下部にはアルジェ宣言の「平和と繁栄のための強化された連帯」。消印は2014年5月28日、スーク・アフラース（Souk-Ahras；アルジェリア北東部の県の名前）。

サイズは16x11.5�p。初日カバー（FIRST DAYS COVER）の文字。特記すべき不具合なし。

アルジェリアのFDC　エール・オリアン　世界郵便の日　2014年；　アルジェリアで発行されたFDCで1914年の世界郵便の日（Journee Mondiale de la Poste; 10月9日）を記念するもの。

封筒のデザインはフランスの短命(1929-1933)の航空会社エール・オリアン(Air Orient)のもので、同航空は仏国内をはじめ、シリア、ペルシャ、インドからインドシナ（サイゴン）への路線を有していたが1933年にエール・フランスと合併してその名前がなくなった。

切手は世界郵便の日らしく、地図に手紙と航空機の入ったもので消印の日付は2014年10月9日、スーク・アフラース（Souk-Ahras）の地名である。

サイズは16x11.5�p、初日カバーの文字が見える。特記すべき不具合なし。

オーストリアのカード（青緑）　ベトナム支援：SOSベトナム子供村建設　1968年；

子供の写真の下のドイツ語は「我々はベトナムを援助する」、写真の右上はM.S. Alciune[＝船の名前]　ブレーメン港＝サイゴン1968年3月13日。

 右上のオーストリア切手の下には「SOS-南ベトナム子供村の建設、船はサイゴンに子供の村を運んでくる」、封筒の右下は「SOS-サイゴン子供村の為に」（実際には最初にBausteinkarteの文字があるのですが切手で隠れています）、その左には南ベトナムの切手が貼ってあり、諜報件のスタンプは仏語と越語で「ベトナムSOS子供村」とあります。

切手への消印ではなく、封筒のスタンプでは1968年2月26日と1968年3月13日の2種類の日付があります。

カードのサイズは16x11.3�p。裏面は白でブランクです。

SOLD OUT

オーストリアのカード（ピンク）　ベトナム支援：SOSベトナム子供村建設　1968年；

子供の写真の下のドイツ語は「我々はベトナムを援助する」、写真の右上はM.S. Alciune[＝船の名前]ブレーメン港＝サイゴン1968年3月13日。

右上のオーストリア切手の下には「SOS-南ベトナム子供村の建設、船はサイゴンに子供の村を運んでくる」、封筒の右下は「SOS-サイゴン子供村の為の船舶カード」、その左には南ベトナムの切手が貼ってあり、諜報件のスタンプは仏語と越語で「ベトナムSOS子供村」とあります。

切手への消印ではなく、封筒のスタンプでは1968年2月26日と1968年3月13日の2種類の日付があります。

カードのサイズは16x11.3�p。裏面は白でブランクです。

SOLD OUT

SOLD OUT

ベルギーのカバー　KLMのアムステルダム〜サイゴン　ファースト・フライト　1959年　オレンジ；

ベルギー切手が貼られたカバーで、KLM航空のアムステルダム〜サイゴン便のファースト・フライトを記念してのもの。1959年3月31日。

切手はベルギーの５F（ベルギー・フラン）、消印の地名はブリュッセル、宛先はオランダ、アムステルダムのスキポール空港経由「サイゴン飛行場KLMオフィス」、消印は1959年3月26日。

左の青緑色のKLM右側のEERSTE VLUCHTはオランダ語の「初飛行」。Retour L’Expediteurは仏語の「差出人戻し」。裏面には5日経過後差出人に戻すようにとの印と宛先（ドイツ）の住所があり、サイゴン1959年4月2日の消印。その右はドイツMettelachの1959年4月16日の消印。

封筒のサイズは16.5x9�p。 

SOLD OUT

ドイツのカバー　KLMのアムステルダム〜サイゴン　ファースト・フライト　1959年；

ドイツ切手が貼られているカバーで、ドイツ切手2枚への消印は読み取れないが、その右の記念印は1959年3月31日。右のオレンジ色枠内のEERSTE VLUCHTはオランダ語の「初飛行」。Retour L’Expediteurは仏語の「差出人戻し」。

宛先はオランダのアムステルダム・スキポール空港経由のベトナム・サイゴン空港KLMオフィス。

裏面には5日経過後差出人に戻すようにとの印と宛先（オーストリア）の住所があり、サイゴン1959年4月2日の消印。その右はオーストリアSULZ-ROTHIS1959年4月16日の消印。

封筒のサイズは16.5x9�p。 

中国のカバー　中越国交50周年記念　2000年01月18日； 中国のカバーで、中国＝ベトナムの外交関係樹立50周年（1950年1月18日〜2000年1月18日）を記念したもの。

二つの切手が貼られており、右の中国切手には中国語のスタンプ、左のベトナム切手にはベトナム語スタンプ（但し、スタンプの地名は北京のもの）。

�p。（画像下は切手部の拡大）

ビールのラベル　ベトナム　LOWEN LAGER 330ml；　Bia Beer Alc 4% Vol, KCN PHU TAIでKCNはKhu Công Nghiệp（工業団地）で、クィニョン市にあるるフータイ工業団地。

サイズは8.6x8.2�p。

ビールのラベル　ベトナム　BIA HA NOI 450ml；　Bia Ha Noiはハノイ市バディン区にあるHABECO社の製品。1890年創立という歴史を有し、ラベル上部の一柱寺の下にHABECOの文字の入ったものが同社のロゴ。ハノイ・ビール・アルコール・清涼飲料株式会社あたりに訳されるが、HABECOに対しサイゴンにはSABECOがある。

Alc. 4.2% V、サイズは8.3x8.3�p。

ビールのラベル　ベトナム　TIGER GOLD MEDAL；　Tiger Beer, これはベトナム製（Product of Vietnam Brewery Ltd.）。

サイズは7.3x10.1�p。

ビールのラベル　ベトナム  DUNG QUAT　355ml；　チェコ共和国のBranik社の醸造技術により通られたビール。右上にあるようにISOを取得した会社。外枠左下のNSX-HSDは生産日と使用期限（賞味期限）で、「蓋を見よ」とある。

 サイズは10x7.5�p。

ビールのラベル　ベトナム　VINACOM 1　900ml；　右上に工業省、VINAIN COM-1社とある。左下にあるようにホーチミン市のDESSACOビール製造工場にて生産。右端はHSD（使用期限＝賞味期限）で「蓋を見よ」。

サイズは10.4x8.4�p。このラベルは上質で表面がコートされテカリがあり、やや分厚い。

ビールのラベル　デンマークJensens Bryghus製ベトナムビールMEKONG 50cl； ビール会社Jensens Bryghusは創業者Jensensの名前を取って2006年に設立されたデンマークのビール醸造会社。

Alc. 4.8% vol., 容量が50cl.のように「センチリットル」で示されているが、これは500mlのこと。MEKONGの下のVIETNAMESISK INSPIRERETは「ベトナムの風味」あたりの意味になるか。

ラベル部分のサイズは19.7x10.3�pで、後ろの黄色っぽい紙から剥がして使うステッカー状ラベルになっている。

ビールのラベル　BIÈRE ROYALE BLONDE EXPORT　インドシナ時代　南ベトナム　チョロン；　インドシナ時代のビールのラベル。Brasseries & Glacières de l'Indochineはインドシナのビールとクーラーボックス。青の外枠最下部にあるIDEOはImprimerie d'Extreme-Orientで極東印刷所。インドシナ紙幣ではIDEOはお馴染み。

サイズは8.7x11.4�p。（画像は長方形だがラベルは楕円形）

ビールのラベル　Blonde Spéciale EXPORT　インドシナ時代；　BRASSERIES & GRACIÈRES DE L’INDOCHINE　SAIGON-HANOI、オレンジ色外枠の最下部には IMP. A PORTAIL – SAIGONとある中のA. PORTAILは人名でAlbert Portail氏の印刷所ということになる。同氏は1953年にインドシナを去っている。

サイズは8x10�p。（画像は長方形だがラベルは楕円形）

ビールのラベル　BIÈRE HOMMEL BLONDE SPÉCIALE インドシナ時代　サイゴン；　BRASSERIES & GLACIÈRES DE L'INDOCHINE – SAIGONはサイゴンのインドシナ・ビール・クーラーボックス、サイゴンとある。青の外枠、最下部にはI.D.E.O. SAIGONでサイゴン極東印刷所。このラベルはよりレアであるらしい。

サイズは8.7x11.3�p。（画像は長方形だがラベルは楕円形）　

ビールのラベル　VICTOR LARUE BIÈRE BRUNE　インドシナ時代；　大きくCHOLON（当時の仏語読みでショロン）、BRASSERIES & GRACIÈRES DE L’INDOCHINE（インドシナ・ビール・アイスボックス社）で1909年に同社を設立した仏人Victor Larue氏の名前を冠したビール。現在ではBIERRE LARUEだが、トレードマークの虎はそのまま。

外枠には上部にハノイ　ハイフォン　ヴィン、下部にサイゴン　プノンペン　カント。

サイズは8.8x11.1�p。（画像は長方形だがラベルは楕円形）このラベルの裏面は茶色っぽいが、経年によるものではなく使用されている紙の色である。

SOLD OUT

SOLD OUT

ホーチミン共産青年団団員証 女性 1984年；　ホーチミン共産青年団団員証(Thẻ Đoàn Viên Đoàn Thanh Niên Cộng Sản Hồ Chí Minh)でこれは女性のもの。入団は1980年、カード発行は1984年のホーチミン誕生日5月19日、場所はレニングラード師範（大学）支部とある。

それ以降のページは団員としての活動履歴、成績や団費の支払い記録を記入するようになっているが、その部分は全く記載がない。

綴じたときのサイズは7.3x10.2�p、各ページ下にページ数が記され、全28頁。カードは作ったまま使用せずというようなきれいな状態。（画像下は表紙を開いた部分で、右側が第1ページ）

SOLD OUT

クロモ・カード:  クロモ Chromoと「色のついた」とか「色素」の意味ｄが、それはChromographあるいはChromolithographで日本語では多色石版画のように訳され、19世紀の初めから20世紀にかけて使われている。版画技法の中では最も容易で便利な手法とされ、彩色は、19世紀の半ば頃までは手彩色、以降は多色刷（クロモリトグラフ）が主流に。

これはフランスのChocolat Pupier（ピュピエ・チョコレート）が「チョコレートを買ってアジアのアルバムを集めよう」とのキャンペーンで製作したアジア・アルバムの中のもの。

クロモ・カード　仏領インドシナのシート2枚（4面）全36枚完全揃い, Chocolat Pupier, FRANCE 1936 ： 7 コーチシナ / 8 カンボジア/ 9 アンナン / 10 トンキン・ラオス;　シートの片面にカード9名、裏面にも9枚でコーチシナと1枚の中でカンボジアが表と裏に。もう１枚はアンアンとトンキン・ラオスのセットとなっており、2枚の両面で仏領インドシナ全体をカバー。

カードはその地域の人、衣装、住居、産業、生活などが描かれている。このように台紙シートに収まっているものは珍しく、通常は1枚のカードごとに販売されていることが多い。カードでの説明はごく簡単だが、この分は台紙の方に詳細が記されている。またカードはすべて”CP”の文字のパンチホールがあるが、それはもちろんChocolat Pupierである。

台紙のサイズは23.7x31�p。ファイルされ保管されていたものらしく経年古さをあまり感じず、きれいな状態である。

左側の画像左はコーチシナ、右はカンボジア。下画像は左からアンナン、トンキン・ラオス。そしてアンナンの中の1枚についてその両面。

SOLD OUT

仏印絵葉書　トンキン ハイフォン　トンキンに住む日本人女性たち； 225 B. Tonkin –Haiphong – Femmes Japonaises habitant le Tonkin.　V303 (.225 B, TONKIN - Haiphong - Femme Japonaises habitant le Tonkin.)とよく似ている。並べるとすぐ違いに分かるが、一つずつ見ると分かりにくい。というのも被写体の女性たちは同じであるからだ。

ハガキは未使用。サイズ14x9�p。

1911年8月にハノイより、フランスのロネRosnay宛てに差し出されたもの。経年により若干の汚れがある程度。

SOLD OUT

仏印絵葉書　コーチシナ　踊りに励む日本人女性たち；　213. Cochinchine - Femmes Japonaises se livrant a la danse.  この写真にも若干のタイミングをずらして撮った写真がある。

下の画像参照： 上の方は70. Saigon – Femmes Japonaises se livrant a la danseとある。並べると違いが分かりやすいが、一つずつ見ると同じものと思ってしまう。ただ、見かけるのは圧倒的に上が多いようで、その意味からは下のV686(絵葉書中の番号213)の方がレアといえる。

ハガキは未使用で、裏の通信面はやや青緑がかっている。14x9�p。

SOLD OUT

絵ハガキ　ハノイ博物館所蔵の日本美術品3点；　ドゥヴァーラパーラ像（木彫り）、観音（木彫りと塗装）、衣装箱（漆塗り木製）で、共にArt Japonais（日本美術）とÉcole française d'Extrême-Orient極東フランス学院、Musée de Hanoïハノイ博物館の文字。14x9.2�p。

左欄の左端は3点を並べて、右はハガキ裏面。

ハガキ　グエン・ヴァン・クェ博士の解放要求　ヴォ・ヴァン・キエット氏宛；　民主運動家でベトナムで最も有名な反体制派とされるグエン・ヴァン・クェ博士は1970年代の後半より数次の長期間投獄が続いており、それを世界人権宣言とベトナム社会主義共和国憲法に矛盾しているとして、同氏を即時無条件に解放するよう求めたハガキ。宛先は閣僚評議会議長ヴォ・ヴァン・キェット氏。

サイズ14.9x10.5�p、通常のハガキよりやや薄め。　

仏印絵葉書　サイゴンの（日本人）売春婦　1909年；　Une Horizontales a SAIGON.　898 – Collection Phexix – Mottel et Co. editieurs a Saigon. 

Horizontaleという語は「水平の」という意味から『横たわる」さらに、俗語で「（ベッドや床の上で）セックスする」という意味がある。

ハガキはサイゴンからカンボジアのプノンペンに宛てて出されたもので、双方の郵便局の消印がある。双方とも1909年1月であるのが読み取れる。

経年などによる若干の汚れはあるものの大きく損なうほどではない。　（画像は再入荷の現在在庫分）

SOLD OUT

仏印絵葉書　サイゴン女性（安南人）売春婦；　230. Une Horizontales Saigonnaise. サイゴンの（に住む）女性というよりサイゴン女性（安南人）である。

サイズは9x14�p。ハガキは未使用で経年古さがわずかにある程度で特記すべき不具合なし。　

再入荷

南ベトナム　KBC写真家協会　認定証　1974年；　南ベトナム時代のベトナム芸術写真委員会KBC写真家協会が1974年に発行した認定証。グエン・アィン・キェット氏に対するもので、1974年3月25日の決議に基づき、同氏をシルバーKBS ［どのようなものかは不明］であることを認定する、というもの。

サイゴン、1974年03月28日の日付。

サイズは545x445�o。上下端に破れ目、染み、その他傷みが目立つ。縦方向で中央より左、右に折り目あり。裏面も経年による汚れがある。

南ベトナム　越米写真家協会　賞状　1971年；　南ベトナム時代の越米写真家協会（英語でThe VAA Photo Club）の1971年の全国写真大会の（優秀賞、名誉賞）賞状。内容は同協会（クラブ）主催の全国写真大会の白黒部門セクションBで第3等銅メダルを獲得したことに対するもの

下部にサインが多いが、左端は越米写真家協会議長、右端（リボンで隠れ気味）は活動ディレクター、中央は審査員として10人のサインがある。

サイズは420x280�o、巻いて保管されてきたものではっきりした折り目はないが上下左右の端に傷みが多く、破れ目は上端4�pが8�pと6.5�p、左端が4�p、下端3�p、右端2�pなど。また端近くはシワも目立つ。ただ欠けはなく、文字などははっきりしている。

南ベトナム　サイゴン　グエン・バ・トン中学校　期末成績優秀証　1964年；　南ベトナム、サイゴンのグエン・バ・トン中学校の満課名誉証（期末の成績優秀者に送られる表彰状）で生徒チャン・ティ・キム・ハィンの1963-64年の学年度に対するもの。

日付は1964年3月30日。下部の中央のサインが校長（ドー・ディン・ティエム牧師）のもの。

42x32.5�p、額に入れておくのに額のサイズに合わせるため右端と下端が２〜2.5�pほど折り曲げられている。また上端と右端は数か所に破れ目があり最長は右端の約5cm。他にも折れに近いシワが多数。

仏印　ハイフォンの女学校  1914-1915年度学業証書；　Residence Superieure au Tonkin（トンキン最高居留者機関とでも訳す？）による証書で、小児クラス生徒ジャンヌ・レショーは読み取り、朗読、書き取りで優秀な成績を収めたことを表彰するとともに、（それにより受けることができる）「報奨金を戦争犠牲者のために放棄した」と記したもの。 [注： 第1次世界大戦が1914年7月に勃発。1922年のソ連誕生よりずっと前という時期になる。モンテネグロは1918年セルビアに併合されるまで独立国であった。］

イラストで中央下部にフランスの三色旗がある以外の左下にイギリス、ベルギー、日本、右下にセルビア、ロシア、モンテネグロの国旗（国名）が見られるのは、それらの国からの生徒が在籍していた、ということか。

サイズは650x500�o, 縦方向のシワが多く、上から下までの折り目のようになっている部分が3〜４か所、上下端と右端に傷みがあり、右端はテープで補修、一部はテープ自体が茶色く変色、他に最近透明テープで補修した部分もある。　

SOLD OUT

仏印　トンキン　ハイフォン女学校　賞状（証明書）1916-1917年； Residence Superieure au Tonkin（トンキン最高居留者機関とでも訳す？）による仏印トンキン、ハイフォンの女学校の証書で、記載されている生徒が仏語演習の一等賞をはじめ、その他の科目でも優秀な成績を上げたことに対して表彰し、（それにより受けることができる）「報奨金を戦争犠牲者のために放棄した」と記したもの。

日付は1916年6月11日、右下に校長のサイン。

イラストで右端男性の右側には地図で「ストラスブール」と「アルザス」の地名が記されており、男性の下には「彼らはあなたのため、フランスのために戦っている。彼女のため、彼らのために勉強しよう」とある。

535x445�o。巻いて保管されてきたため折り目はないが、全体に軽いシワがある。しかし大きく損なうほどではない。

SOLD OUT

仏印　ハノイ　女子学院1917-1918年成績優秀証書； Residence Superieure au Tonkin（トンキン最高居留者機関とでも訳す？）による1917-18年の学年度の優秀な成績をたたえるための証書。次年度の進級を認める、というものであろう。

「初等クラス1年の生徒ジャンヌ・xxxxは以下の賞に値する能力を有する：奨励賞」。右下には校長（Directrice）のサイン、ハノイ、1918年6月18日。

イラストで中央下部の地球儀はベトナムの部分に斜線が入っている。

サイズは635x485�o, 巻いて保管されていたため端の方の余白で上から下まで折れがある以外はシワ程度で上下端に若干の痛みがある程度。

SOLD OUT

コレクタブル・カード50枚取りのシート　カイルーン等芸能；　コレクタブル・カード（日本では「トレーディング・カード」と呼ばれているが、体裁や販売方法など異なるところも多い）で、カイルーンや中国、一部に韓国の映画、芸能ものもある。

その一場面がカードとなっており、50枚が一つのシートになったもの。ベトナム語の他に中国語や韓国語が見える。

シート全体のサイズは54.3x39.4�pだが、個々に切り取るとなると5.3x7.5�p。シート全体の重量は40グラムほど。切り取れば名詞よりやや小さめのカード状になるが、薄めである。素材は粗末といえる茶色ボール紙、シートははっきりした折り目はないものの部分的にシワが入っている。下端に2�p弱の破れあり。1990年代のベトナム製。

コレクタブル・カード50枚取りのシート　芸人・役者；　コレクタブル・カード（日本では「トレーディング・カード」と呼ばれているが、体裁や販売方法など異なるところも多い）で、演劇や古典劇の芸人・役者・スターを中心としたもの。その50枚が一つのシートになったもの。人名などの記載はなし。

シート全体のサイズは54.3x39.4�pだが、個々に切り取るとなると5.3x7.5�p。シート全体の重量は40グラムほど。切り取れば名詞よりやや小さめのカード状になるが、薄めである。素材は粗末といえる茶色ボール紙、シートははっきりした折り目はないものの部分的にシワが入っている。1990年代のベトナム製。

コレクタブル・カード50枚取りのシート　ベトナムのアクション漫画； コレクタブル・カード（日本では「トレーディング・カード」と呼ばれているが、体裁や販売方法など異なるところも多い）で、アクション漫画”Dung Si HESMAN”のもの。その50枚が一つのシートになっている。

Dũng sĩ HesmanはHùng Lân作、大きなロボットが主人公のベトナムでの代表的なアクション漫画。

縦5、横10の合計50は一桁の数字かアルファベットの記号が入っている。同じ番号、文字のものもあるがデザインが異なる、あるいは同じデザインだが数字又は文字が異なるものもあり、それがどういう意味なのかは不明。

シート全体のサイズは54.3x39.4�pだが、個々に切り取るとなると5.3x7.5�p。シート全体の重量は40グラムほど。切り取れば名詞よりやや小さめのカード状になるが、薄めである。素材は粗末といえる茶色ボール紙、シートははっきりした折り目はないものの部分的にシワが入っている。1990年代のベトナム製。

コレクタブル・カード50枚取りのシート　セーラームーン；  コレクタブル・カード（日本では「トレーディング・カード」と呼ばれているが、体裁や販売方法など異なるところも多い）で、漫画「セーラームーン」のもの。その50枚が一つのシートになっている。

日本語が入っているもの、あるいは一部にSailormoonと英語で入っているもの、番号は１〜10に加えてその後がJ, Q, KそれにアルファベットのAがある。番号、文字が同じでもデザインが異なるものがほとんど。

「セーラームーン」はベトナム語ではThủy Thủ Mặt Trăng、シートの左上端にあるとおり（その部分ではvàが入っているが）。

シート全体のサイズは54.5x39.4�pだが、個々に切り取るとなると5.3x7.5�p。シート全体の重量は40グラムほど。切り取れば名詞よりやや小さめのカード状になるが、薄めである。素材は粗末といえる茶色ボール紙、シートははっきりした折り目はないものの部分的にシワが入っている。1990年代のベトナム製。

バッジ　THVN ベトナムTV　ホーチミン市；　THVNはTruyền Hình Việt Nam、すなわちベトナムTVであり、下部にThành Phố Hồ Chí Minhとあるので、そのホーチミン市支局の意味にとれる。現在だと現在だとĐài Truyền Hình Thành Phố Hồ Chí Minh（簡単にHTV、ハッテーヴェー）だ。

が、デザインからするとTVというよりラジオのもののように思える。592という数字だが、もしかして492を間違えたものでは？という気もするが。というのもお馴染み610kHzは波長492mであるからだ。

バッジのサイズは4.8x3.8�p、1970年代（後半）のものとのことであったが詳細は不明。文字部分で色剥がれもあり経年を感じさせる。

SOLD OUT