C 外国で発行されたベトナム関係図書
   2020年09月紹介分   

カバー写真

商品No.

タイトル、著者、発行者(年)、内容など 価格(円)
C1295以前の商品は  C1265-C1295  をご覧下さい。
C1296 At Home: 38 Objects in English & Vietnamese (Northern), Little Polglot Books, Linguacious, USA 2020; 「家で:英語と北部ベトナム語による38のモノ」、同じ内容でベトナム語でも北部と南部のもの2冊が出版されており、これは北部ベトナム語。表紙デザインは同じだが、Tシャツが北部áo phôngに対し、南部 áo thun;ボールが北部bóngに対し、南部 banhになっている。この分は北部なのでそれぞれáo phông, bóngである。家にあるモノ38についてページ中央にその大きなイラストと上に英語名、下に(北)ベトナム語名が記され、それぞれの右(左)側にQRコードがあって現地人よる発音が聞けるようになっている。(本書記載のURLよりスマホ用アプリのダウンロードが必要)。 


225x225o, 40pp, HC.(次に紹介の南越語はソフトカバー)
2,970

SOLD OUT

  C1297 At Home: 38 Objects in Vietnamese (Southern), Little Polyglot Books, Linguacious, USA 2020; 「家で:南部ベトナム語での38のモノ」。直上と同様だがこちらは南ベトナム語。また、本書ではイラストの下に南ベトナム語で単語が記載されているのみで、英語はない。単語横のQRコードについては同様。さっとチェックすると上の北ベトナム語分と異なる単語を記しているのは12個。上の北越語分はハードカバーだが、こちらはソフトカバー。

215x215o, 40pp, SC,  
2,090

SOLD OUT

C1298 La Bambou au Vietnam: Une Approche Anthropologique et Historique, Đinh Trng Hiếu & Emmanuel Poisson, Maisonneuve & Larose Nouvelles Éditions, Hémisphères Éditions, FRANCE 2020;  「ベトナムの竹人類学的及び歴史的アプローチ」。

前書きは竹・木それとも草?、第
1部歴史的及び人類学的アプローチである竹(竹・人・風景、竹の用語と技術:識別・利用・命名;呼称から確定まで、竹の品質による用途、竹と象徴、竹と力量、の全5章)それに本書の相当部分を占める第2部竹の図像(ベトナム北部の竹と安南人の技術貢献、竹の管の使用、割り竹や切り竹の使用、ベトナム南部の竹とザディン美術学校の貢献、竹の現状、の第1サブパート4章と第2サブパート1章)。

ここでは
1ページに1点の竹製の用具等のイラストを載せ、その名称(越語、漢字・𡨸、仏語訳)に加えてその解説をしている。結論竹の状況は?(テキストと土地の貢献:生姜から竹までの植物園の場合、ベトナムの省、ベトナム語の発音、など)、参考文献、写真図一覧・略語・フラッシュコード。写真・イラストは連番付きで最後は175.ただ、1か所に何点かある場合はそれらをまとめて1点とカウントしているため、実数はさらに多い。

160x240o, 287pp, SC, SC, フランス語 
7,810
C1299 The Berberis of China and Vietnam (A Revision), Julian Harber, Missouri Botanical Garden Press, USA 2020;  「中国とベトナムのメギ(属) 改訂版」。本書は、中国ではXian(県;)のレベルで、ベトナムでは省のレベルで分布をマッピングした。

緒言、分類学的処理とキー、ワリキアナエ部門の種、ワリキアナエ部門に属さない種、分布地図、参考文献、承認された種の一覧、メギ(種)のすべての分類群の索引。ワリキアナエ部門の(及び、に属さない)種では番号を付けて(番号は後の地図と連繋)全277種について、診断、生物季節学、分布と生息地、語源研究 IUCNレッドリスト・カテゴリーなどについて説明。その後はそれぞれの番号について地図により分布地域を示した。

270
余りの地図の中でベトナムのものは僅かに2点のみ。タイトルでCHINAと同じ大きさでVIETNAMと記されているので、ベトナムについてもそれなりのページが当てられているのかと思ってしまうが、そのあたりは注意。

180x255
o, 359pp, SC, 英語
12,100
C1300 Black Breasted Leaf Turtle (Geoemyda Spengleri) in Tay Yen Tu, Vietnam), Thong Pham Van, Lambert Academic Publishing, GERMANY 2019; 「ベトナム、タイ・イェン・トゥのスペングラーヤマガメ(Geoemyda spengleri)」。ここでタイ・イェン・トゥとは北部バクザン省の地名 Tây Yên T である。ベトナムでは陸亀淡水亀合わせ27種のカメが知られており、その種類の豊富さの点で世界第9位にランクされ、もっとも生物多様性に富んだ国の一つとされる。

前書き、文献調査(世界におけるカメ研究、ベトナムにおけるカメ研究、研究種)、方法論(研究場所、データ収集)、結果(タイ・イェン・トゥ国立保護区の種の構成と状態、フィールド・サーベイ、脅威)、討議(タイ・イェン・トゥ国立保護区での取引におけるカメの共生種のステータス、など
5項目)、結論、に分けて記載。その後に参考文献10pp。付録110では調査結果の概要を表で示し、あるいは調査で発見された種の写真、調査する筆者、亀のサイズ測定などの写真。

150x220o, 67pp, SC, 英語
4,400
  C1301 The Bloody Experience’s Hell Reeducation Camp: The Inhuman Treatment of Vietnamese Prisoners of War, Quang Hong Mac (Raphael M.V. Mac), Strategic Book Publishing and Rights Co., USA 2020;   「地獄の再教育キャンプの血まみれの経験;ベトナム戦争捕虜の非人道的扱い」。筆者は南ベトナム空軍大尉、パイロットであった1968年テト攻勢で負傷。75年から80年まで再教育キャンプに。80年に米国に定住、マレーシアの難民キャンプにいた妻と家族とは81年に再会。以降ゼロからの出発し電気技師に。ベトナムに戻ったことはなく、現在は雑誌 Rng Đôngの編集や、ペンシルベニア州知事のアジアのアドバイザーをしている。

緒言
I、緒言II、前書き、のあと次の7章がある; 結果、北部への旅、通信、役割演技、逃避、内向きの旅、再教育キャンプからの解放、その後にエピローグ、結論、最後は付録でUSA-VACUSAの越米コミュニティのアナウンス、ベトナム人の姓348の一覧表、自由ベトナムの国旗、ベトナム共和国国家:越語と英語訳、自由ベトナム国旗承認の米国と都市と州、筆者と家族や友人・戦友などとの写真17点。

155x230o, 106pp SC, 英語  
2,860
C1302 Censorship in Vietnam: Brave New World, Thomas A. Bass, University of Massachusettes Press, USA 2017;  「ベトナムでの検閲(勇敢な新しい世界)」。トーマス・A・バスは"The Spy Who Loved Us: Vietnam War and Pham Xuan An’s Dangerous Game”の筆者で米国では2009年に出版されている[注:邦訳は出ていない。参考:ヴェトナムでは”Đip Viên Z21 - K thù tuyt vi ca nước MのタイトルでHng Đc出版社が2014年に出版]。

The Spy...のタイトルに出てくるPham Xuan Anは二重スパイ。ベトナムの出版社が本書の翻訳しようとしたとき筆者は実験を行った。すなわち検閲者がペンを動かすたびに気付くことができるようトリップスイッチでの公開契約を採択。ベトナムには検閲官が一人ではなく数百人いて政府のあらゆるレベルに散在しており、筆者は最終的にその何人かを知るようになった。筆者は検閲者に会う為ハノイに飛んだ。彼らは自分の仕事をしている立派な人々だった。しかしそれは破壊的な仕事であり、私の本がスライスされ、さいの目に切られているのを見た後、無修正の翻訳を依頼しベトナムのサイバーパトロールや政府の攻撃者からの電撃攻撃に耐えるよう強化されたコンピューターでベトナム国外に公開した....

検閲は文化に対して何をするのか、検閲はどのように彼らの仕事を正当化するのか。検閲と自己検閲が人々の時間と記憶や真実と現実の感覚を変えるメカニズムは何か
….

本書では、文化グラウンド・ゼロ、混乱、暗殺者の沼、さまよう魂、ペンで後ろの人を刺す、ベトナム:勇敢な新しい世界、駆逐艦シヴァ、茹でる=蒸す=生、情報の全9の項目に分類して記載。

155x230o, 228pp, SC, 英語
4,620
C1303 New Viet Nam Architecture & Planning (Autonomy, Cultural Crystallization; Urban renewal, New Rural Development; Towards the Sea & Decorum, Happiness), Dr. Truong Lexuan, USA 2020;  「新しいベトナムの建築と計画(自治、文化の結晶化;都市の再生、新しい農村の開発;海と礼儀正しさに向けて、幸福)」。

312項目は、第1章独立(自主的なベトナム建築・文化の結晶、世界のいくつかの依存傾向、企業家の意識とベトナムの経済発展原動力)、第2章自由(都市の経済活動は重要な開発推進力、デジタル経済活動・電子政府・物流活動に関連する都市ビジョン、都市再生・新しい農村開発・そして海への進展)、第3章幸福(企業と経済発展のための動機を作るメカニズム、海洋経済都市の柱は経済発展への画期的な解決方法、結論と推薦、参考資料51点)。小さいが内外の建築物や都市空間のカラー写真、関連グラフなどが100点以上。

205x255o, 155pp, SC, 英語

8,140
C1304  On Contested Terrain, An-My Lê, Carnegie Museum of Art, USA 2020:  「争われた地域について」。アン=ミ・レは1960年サイゴン生まれ、1975年に政治難民として米国へ。本書はベトナム系アメリカ人アーティストによる初めての包括的な作品集で、ピッツバーグのカーネギー博物館が主催する大規模展示会の際に、自らが経験したベトナム戦争を通して、紛争と戦争の背後にある行動や動機について我々の理解を広げ複雑化することに専念し一連の仕事を完成した...

レは、現役軍人の非戦闘的役割を、訓練や戦争の再現のために取っておかれたもの、映画セットとして作成されたものなどを以前の戦場の現場で撮影した。本書では、彼女のよく知られたエキシビジョンであるベトナム、小さな戦争、ダイアローグ、トラップ・ロック、
29パームス、彫刻などの項目に分けて、作品(写真、最後も彫刻物の写真)を掲載。それぞれの項目の最初のページには当該タイトルについての背景などが記されており、下部にその年代(例えばベトナムなら1994-98)が記載。巻末にはエキシビジョン・チェックリストがあり、それぞれのエキシビジョンに出品した作品(タイトルとサイズ)の一覧があり、そのうち本書掲載分は当該ページ数が示されている。

240x275
o, 203pp, SC, 英語
9,350
C1305 Other Streets (Scenes From a Life in Vietnam Not Lived), Mark F. Erickson, Do Van Hung, USA 2019;   「他の通り(住んでいないベトナムでの生活からの光景)」。写真家である筆者マーク・F・エリクソンは1972年に戦争孤児ドー・ヴァン・フンとしてサイゴンで生まれた。754月にベビーリフト作戦の一環で避難し、ニューヨーク西部でアメリカ人家族の養子に。ハーバード・カレッジでベトナム史と記録写真を学んだ。

1993年にベトナムに戻った彼はギアのない自転車に三脚を固定してハノイ周辺を動き回り、続いてランソン、ハイフォン、それから南下しクァンチ、フエ、ダナン、ホイアン、サイゴンへ。米国に帰り写真を整理する仕事に追われた。ベトナムについては写真集をはじめ多くの本が出版されているが、主として戦時中のもので、力強さはあるが同時に醜くもある。

本書は戦争や著名人に関するものではなく、普通の人々が日常的に、ごく普通の場所でしていることを写真にして集めたものだ。写真は数か所で展示されてきたが、本書は彼にとって初めての本となる。写真はすべて白黒でページに
1点、全体では約90点。

215x280o, 102pp, SC, 英語 
4,940
  C1306 Pagodes de Hanoi: Étude D’Arch’eologie et D’Épigraphie Annamites, G. Dumoutier, NC Books, USA 2020 ;  「ハノイの寺 アンナンの考古学と碑文の研究」 150x230o, 109pp, SC, フランス語 飛車は1850年フランス、クルパレ生まれの考古学者で、ソルボンヌ大学及び自然史博物館で学んだ。彼はこのタイトルを1888年にハノイで出版。彼は歴史的な伝説を収集し、碑文の翻訳もおこなったものであり、高く評価されている。ハノイのナムザオ、還剣湖と玉山、一柱寺、ドゥクカィン寺、フイェンチャン寺、姉妹寺(ハイバ寺)、リン・ニャン・ニャット・チェウ寺、チェウトゥイェン寺、クァンス寺、フイェント祭壇の碑文、リンラィン寺、フイェンティエン寺、タカィン村の文学祭壇、文廊など23に分類して解説。初版ではなかった写真約60点を掲載しているが、出展をWikipediaと明記しているものも多い。150x230o, 109pp, SC, フランス語  2,200
C1307 Palms of Vietnam, Andrew Henderson & Nguyn Quôc Dng, New York Botanical Garden, 2019;  「ベトナムのヤシの木」。[注:英語ではPalm TreeCoconut Treeの二つの呼び方があるが、日本語ではどちらも「ヤシの木」とひとくくりにされている。ココナッツがなるのが英語のCoconut Treeであり、ならないのがPalm Treeで、本書は後者を取り扱っている]

緒言、紹介、自然界の設定、ベトナムのパーム植物相、ベトナム・パームの形態学、ベトナムにおけるパームの種類のキー
(Areca, Arenga, Borassus, Calamus, Caryota,…Plectocompiopsis, Rhpis, Trachycarpusなど23種類)、栽培パーム、種名・著者及び同義語一覧、謝辞、参考文献。メインとなるのは、本書において大部分を占める、23に分類しているパームの種類のページで、その23の中分類に属するものが多くは2pp, まれに4ppに渡り紹介されている。紹介は分布を示すベトナム地図にそれがどのようなものかを示す現物の大小のカラー写真(多くは2点)を掲載。片側のページは一面を使っているので特徴がよく理解できる。文章でも(ベトナム以外の地域も含めて)その分布地域、生息する場所、木の特徴、地方での呼び名(ベトナム語だが符号なしのラテン文字)が記されている。掲載されている種類について最後のインデックス(科学名によるアルファベット順)により一覧で示されている。

155x240o, 327pp, SC, 英語 
9,900
  C1308 La Princesse de Hôi An (Photographies), Renaud Marchand, AFINL, FRAMCE 2020 ;  「ホイアンの王女写真」、このタイトルは2からなり、これはその第2冊。第1 Réctと第2Photographies。物語の方は文字のみ、この第2冊は写真のみで年代は1994-1996とある。

すなわち、
1冊目の物語では筆者ルノー・・マルシャンが旅を言葉で語ったものだが、この2冊目では主人公的な存在のハの視点から同じ旅を写真で納めている。

前書きも後書きも目次もなく写真のみで、写真のいくつかには越仏英語でハの想いが短い文字で記されており、ページをめくって文字の続きを読んでいくと内容がつながっている。
1990年代半ば、タイトルはホイアンだが、撮影場所はホイアン以外にサイゴン、中部高原、フエなども含む。ただそれぞれの写真にキャプションが付いている訳ではないので、多くについては写真から推察する程度で明確には分からないものが多い。

165x210o, ページ数記載なし(144pp), SC, 写真中の文字は越仏英語(表紙、裏表紙は仏語) 
6,120
C1309 Sense of Travelling in Saigon – Vietnam: An Illustrated Book About Architecture and Lifestyle, Phuong Ly, USA 2020;   「ベトナム・サイゴンの旅の感覚;建築とライフスタイルについてのイラスト本」。フォン・リはオーストラリアのクイーンズランドを拠点とする芸術家でサイゴンの有名な建築物や日常の生活を精力的に描いており、本書は彼のここ数年に描いたスケッチのコレクションを紹介したものである。全体を二つのセクションに分けており、それらは建築の部、それにライフスタイルの部である。それぞれのスケッチは彼が現地にてリアルタイムで描いたものである。建築物はベンタィン市場、シティホール、統一会堂、ノートルダム大聖堂、中央郵便局、チャンフンダオ寺院、フエギェム寺、バチェウ寺、ダイヤモンド・プラザ...、暮らしは書家、肖像画書き、テトの集い、テトの遊戯、家庭の台所、テトの先祖礼拝、ハンモック、ベトナム・コーヒーのセット、路上の物売り、シクロ、などこれがサイゴンであり、筆者が愛するサイゴンが詰まった一冊。220x155o, 94pp, SC, 英語 4,840
C1310 Snakes (SQUAMATA: SERPENTES) and Turtles (SQUAMATA: TESTUDINES) From Binh Dinh Province, Central-Southern Vietnam, Lambert Academic Publishing, GERMANY 2020;  「中南部ベトナム、ビンディン省のヘビ(有鱗目ヘビ亜目とカメ有隣目カメ目」。[注:日本語では、Squamata有隣目Serpentesヘビ亜目、 Squamata有隣目・ Testudinesカメ目となるようなのでそれらの語を用いた]

本署ではベトナム、ビンディン省の
18種のヘビと9種のカメ、それに最新のヘビとカメのリストを紹介。緒言、ビンディン省におけるヘビとカメ研究の概要、時期と場所、材料と方法、ヘビの形態のいくらかの指標、カメの形態のいくつかの指標、法的な保護と保全の状況について記載。その後はヘビ(有隣目:ヘビ亜目)のアブラナ科8種類、コブラ科4種類、ミズヘビ科2種類、セダカヘビ科1種類、クサリヘビ科2種類、サンビームヘビ科1種類の合計15種類を順に説明。次いで後半は、カメ(有隣目:カメ目)のオオアタマガメ科1種類、イシガミ科7種類、リクガメ科1種類の合計9種類を取り上げて説明。その後は参考文献35点、付録(1.ベトナム、ビンディン省のヘビとカメの種の一覧、2.ビンディン省で確認された幾らかのヘビとカメの種類の写真、3.ベトナム、ビンディン省におけるヘビ調査場所を示す地図、4.ビンディン省の地区と森林植生の位置を示す地図)。

150x220o, 69pp, SC, 英語 
5,610
  C1311 Southern Vietnamese For Beginners (Tiếng Vit Min Nam Cho Ngui Mi Bt Đu), Anh Bui and Jack NobleLearn Vietnamese with Annie, USA 2020;  「初心者のための南部ベトナム語」。本格的な南部の方言を300の言語で;覚えるのに役立つ物語ベースによるアプローチ;楽しめる続き漫画形式、でのテキストである。

表紙に
"With audio”とあるものの、本書はテキストのみでCD等は付属していない。ただ裏表紙にオーディオやビデオのURLが記されているので、発音などについてはそこを使えということだが、登録すれば無料で使える部分、それに有料のレッスンも準備されている。 本署は全20課からなり、各課とも漫画、単語、(簡単な)文法からなる。巻末には単語リスト。155x230o, 129pp, SC, 英語 

1,980
C1312 Street Foodie Vietnam Translated, David Tavares, USA 2020;  「ベトナム・ストリートフード通 翻訳」。本書は見開きの片側に食品などの対象物のカラー・イラスト。イラスト品には必ず当該品ののベトナム語名があるので、右頁にその英訳を示し、それがどのようなものか簡単に紹介、

筆者のそれに対する思いとともに、それがどこで見られるかを書いたものである。全体を
4部に分け、それらは食べ物、飲み物、おやつ、アイテム。説明のページには関連するもののベトナム語名と英語訳を載せている場合もある。最後のアイテムは路上の鍵、ガソリン、レインコート売りなど。

215x215o, 頁数記載なし(約104pp), SC, 英語
3,190
C1313 Your Guide to Pho: Discover Delicious Pho Recipes That You Can Make at Home, Valeria Ray, USA 2020; 「フォーへのガイド: 自宅で作れるおいしいフォーのレシピを見つけよう」。

フォーのレシピとして、フォーと牛肉麺のスープ、シーフードのフォー・ヌードルスープ、ザライ・スタイルのダブル・ボウル・フォー、赤ワインのビーフ・シチューとフォー・ヌードルスープ、フォーと鶏肉ヌードルスープ、フォー・オムレツ、チキン・カレー・フォー、キノコのビーガン・フォー・サラダ、ビーフ・シチューのフォー・ヌードルスープ、チャーシューとフォー・サラダなど
25種類。

それぞれ仕上がり写真(白黒)と所要時間、だし、フォー・アロマ、フォーのどんぶり、や準備から仕上げまでが説明されている。次に、前菜の項があり、続いて
2630として春巻き、セロファン麺のサンチャイバウ、大根キムチ、醤油きのこ、ワンタンについて同様に説明。スタンダードなフォーからフォー・オムレツやフォー・カレーといった珍しい組み合わせまで!

205x255o, 111pp, SC, 英語
3,245
 
No.188
Go backPrevious  NextContinue
前ページはベトナム直輸入書籍 後頁はベトナム戦争書籍

ヴェトナム直輸入書籍   B5490-B5509 (20) (20点追加)   再入荷

海外のベトナム関連書籍   C1296-C1313 (18)  (18点追加)   再入荷

ベトナム戦争・インドシナ戦争書籍    D1672ーD1683 (12)  (12点追加)   再入荷 

コレクターズ・アイテム(一般) 43 V1575-V1618 (44)    23点追加   44 V1619-V1639 (21) 21点追加 

 レロイ書店ニュース No.188 2020年09月09日のホーム  ご注文は service@nsleloi.co.jp

レロイ書店ホーム