色々なコレクターズ・アイテム

　　 2021年02月22日以降の入荷分  

46／51

カバー　サデクから英領インドRamnad地区宛 1916年；　仏印切手2枚と2か所の消印はサデク発、1916年2月10日のように読める。裏面のKilasavalpattiへの着印が1916年7月26日。なお、左上の手書きも発信者のSadecのもの。

Kilasavalpattiは南インドのタミル・ナドゥ州内の村でタミル語が話されている。裏面も手書きはタミル文字のみ。

封筒には宛先の地名が下部ラテン文字と上部タミル文字で印刷されていることから、それなりの郵便物が行き来したものと思われる。裏面の手書きはすべてタミル文字。

カバー　ラクザからサイゴン宛　宛先がタミル文字とラテン文字で　1935年； 仏印5C切手、消印はRAC GIA COCHINCHINE 35年10月26日が読み取れる。宛先のサイゴン内の通り名はRue G[George] Gui[y]nemerか。

サイズは14x11.4�p、薄茶色の封筒だが大きめの茶色スポットが見られる。

SOLD OUT

カバー　サイゴンからインド宛　宛先書き換え　郵便印多数　1904年；　仏印切手が貼られ、消印はコーチシナ、サイゴン中央、1904年6月17日と読める。宛先は最初にコロンボ経由で（英領インドの）Maduraだったようだが、赤字で消して同じMaduraの異なる住所となり、それも消され、タミル文字も消され....。裏面の手書きはタミル文字のみ、印は1個の楕円形を除くと合計12があるが、多くはMadura印が半分以上。配達に苦労したことが伺える。

他に読める地名はSholavandanで、これもタミル・ナドゥ州Madurai [Ed :地名注意]地区にある。インドの日付印は6月がJU、7月がJLとなっており、最後の日付は7月15日のようだ。結果宛先に届いたのか、差し戻しになったのは不明。

サイズは5.3x9cm。オレンジと茶の混ざったような色の封筒で、経年古さもあるようだが、文字や印の多さでそのあたりが目立たなくなっている。

カバー　サイゴン発セイロン経由ラムナッド地区宛　ラテン文字とタミル文字　1925年；　消印は仏印10C切手へのものより右側の方が分かりやすい。SAIGONの文字が読み取れる。裏面の着印も含め時期は1925年のようだ、ラムナッドは、当時は英領インドMadurai地区。現在ではタミル・ナードゥ州にあり、公用語がタミル語。14.8x9.1�p。特記するほどの汚れなど不具合なし。

カバー　サイゴン、トン・タット・ティエップ発南インド、マドラス州ナムナッド宛　1966年；　差出人の住所（の一部）Ton-That-Thiep, Saigonが印刷されている。このトン・タット・ティエップ通りは19世紀後半以降多くのタミル人が居住して大きなタミル人コミュニティが出来ていたところである。

 封筒にその地名とS.Indiaが印刷されていることから、相当量の郵便物が行き来したのだろう。航空便封筒が使われているこの分は書留便で裏にベトナム共和国の切手4枚が貼られている。うち、棒高跳びの切手は1965年12月の発行。

サイズは15.6x9.4m、全体にシワ、切手など糊付けした部分で茶色っぽくなっている。

SOLD OUT

カバー　サイゴン、トン・タット・ティエップ発南インド、ナムナッド地区宛 1961年；　サイゴンのトン・タット・ティエップからの差出、宛先でS.Indiaとともに下線がひかれたKottaiyurはタミル・ナドゥ州に属しているが、同省は（現在）公用語がタミル語。貼られている道路建設同同社の切手は1959年の発行。

サイズは13.3x9.8�p。封筒裏面のフラップ部が茶色く変色。

カバー　ミト発 宛先サイゴン以外タミル文字　1918年；　宛先でSaigon以外はタミル文字ばかり。消印でMYTHO, COCHINCHINEとあるので国内郵便。日付は1918年8月24日のようだ。これで郵便配達担当者が分かるのか、と思ってしまうが、おそらく取扱局ではこのような郵便物は誰に渡せばいい、ということになっているのだろう。

封筒サイズは13.8x11.2�p。裏面のフラップ部とその近くで糊の変色が見られる。もとより茶色の強い封筒だが他にも色焼けなどがある。

カバー　カント発南インド、ラムナッド地区宛　書留　1932年　1964年サイクロンで廃墟となった地名印；　表は下半分ラテン文字、上半分がタミル文字。ラテン文字は印刷されており、コロンボ経由（タミル・ナドゥ省）ラムナッド地区のAttangudiが宛先。書留便でカント2月18日のあとサイゴン中央2月19日、Attangudiの着印は5月3日になっている。その左側に5月2日の印があり、地名が読みにくいがDHANUSHKODIである。同地は船便の経由地であったが、1964年のサイクロンで壊滅的被害を受け、その後は人口０の見捨てられ廃墟の町となっている。

17x13�pのやや大型で、裏面のフラップ部や書留シール部のはみ出た糊が茶色く変色、他にも表は茶色スポット。

カバー　サイゴン、トン・タット・ティエップ発南インド、ナムナッド地区宛 1970年；　送り主の住所はNo.＿, Ton-That-Thiep, Saigon, Sud Vietnamが、宛先はS.Indiaが印刷されたもの。切手の消印はSAIGON-LE-LOIとなっている。多くがSaigon Centralという中で珍しい。宛先は誰にも読める分かりやすいラテン文字だが、よく見ると相手の名前のみタミル文字だ。

トン・タット・ティエップはタミル系住民が多く、サイゴンでのタミル文化の中心地であった。

サイズは15.8x9.5�p、表で左上隅がちぎれているほか、両面に茶色スポットなど変色が見られる。

以下のV1714-V1727はティエン・フォン(Thien Huong)、のちに芸名ティニー・ヨン(Tiny Yong)のアイテム。[注：Tinyは英語式のタイニーではなく、ティニー（又はティニ）のように読む］

ベトナム出身のフランスの女優、歌手として活躍した彼女は、本名Tôn Nữ Thị Thiên Hương、1944年に仏印カンボジア、プノンペン生まれ。バオダイ皇帝の姪とされる。子供の頃家族と共にサイゴンへ、そしてダラトの修道院で学び。仏人元入植者が多くいる環境で　東洋と西洋を組み合わせた文化を身につけた。外国語は仏語に加え、英語とスペイン語を学んでいたが、1958年の終わり、彼女が14歳のとき、両親と共にフランスに。

60年代に入りフランスで新しいYé-yéIイェイェ）というスタイルの若い女性歌手による音楽が流行りだしたが、このティニー・ヨンはそのパイオニアの一人とされる。

1960年に初めて劇場に、その後TVや映画に出演、1961年に初めてのレコ,ードをリリース。その後も女優と歌手として活躍。ルックスも仏人好みなのか各種の雑誌などで取り上げられた。またフランスの他にスペインでも人気が出ていたという。

1968に、幼少時代を過ごしたサイゴンに渡りレストランで歌った実績があるが、69年には、20代半ばという年齢で芸能界引退を決めたという。70年にフランスに戻ったものの、ただアジアン・レストランを開く目的のみであり、レストランはその後数か所に支店を持つに至った。従って彼女の写真、レコードなどのアイテムは彼女が25歳になる頃のもののみで、それ以降はない。

写真　ティエン・フォンTVデビュー "Parfume Celeste"  1960年;　ティエン・フォンのデビューとなるTV映画（の役の服装で）の写真。パリのPhoto Dalmasの写真（裏面に著作権表示）。

タイプ打ちの説明文を書いた紙が貼り付けられている。サイズは13x18.3�p。裏面の上部に汚れあり。

仏絵葉書　ティニー・ヨン Tais-Toi Petite Folie サイン付  1963年 ;　この頃には芸名Tiny Yong。7"レコードTais Toi…､ Je Ne Veux..、それに10"アルバムの情報が裏面に記されている。これらはいずれも1963年のリリース。

彼女はSalvadorレコードの所属で、絵葉書にも両面にDisques Salvadorのロゴが入っている。特記すべき不具合なし。

（この写真絵葉書、再入荷は可能だがサインの位置が異なるなどしている）

仏絵葉書　ティニー・ヨン　En Reve　No.848　1963年； 7" レコード(45RPM, 4曲入り)En Reveリリース後のもの。絵葉書番号No.848。レコード会社Disques Salvador、

絵葉書発行はマルセイユのPublistar Starcolor.。裏側に若干の経年古さが出ている。

仏絵葉書　ティニー・ヨン　En Reve　No.949　1963年；　絵葉書番号は949、その下に1963年にリリースしたEn Reve +3曲のタイトルが記されている。レコード会社はDisques Salvador。

 絵葉書の発行はマルセイユのPublistar Starcolor　特記すべき不具合なし

仏絵葉書　ティニー・ヨン　En Reve　No.956　1963年；　絵葉書番号は956。63年にリリースした7"のEn Reveと他3曲のタイトル記載。中央上部にDiaque Salvadorのロゴ、下部横書きで発行者Publistarの名が見える。

下部には「CORVISART提供のお気に入りスター」「大変新鮮なラスク、CORVISART-EPINALを選ぼう」とある。このCORVISART-EPINALは多くの俳優写真で知られていたところ。一般的なハガキに比べると細長くサイズは8.8x15cm

仏絵葉書　ティニー・ヨン　Histoire d’Amour　1964年 ;　記載されているHisoire d'Amourのレコードは1964年のリリース。左上のロゴがRigoloとあるように同社からのリリース。［Ed :このRigoloはDisque Salvador社長とその夫人による会社で1964年に設立されたもの。］

絵葉書の発行はパリのEditions P.I.　住所欄上にチョコレートのバンホーテンの名前がある。絵葉書番号1142。裏面は経年などで軽い汚れ、上部中央で表面剥がれ。

写真　ティニー・ヨン TV番組 Tele-Dimancheに招待　1964年；　裏面に張り付けられた説明によると、この写真は「1964年6月21日放送のTele-Dimancheに招待されて」とある。64年6月18日とあるので、その数日前に撮ったのであろう。写真はパリのUniversal Photoによる。

サイズは8.5x13�p。裏面では濡れによるようなシミもあるが写真側では分からない。裏面は経年によるのか部分的な変色も。

写真　ティニー・ヨン　ミニサイズ、カラー　Publistar 1963〜65年；　ミニサイズ（7x5cm））のカラー写真で、左下にTiny YONG, 右下隅にpublistarのロゴが入っている。年代は不明だが63〜65年頃であろう。裏面はブランク。経年によるのか裏面で若干の汚れあり。

IDカード＋名刺（雑誌付録） ティニー・ヨン 1966年？；　左が顔写真入りのIDカード、右は名刺なのだろう、雑誌の付録としてつけられたもの。Tiny Yongは生年月日、出生地、国籍、現住所が記され、その下の特記事項では「非常に優しい、右目横にほくろ。右下にはサイン（印刷）。IDかードの右側は名刺か。1966年に作られたのだろう。全体のサイズは18.5x9cm。裏面はブランク。裏面に一か所軽いシワ、上端に茶色い汚れあり。レアなアイテム。

雑誌Salut les Copainsページ大ポスター　ティニー・ヨン　1963年？； 雑誌の中のページで、片面は画像のカラー写真、裏面は記事。雑誌のSalut les Copainsは「こんにちは、（仲間の）みなさん」程度の意味のフランス音楽バラエティ雑誌（1962年yé-yé世代を対象として創刊された。現在は廃刊）。

サイズは19.8x17.5�p。写真面で下端余白部などに茶色シミ。

雑誌中のカラー写真＋記事　ティニー・ヨン　1965年；　雑誌名不明（発行は1965年という）写真の下は「…長い茶色の髪が風になびき、前髪が….元皇帝バオダイの姪の称号を持ち...サイゴンのリセに通う前にダラトの修道院で勉強を始めた…彼女は独自のレパートリーをもっており、それは繊細さ、知性、それに才能..」などとなる。

サイズは19.8x27.5�p。全体が厚紙に張り付けられており、シワや破れ、汚れなど見られないきれいな状態。

写真　ティニー・ヨン AGIP ;　写真の裏は発行者（撮影パリのRobert Cohen, AGIP）の印が押されているのみだが、もとの説明としてChanteuse Yeye du pays du sourire （微笑みの国からのイェイェの歌手）とあったようだ。

サイズは13x18�p。下部右端近くに白いスジ（約2�ox1�p）があるが写真の上の付着や剥がれではなく、写真の中に入り込んでいる。右下隅に折れあり。

楽譜　ティニー・ヨン Tais-Toi Petite Folle, Edition Tropicales, France 1963 ?;　この曲は彼女が芸名Tiny Yongを使っての最初のレコードで1963年のリリース。原曲はFoolish Little Girlで、Howard GreenfieldとHelen Millerの英語オリジナル曲にアンリ・サルヴァドールとモーリス・ポンが仏語歌詞をつけた。

表紙をめくると2〜4頁（＝裏面）は英語歌詞付き楽譜で、別に仏語歌詞付きのシート（裏面はブランク）が挟まれている。サイズは215x275�o。表紙左上隅が三角形に赤くなっている。他は特記すべき不具合なし。

楽譜　ティニー・ヨン　Ma Poupee, Edition Tropicals, FRANCE 1963 ?; 　Ma Poupee（原曲はCharms）は1963年にシングルEn ReveのB面としてリリースされた。書かれているようにHoward GreenfieldとHelen Millerの英語オリジナル曲にアンリ・サルヴァドールとモーリス・ポンが仏語歌詞をつけたもの。

見開き4ページで2〜4面は英語歌詞付き楽譜。仏語歌詞が同サイズ用紙1枚（裏面ブランク）に印刷され挟まれている。サイズは22x27.5�p。表紙左上隅に☑が記載。背中で上2�pの裂け。

楽譜　バク・イェン　Les 2 Copains, Editions Paul Beuscher, France 1963?; 　このLes 2 Copainsは1963年にリリースされたEPのA面最初の曲。これはオリジナルの曲で2〜4頁は仏語歌詞付きの楽譜。サイズは21x27.5�p。折畳みの4頁使用だが背中部で離れ、1枚目と2枚目に完全に分かれている。経年による若干の着色がある。

［参考］ バク・イェン(Bach Yen)は1942年ソクチャン生まれ、フランスで1961年にポリドール・レコードと契約した彼女は国際的に有名になった初めてのベトナム人歌手とされる。母語（仏語、越語）に加え英、伊、西、ヘブライ語で歌う能力を持つとされる。また米国のTV番組でエド・サリバン、マイク・ダグラス、ボブ・ホープ等のショーに出演。4大陸でベトナム人以外の観客を相手に歌った最初のベトナム人歌手でもある。その後ベトナムに戻り、再びパリの土を踏んだのは1978年。その時民族音楽研究家のチャン・クァン・ハイと出会い（後に結婚）、伝統的なベトナム民俗音楽の分野で活動するようになった。関連のLPレコードはいくらかリリースされ、そのため日本でもマニアの中では知られている名前である。

南ベトナムFDC　1969年6月22日　ベトナムへの自由世界の援助；　関連切手3種類。封筒サイズは16.3x9.4�p。表で右下隅が小さく折れている他、特記すべき不具合なし。

南ベトナムFDC　1969年8月29日　ベトナムの少数民族；　　切手3枚の少数民族はザライ、ムノン＝ガル、それにバナ族。ビッグサイズの切手3種類でスペースがなくなっている。

サイズは16.5x9.5�p、特記すべき不具合なし。

南ベトナムFDC　1961年4月29日　ベトナム共和国第2期大統領と副大統領；　初日（Premier Jour）ではなく発行日（Jour d’Emission）とある。同日に発行されたゴ・ジン・ジェム大統領の4種類の切手が貼られている。

 サイズは17x9.5�p、特記すべき不具合はなし。

SOLD OUT

カバー　サイゴンからコロンボ経由ラムナッド地区宛　書留　1930年 ;　Kottaiyur, Ramnad Dist, (Via) Colomboと宛先が印刷されている。このKottaiyurとは現在は別の地区に属するようだが、共にタミル・ナドゥ州にあり公用語がタミル語。

一方差出人もコロンボ経由としてコーチシナ、サイゴンの住所が記されている。また、左下にはシンガポール経由と手書き。印は1930年3月7日と8日のものが読み取れる。サイズは14.5x9.2�p。封筒がもともと茶色であることもあり、汚れが目立たないが、表で左右の端は色が濃くなっている。

SOLD OUT

カバー　マドラスからカルカッタ・サイゴンへ　宛先一部印刷　航空便封筒　1955年 ;　Madras to Calccutta Saigon、それにSaigon, Sud Viet Namが印刷されている。サイゴンの中の手書き部の住所がG.Guynemerとなっているが、それはGeorge Guynemer通り、現在の名称はHo Tung Mau通りで第1区ベンゲ坊にあり、タミル系住民の多いTon That Thiep通りへ続く。

切手2枚はインドのもので、それへの消印は読めないが、裏面のサイゴン着印で1055年6月8日が明瞭。

サイズは14.5x11.2�p、右側は手で破って開けられたのだろう。全体に軽い汚れがあるか、という程度。

カバー　ゴ・ジン・ジェム大統領執政2周年　南インド、ラムナッド地区宛　1956年 ;　156年発行のゴ大統領切手が貼られ消印は初日印である。上部には1956年7月7日、ゴ大統領執政2周年記念の長方形印がある。右上にタイプでSaigon – Calcutta – Madras。宛先が南インドRamnad Districtの(Madraiから北東にある)Kilasavalpatti Postとなっている。

中に便せん3枚にタミル文字で記された手紙が入っている。手紙は上端中央にそれぞれ「2,2,3」とあるが、最初は「１」の間違いであろう。差出日1955年８月16日と手書きされている。（封筒計審は1956年）

SOLD OUT

カバー　タミル文字のみ　ダイガイ(Dai Ngai)発  宛先サイゴン?　1910年 ;　手書きの宛先は、ラテン文字は一切なく全てタミル文字。切手などへの印でCOCHINCHINE, DAINGAIと読み取れるがDai Ngaiとは現在のソクチャン省ロンフー県にある町。10C切手1枚なので国内便であり、発印のDai Ngaiに対し、裏面の印がSaigon Centralとなっているのでサイゴン宛なのだろう。中にタミル文字で記された手紙が入っている。1枚だが両面いっぱいに書かれている。頭に楕円形の印が押され、その中にS.A.S, SOCTRANGのラテン文字がある。

サイズ14x9cm、濃いピンク色でもあり汚れが分かりにくい。表で中央右に白っぽくなった汚れがあるが、切手を剥がした跡ではなさそう。国内便ながらラテン文字が一切ない珍しいアイテム。

仏絵葉書　植民地軍（インドシナ植民地歩兵部隊）1930年代後半 ;　Troupes Coloniales (Tirailleurs Indochinois).　このTirailleurは狙撃兵以外に植民地歩兵という意味もある。ハガキはパリのGeorges Lang, Impの発行。裏面全体が通信文で覆われているが、この分では時期を示すものはない。

ただ同じ絵葉書で1938年と記されたものを目にしたことがある。特記すべき汚れはなし。

南ベトナムFDC　1970年1月15日　各種の鳥；　Các loại chim, Les Oiseaux　 南ベトナム発行切手では唯一変形（三角形）の4種類が貼られたもの。額面2, 5, 7, それに30d。

サイズは16.7x9.6�p。特記すべき不具合はなし。

SOLD OUT

南ベトナムFDC　1970年1月31日　テト攻勢の犠牲者；　Nạn-nhân biển-cổ Tết Mậu-Than, Evènements du Têt Mậu-Thân. ベトナム語はTet Mau Than事変の犠牲者といった意味。封筒のイラストは焼ける家と逃げる家族。

サイズは16.6x9.6�p。特記すべき不具合はなし。

SOLD OUT

南ベトナムFDC　1970年3月13日　ベトナムの伝統的な衣服 ;　 Y-Phục Cổ-Truyền Việt-Nam, Costume Traditionnelle. 貼られている関連切手4種類がいずれも通常よりサイズが大きいため、その分封筒も横方向が長くなっている。

サイズは22x10.9�p。右端、左下隅、中央下端にシワ（はっきりした折れまではいかないが）あり。

南ベトナムFDC　1970年6月10日　古都フエの再建；　Tài-Thiết Cổ-Đô Huế, Reconstruction de l'ancienne capitale Huế. テト攻勢で破壊された古都フエの再建をテーマとした切手の初日カバー。右下の長方形印は「古都フエの再建修復運動に呼応しよう」。

サイズは16.7x9.8�p。特記すべき不具合はなし。

南ベトナムFDC　1970年8月29日　田を耕す人 ;　 Người cày có ruộng, Le Laboureur a sa Rizièreの初日カバー。

サイズは16.5x9.5�p。特記すべき不具合はなし。

南ベトナムFDC　1970年9月19日　住宅の再建 ;　 Tái-thiết khu gia-cư, Reconstruction des zones d’habitation, 「住宅（地区）の再建」の初日カバー。

サイズは16.7x9.5�p、左下隅の方に僅かにシワがあるが、大きく目立つほどではない。

南ベトナムFDC　1970年10月3日　アジア効率年 ;　 Năm nàng-xuất Á-Châu, Année de rendement Asiatique, アジア効率（あるいは生産性）年。

サイズは17.6x9.6�p, 特記すべき不具合はなし。

南ベトナムFDC　1970年11月16日　詩人グエン・ディン・チェウ ;　 Thi-sĩ Việt-Nam Nguyễn-Đình-Chiều, Poete Viêtnamien。グエン・ディン・チェウは19世紀の愛国主義、反植民地主義の詩人。

サイズは16.6x9.6�p、特記すべき不具合はなし。

南ベトナムFDC　1970年11月30日　国際教育年 ;　 Năm quốc-tế giáo-dục, Année international de l’Éducation, 切手のデザイン（それに封筒の左のイラストの中）は国際教育年のエンブレムで、南ベトナム以外にも数ヶ国が同様の切手を発行している。

サイズは16.6x9.6�p、特記すべき不具合はなし。

南ベトナムFDC　1970年12月8日　第9回アジア国会議員連合会議　ブルー;　 Hội Nghị Hội Đồng Liên Hiệp Nghị Sĩ Á Châu Kỳ 9, 9th APU Council Meeting. 現在は太平洋が加わり略語はAPPUに。封筒への印刷がこのブルー以外にブラウンがある。

サイズは16.6x9.6�p、特記すべき不具合はなし。

南ベトナムFDC　1970年12月8日　第9回アジア国会議員連合会議　ブラウン;　 Hội Nghị Hội Đồng Liên Hiệp Nghị Sĩ Á Châu Kỳ 9, 9th APU Council Meeting. 現在は太平洋が加わり略語はAPPUに。封筒への印刷がこの分はブラウンだが、他にブルーがある。

サイズは16.7x9.5�p、特記すべき不具合はなし。

南ベトナムFDC　1971年1月12日　ベトナム民族の舞踊 ;　 Vũ-Điệu Dân-Tộc Việt-Nam, Danse Populaire.　関連切手4種類が貼られている。

サイズは16.6x9.5�p、裏面封筒の貼り合わせ部分がいくらか茶変している他は特記すべき不具合はなし。

SOLD OUT

南ベトナムFDC　1971年3月26日　田を耕す人の法交付1周年 ;　 Đệ-nhất chu-niên ngày ban-hành Luật Người Cày Có Ruộng, 1^er anniv. Promulgation de la Loi "Le laboureur a sa rizière". 「耕作者は田を所有」法の交付1周年。右下には1971年3月26日ベトナム農民の日のスタンプも。関連切手は3種類で、右下の大きなものは切手ではなくシール。

サイズは16.5x9.5�p、裏側に若干の汚れ、裏面貼り合わせ部の一部が茶変。

SOLD OUT

南ベトナムFDC　1971年6月6日　昔のベトナムの郵便配達人 ;　 Người phu-trạm Việt-Nam thuở xưa, Le Postillon du Việt-Nam d’autrefois.  phu-trạmはpostman.

サイズは16.5x9.7�p。特記すべき不具合はなし。