コレクターズ・アイテム（一般）

45／51

　　2020年12月15日以降入荷分　　

仏印絵葉書　軍事郵便　南支派遣の父から息子の国民小学校生徒宛　検閲印；　使用されている絵葉書は仏印のもので3017 ANNAM – Femme Mois enrichie de bijou, le plus precieux a ses yeux est l’anneau de bois passe dans le lobe de l’oreille.（多くの宝石で飾ったモイ族女性...）　上半身裸の女性の絵葉書を日本人が使うのも珍しいが、子供向けに送っている。

差出人は南支派遣第二〇〇野戦郵便局気付...第二八〇二…松井部隊…のように読める。なお、ハガキの住所氏名で黒塗りされている部分は、私が入手する以前からのもの（ペンではなく、黒インクなどによる？）。私の方で塗りつぶしたものではないので注意。

日付が4月28日と記されているが、年は不明。この絵葉書自体は1920年代の使用実績がままあるが、この分は1940年代半ばであろう。左上には赤で軍事郵便、検閲済印、担当者印がある。

ごく軽微な汚れは見えるが、特記する程のものはなし。

SOLD OUT

日本製絵葉書　大坂河口波止場　仏印切手　日本人女性から日本人宛年賀　1914年；　年賀に使用されたハガキで、差出は安村ハツミ、宛先は西原とある。大正三年は1914年。

日本人同士となると、仏経由で入手したものはほとんど「千代」「お千代」の名前が付いているが、今回の二人は共に初見。10C切手への消印の文字は読み取れるTOはTONKINと分かるが、それ以上は全く読み取れず、どこから差し出したかは不明。

一般的な経年古さがあるが、特記すべき不具合なし。

仏印で使用の日本製絵葉書　カラーの鶏 日本人男性から女性宛　年賀　1922年？；宛先は「お千代姉様」、差出人の名前が珍しく男性である。

大正十一年は1922年。カラーの鶏が描かれており、干支の酉に関連したものとすると酉年は大正十年（1921年）となる。ハガキは両面ともわずかにエンボスがかかっている。文章面、いくらか汚れがある。

仏印で使用の日本製絵葉書　日本人女性からハノイの女性宛　年賀；　宛先はハノイのStuderとなっているが、同氏は漢字で名前が記されている石野千代さんの夫であろう。

差出は女性で保田すま子とあるが、初めて見る名前である。「細君も娘も遣羽子..夢中」と書かれているこれも年賀ハガキか。年賀の挨拶で仏印10C切手への消印はHAIPHONG, TONKINが読めるものの年月日は年の部分が全く読み取れず、月日は1月21日のようである。1910年代後半から20年代初めのものか？

イラスト面の中央左端で表面剥がれがあり、その近くが黒っぽく汚れている、

仏印絵葉書　コーチシナ　訓練中の安南狙撃兵　1917年；92. Cochinchine - Tirailleurs annamites à l'exercice. - Position du tirailleur à genoux.（訓練中の安南狙撃兵 –  膝をついたライフルマンの位置）

通信欄は未記入だが、写真面に切手、消印がある。消印では17が読み取れる。

若干の経年古さがあるかという程度で、特記すべき不具合なし。

仏印絵葉書　サイゴン　訓練中の安南狙撃兵（マールのキャンプ） 1912年；　144. Saigon – Tirailleurs Annamite (Camp des Mares) à l'exercice.　サイゴン＝訓練中の安南狙撃兵（マールのキャンプ）Camp des Maresは安南狙撃連隊の兵舎と植民地歩兵連隊の暫定キャンプの両方があった場所。

通信欄は小さな文字が埋まっているが、サイゴン、(19)12年11月24日とある。経年でやや色が濃くなっているようだが、特記する程の不具合なし。

インド　2018年発行　45枚取りシート　古代建築（ベトナムのフォーミン寺）；インドで2018年に発行された切手シートでベトナムのフォーミン寺のもの。フォーミン寺（Pho Minh Pagoda）は越語ではChùa Phổ Minh,、漢字では普明寺で、チャン王朝の根拠地ナムディン省のナムディンから北に5�qのTức Mặc村にある。

シートは切手が5x9=45枚取りで、サイズは290x23.5�p。

インド　2018年　インド＝ベトナム共同発行の古代建築ミニシート； India-Viet Nam Joint Issue.インドとベトナムの共同発行で、古代建築（ベトナムのPho Minh Pagodaフォーミン寺とインドのSanchi Stupaサーンチー・ストゥーパ）のミニシート。

ベトナムのフォーミン寺はナムディン省にある。サーンチー・ストゥーパは有名な古代遺跡でサーンチーに残っているストゥーパとは仏塔のこと。

シートのサイズは10.8x7�p。

仏印絵葉書　トンキンの狙撃兵　1900年代？ ;　(2) Tonkin – Tirailleur Tonkinois. カラー（手彩色）。裏面にVictor FIEVET、Hanoi (Tonkin)．．．とあるがこのヴィクター・フィエヴェットは1865年生まれ、1886年に軍務を終えたあと1887年にインドシナの税関に入り、その後書記官に任命されアンナン＝トンキン地区、タィンホア及びバクニンに滞在していた。彼はアマチュアの写真家として活動したが、1896年に若くして死亡。その写真が絵葉書に使われている。

未使用だが通信欄にシミ汚れがある。

仏印絵葉書　トンキン　民兵　1908年；　Tonkin. 43. Miliciens. 仏語のmilicienは民兵、又は義勇兵の意味。

裏面はパリBoursault,通りのアドレス宛てに差し出されており1908年7月28日の日付が読める。目立つような汚れはなし。

南ベトナム切手  1972年　クァン・チュン王　通常の切手とコイル切手　セット；　　スコット・カタログの番号はSC#411とSC#411aで後者がコイル切手（画像の右側）。コイル切手の特徴でこの分は上下がストレート・エッジ（目打がない）になっている。両者とも未使用でヒンジ跡なし。（裏面画像は省略）

南ベトナム切手　1964-66年　フエ　通常の切手とコイル切手　セット； 通常の切手は1964年発行、コイル切手の方の発行は1966年であるようだ。

カタログ番号はSC#250と#250aで後者がコイル切手（画像の右側）。コイル切手の特徴として上下、もしくは左右がストレート・エッジ（目打がない）というものがあるが、この分は四辺に目打がある。

代わりの特徴として、この2点はサイズが異なる。通常の切手のサイズが35.5x26�oであるのに対し、このコイル切手は23x17�o。デザインが同じであるため単独で見ても分かりにくいが、二つを並べると明確。（右側の小さい方がコイル切手）。

出品分は未使用でヒンジ跡なし。

南ベトナム切手　1973年と1974年　ベトナム農民の日切手　セット；　ベトナム共和国（旧南ベトナム）で1973年と1974年に発行された「ベトナム農民の日」切手の2種類のセット。人物はグエン・ヴァン・チェウ大統領。

カタログ番号は1973年分がSC#450（2枚のうちの左側）と1974年分がSC#475。サイズが異なる以外に日付が片方は”26-03-1973”であるのに対し、もう一方は”26 THANG BA”となっている。二つ並べるとその部分の違いも直ぐに分かるが、別々に見ると（日付は読んでしまうので）なかなか分かりづらいのが現実。

更に、この2点では評価額が前者がUS#115-120であるのに対し、後者はわずかUS$1.5~2.5ほど。この1973年の方は発行された南ベトナム切手では最も高額がついている。

共に未使用でヒンジ跡なし。

SOLD OUT

中国のカバー　中越国交60周年記念　2010年01月18日；中国のカバーで、中国＝ベトナムの外交関係樹立60周年（1950年1月18日〜2010年1月18日）を記念したもの。

両国国旗の間に切手が貼られており、切手には中国語のスタンプ（地名は北京）。

表面左のChina Vietnamの文字と両国の国章の間には60周年記念である旨のベトナム語での記載、封筒裏面には同様の内容が中国語とベトナム語で記載。発行数が60000であり、右下にこの分の個別番号が打たれている、サイズは22.2x11.2�p。

中国のカバー　中越国交70周年記念　2020年01月18日；中国のカバーで、中国＝ベトナムの外交関係樹立70周年（1950年1月18日〜2020年1月18日）を記念したもの。

切手が貼られており、中国語のスタンプ（地名は北京）。

表面左の両国の国章の上に中越の友諠関係が長く続くようにと両語で記載、封筒裏面には70周年である旨の内容が中国語とベトナム語で記載。発行数が30000とあり、右下にこの分の個別番号が打たれている、サイズは22.5x11.5�p。

クロモカード　フランス連合 インドシナ　リオン・ノワール製　1940年代？； L’Union Française Indochine, LION NOIR. このリオン・ノワールはフランス連合やアフリカのカードを色々出しており、このものは1940年代のものかと思われる。片面がカラー地図、反対面は仏語でのインドシナ紹介。

サイズは13.9x9cm、特記すべき不具合なし。

写真ハガキ　仏印の仏水兵とベトナム女性　1950年；　仏海軍兵士4人とベトナム女性2人のスナップ。1950年であるらしい。

裏面がハガキ状になっている。どこのものか情報はないが、このハガキはプロの写真家が撮って大量に作ったものではなく、個人的なスナップをハガキにプリントしたものだろう。仏印であろう。サイズは12.7x8.5�p、特記すべき不具合なし。

絵葉書　サイゴン　動植物園　1950年代？；　Saigon Thảo Cầm Viên, Jardin Botanique et Zoologique, Botanical and Zoological Garden.

通信欄下部にはクレジットẢnh Đ.T. (写真DT)とCấm chụp lại（複製禁止）の文字。1950年代（又は60年代初め）のものであろう。裏面で端の方がわずかに着色。

EEC絵葉書　映画グッド・モーニング・ベトナム  スペイン語；　Robin Williams « Good Morning Vietnam »,　それ以外はスペイン語で、La mejor comedia militar desde M*A*S*H (Time Magazine)。タイム誌のM*A*S*H以来最高のミリタリー・コメディという評を紹介。

Printed in E.E.C. Editions Mercuri.このEditions Mercuriはこうした映画や映画スターの絵葉書を色々出版している。

ハガキとしては未使用。いつ頃のものかは不明。サイズは10.5x15�p。特記すべき不具合なし。

香港製絵葉書　ベトナム伝統衣装「アオザイ」姿の若い女性　1960年代；　Young Vietnamese lady wearing the traditional dress of Viet-Nam – the « Ao-Dai »

Asia-Pacific Colour Production Ltd., P.O. Box 6521, Hong Kong.とあり、絵葉書自体は香港で印刷されたものらしい。米国メリーランド州宛てに差し出されたもので、発送したのはまもなく非武装地帯方面に移動する米兵であろう。日本人にも読みやすい文字だ。特記すべき不具合なし。

仏印絵葉書　コーチシナ　シャ族に閉じ込められた虎　1910年頃？； 2345 Cochinchine – Bien Hoa - Un tigre pris au piège par des Cha.　コーチシナ、ビエンホア地方。仏語の中のChaは「チャ」よりも「シャ」であろう。見えないが、木で組み立てられた罠の中に虎が閉じ込められているのだろう。

写真館として有名なNADAL Saigonが発行したもの。1910年頃のものか。

ハガキは未使用だが、全体に細かい茶色のスポットがあり茶色っぽくなって経年古さが出ている。

日本絵葉書　トンキンのハノイ＝ハイフォンから差出　仏イッシ・レ・ムリノ宛　1904年；　日本製の提灯づくりの様子を撮ったカラー絵葉書。裏面の仏印切手にはHanoiとHaiphongの地名が、着印にはSeine Issy les Moulineauxの地名が読めるが共に日付までは読み取れない。ただ表側の右余白には04年10月7日と手書きされている。

両面に経年による茶色汚れがある。

独プレイボーイ誌付録　手書きサイン入りカード　タィン・ニャン・ホァン　2018年　1；　ドイツのプレイボーイ誌のミス・マーチ（ミス3月の意味で良い？）のThanh Nhan Hoangのサイン入りカード。名前から分かるようにベトナム系で、現在ハンブルク在住か。

サイズは14.8x10.5�p。裏面はプレイボーイ、ドイツ版の宣伝。

SOLD OUT

独プレイボーイ誌付録　手書きサイン入りカード　タィン・ニャン・ホァン　2018年　2；　上と同じThanh Nhan Hoangのサイン入りカード。

サイズは14.8x10.5�p。

SOLD OUT

仏印絵葉書　トンキン　ハノイ　古典劇の女性歌手たち；　84. Tonkin – Hanoi – Cantatrice. このcantatriceとは歌手でも女性歌手を言う。他に仏語ではchanteuseと言う語もあるが、このcantatriceは英訳でopera singerとされることもあるように古典劇の歌手とすると分かりやすい。

絵葉書の発行は左下にそのロゴがあるようにDieulefils, Hanoi.　1910年頃のものか。未使用で若干の経年古さは感じるが特記すべき不具合はなし。

SOLD OUT

東ドイツ　カバー　無敵のベトナム　79年11月6日印； ベトナム国旗の下のドイツ語はUnbesiegbares Vietnam（無敵のベトナム）。切手にも同じ字句があり、消印は79年11月6日。抗米戦争時代ではなく、政権転覆後の民主カンプチアとの闘いの時期になる...。

サイズは16x11.5�p。特記すべき不具合なし。

東ドイツカバー　ベトナムは一人ではない　1968年ベルリン郵便博物館での展示；　切手の左側はVietnam ist nicht allein!, Briefmarkenausstellung im postmuseum（ベトナムは一人ではない、郵便博物館でのスタンプ展）。

左下の印刷部分はErinnerungumschlag（記念の封筒）, “Vietnam ist nicht allein”, Ausstellung Im Postmuseum Berlin v.15.3.- 31.51968　1968年3月から5月にベルリン郵便博物館での展示品、とある。切手の消印はベルリン、1968年5月10日。

水牛を盾に銃を構える老人のイラストが印象に残るが、このあたりは色々コメントが出るようなところだろう。

サイズは16.2x11.5�p。封筒の色自体が白と言うより薄茶である。特記すべき不具合なし。

仏絵葉書　1914-1917の戦争＝インドシナの狙撃兵＝音楽とヌーバ；  Guerre 1914-1917 – Tirailleurs Indochinois – La musique et la nouva.  Nouvaヌーバとはネットで調べるとアラブ＝アンダルシアの音楽形式とある。

裏面にIMP. PHOTO, D.A. LONGUETE,…SAINT-MARTIN, PARISとあるのでフランス製であろう。

未使用でもあり年代は不明（以下の分も同様）。

仏絵葉書　1914-1917の戦争＝インドシナの狙撃兵＝雪の中での訓練；  Guerre 1914-1917 – Tirailleurs Indochinois – A l’exercice sous la neige

未使用で、通信面下部にごくわずかな色焼けがあるようでもあるが、特記する程でもない。

仏絵葉書　1914-1917の戦争＝インドシナの狙撃兵＝2チームのゲーム； Guerre 1914-1917 – Tirailleurs Indochinois – Le jeux des deux camps.　写真からすると綱や棒で引き合うところを、それを使わず直接相手の身体に手をまわして引き合うようなゲームか。特記すべき不具合なし。

仏絵葉書　1914-1917の戦争＝インドシナの狙撃兵＝軍学校の劇場；　Guerre 1914-1917 – Tirailleurs Indochinois – Le théatre à l’École Militaire　軍学校での古典劇とそれに見入る人たち。

宛名欄に若干の汚れがあるものの、その他は特記すべき不具合なし。

仏絵葉書　1914-1917の戦争＝インドシナの狙撃兵＝ボールのゲーム； Guerre 1914-1917 – Tirailleurs Indochinois – Le jeu de la balle.　馬の代わりに人にまたがってボールを投げ合うような遊びか？

通信欄中央左端に黒っぽい汚れがある他は特記すべき不具合なし。

仏絵葉書　アングレームのインドシナ・キャンプ 1918年 - 現地人の准士官たち ；　Camp Indo-Chinois d’Angoulême 1918 – Les Adjudants Indigènes アングレームはフランス南西部（通常は南西部となっているが中西部に近い）のコミューン。「現地人の」と訳したが、フランスの現地人ではなく、インドシナ・キャンプの現地人だろう。

フランス南西部（又は、上と同じく中西部）のコニャックの印刷会社が発行したもの。アングレームはコニャックから僅かの距離の位置にある。

この絵葉書は裏面が薄い緑青色（あさみどり）で、経年などにより全体に若干の汚れあり。

仏絵葉書　アングレームのインドシナ・キャンプ 1918年 - 通訳たち；  Camp Indo-Chinois d’Angoulême 1918 – Les Interprètes. 仏語のinterprèteには通訳以外に演奏家や役者の意味のあるが、写真の服装からすると通訳であろう。

裏面が薄い緑青色（あさみどり）で、経年などにより左端部が茶変、全体に若干の汚れあり。

仏絵葉書　アングレームのインドシナ・キャンプ 1918年 – 劇団 - 安南人俳優たち； Camp Indo-Chinois d’Angoulême 1918 – Le Théâtre

裏面で住所と通信欄を分けるように書かれている仏語は IMP. – PHOT. DES ETABLISSEMENTS CH.COLLAS & CIE. COGNACとある。ここでCH. COLLASとはCharles Collasで1900年代に（ブランデーで有名な）コニャックで絵葉書発行を始めた人。この分も1900年代から1930年頃のものか？

裏面が薄い青緑（あさみどり）色で端の方などで変色、汚れが見える。

ベトナム戦争時代（1960から70年代）にラオスのネオ・ラオ・ハク・サート（ラオス愛国戦線）出版社より発行されたアートプリント。ほぼ絵葉書と同様のサイズ(14.2x9.3�p)だが、裏面も宛先欄はなくハガキのようにはなっていない。アートプリントといっても上質な紙ではなくハガキと比べても薄いもので、むしろビラの方に近い。

アートプリント　ラオス愛国戦線出版社　ズォン・トゥアンの水彩スケッチ3点；　サムヌアの寺、ブランコ遊びをする子供たち、砲兵戦場に住む、の3種類。貼り付けていたのか、四隅のうち2〜3か所に別の紙が僅かに残っている。

SOLD OUT

アートプリント　ラオス愛国戦線出版社　ズォン・トゥアンの石墨画3点；　上と同じ画家だが、こちらは石墨画で、爆撃穴を埋める、撃ち落されたAD6の機体［注：AD6は攻撃機スカイライダーの機種］、（祭の日）ブンの準備、の3種類。

貼り付けていたのか、四隅の中にその跡が残っているところがある。

SOLD OUT

アートプリント　ラオス愛国戦線出版社　カオ・トゥオンの水彩スケッチ3点；　ムォンヒェム戦線の参謀スタッフ、センソン（ナカイ戦線）の砲手［注：ナカイはラテン文字ではNakayあるいはNakaiと書かれており、ヴィエンチャン北方に位置する］、ラットサヴォンのゲリラ隊員、の3点。

最初の分は裏面左端近くに白い紙が付いている。真ん中の1点は裏面中央部に湿気によるシワがあるが、表からは見えない。いずれも四隅には軽い接着剤痕。

SOLD OUT

アートプリント　ラオス愛国戦線出版社　シー・ゴックとグエン・ヴァン・トゥの水彩スケッチ計3点；　シー・ゴックの2点は印刷所の工員、機関での学習、グエン・ヴァン・トゥの1点はシェンコの畑［シェンコとはラオスの北部及び東部でベトナムと国境を持つHourphan省＝省都がサムヌア、の中の県名］。

いずれも四隅には軽い接着剤痕があります。

SOLD OUT

仏絵葉書　世界のクリスマス（ラジオ・ルクセンブルグ）　ベトナムのキリスト生誕模型 1966年；　Noels du Monde, Creche du Vietnam, Radio Luxembourg, Aeroport de Paris..などの記載がある。仏語のCreche (Crèche)は秣桶（まぐさを入れて牛馬に与える桶）、あるいはクリスマスに飾るキリスト誕生場面の模型と言う意味があり、どちらとも取れそうだが、説明の中にNativite realisee

…ともありキリスト降誕の模型（レミー・ズォン・ドゥク・タン作）ということになる。

世界のクリスマスとはラジオ・ルクセンブルグの番組だったのか？絵葉書はパリで印刷され、パリ空港で売られていたようである。

サイズは15x10.8�p、経年で裏面が僅かに着色しているものの非常に目立つほどではない。

ベトナム　クリスマスカード ベトナム土産 竜年1952年？；ベトナム製の二つ折りクリスマスカードで、表紙にはJoyeux Noel（メリー・クリスマス）、裏にはSouvenir du Vietnam（ベトナム土産）。表紙に竜があるので竜（辰）年で、このタイプのものは1952年であろう。中央には実際の写真が張り付けられている。

広げると、家族あてであろう仏文のクリスマス・メッセージが記されている。年月日は書いていない。

閉じたときのサイズは14.4x9.4�p。若干の古さはあるものの特記すべき不具合はない。（画像は左欄が第1面と第4面、下左は2〜3面、下右は第2面の通信欄）

南ベトナムFDC　1971年9月28日　収穫； Mùa gặt、切手は1d, 30d, 40dの3種類。

サイズは16.5x9.2�p。全面に薄いが茶色スポットあり。

南ベトナムFDC　1971年12月20日　農村郵便の発展；　Phát Triển Bưu Chính Nông Thôn, Rural Postal Development.. 切手は5d, 10d, 20dの3種類。

サイズは16.8x9.3�p。特記すべき不具合なし

南ベトナムFDC　1973年3月26日　ベトナム農民の日　サイゴンとカントの同一日の消印； 　Ngày Nông-Dân Việt-Nam、封筒右上にはカント農業展覧会とある。角型スタンプは展覧会に係わるもので、3種類の切手にまたがる消印はカント、同じ印は中央下部にも。それ以外に中央上部には同じ日付でサイゴンのものが押されている。

封筒裏面の下部の赤い角印は右側が「私たちは繁栄し、国家は豊かに」、右は「ベトナム農民の日」。

同一の年月日で異なる地の消印が押されている珍しいもの。

サイズは16.1x9.6�p。特記すべき不具合なし。

南ベトナムFDC　1952年8月15日　ナム・フォン皇后； 特に初日カバーであるとの文字はないが、貼られているナム・フォン皇后の3枚が発行された日（ハノイ 1952年8月15日）の消印となっている。

左下の斜めに押された印には年月日と「ナム・フォン皇后の肖像を記した切手を発行」とある。
封筒のサイズは14.6x11.5�p、特記すべき不具合なし。

SOLD OUT

南ベトナムFDC　1952年3月8日と8月15日  航空切手　ナム・フォン皇后切手；　切手4枚は上が航空便切手で消印は1952年3月8日、中央と下のナム・フォン皇后の3枚への消印は同じ1952年8月15日。

3月8日については、右上に越仏語のスタンプが押され「ベトナム切手の 独立シリーズ第2弾発売初日」（一番上に貼られている航空便切手が該当するのだろう）。

他方、8月15日については、裏面上部に仏越語のスタンプが押され「ナム・フォン皇后の肖像を記した切手発行」とある。

異なる2種類の切手に対し、日付の異なる消印が押された珍しいもの。

サイズは14.5x11.2�p、経年により上下端の方に若干の変色あり。

SOLD OUT

南ベトナム　1953年3月22日　電気通信記念日；　Fete des Telecommunications.　消印などで日付は1953年3月22日となっているが、右上UIT(英語ITU)の切手の発行は1952年8月24日（ベトナムのITU加入1周年）。

右下に赤で印刷されているのはハノイのコレクター用の郵便切手、郵便切手ベトナム切手収集家(協会)のアドレス。

裏面にインク汚れがあるも、それ以外に特記すべき不具合なし。

南ベトナムFDC　1961年7月7日　青年スポーツ；　同日発行の切手4種類、消印の中の文字は「初日」、「サイゴン」それに「青年」。

サイズは18.5x10�p、特記すべき不具合なし。

南ベトナムFDC　1964年11月1日　革命記念日；　1963年11月1日のゴ・ディン・エム大統領を倒してのクーデター1周年を記念するもの。関連切手3種類。

サイズは16.5x9.5�p、特記すべき不具合なし。

南ベトナムFDC　1973年12月20日　水牛；　同日の水牛切手2種類発行に関するもの。

サイズは16.5x9.5�p、特記すべき不具合なし。

北ベトナム葉書　シュガー・アップル　1965年4月22日ハノイ印；　切手中に果物のラテン語名Annona squamosaが記されている。それは英語ではシュガー・アップルと呼ばれることが多いが。ベトナムではカスタード・アップル（越語na, mãng cầu）と呼ばれているもの。その形から英語ではBuddha’s Headとも。日本語でも釈迦頭の名前がある。

ハガキの写真とともに同果物を描いた20Xu切手が貼られ、1965年4月22日の消印が押されているが、切手の発行は前年1964年の10月31日である。裏面は文字印刷もなく宛名欄と通信欄が区切られているのみ。

切手を貼った部分は接着剤のため裏面で若干波打っている。

北ベトナム葉書　シトロン　1966年6月23日ハノイ印；　切手中に果物のラテン語名Citrus Medicaが記されている。英語でCitronと呼ばれている。越語ではThanh Yên、又はThành Yênとも。日本語ではシトロンで、その名前は通常は樹を指すようだが、切手に描かれているのはその果実。ハガキに描かれているのもそれであろう。

文字は漢詩（二二三の七言詩で四句からなる）。漢字では一九五四年とある。貼られているのは額面50Xuの切手で、1966年6月23日の消印が押されているが、切手の発行は前年1964年の10月31日である。裏面は文字印刷もなく宛名欄と通信欄が区切られている。

経年もあり裏面がやや汚れている。