sach1_03-2013

B　ヴェトナムで発行の書籍　 2013年03月以降の入荷分 2013年4月追加分
カバー写真	商品No.	タイトル、著者、発行者（年）、内容など	価格(円)
B4484以前の商品は　B4485-B4515　をご覧下さい。
	B4516	130 Pagodas in Haø Noäi, Nguyeãn Theá Long & Phaïm Mai Huøng, NXB Theá Giôùi, 2003; 「ハノイの130の寺」で同じ出版社から先に仏語版130 Pagodes de Hanoiが出版されており、その英語版である。最初にヴェトナム仏教徒ハノイ、寺の建築、寺の彫刻などについて簡単に触れたあと、ハノイにある130の寺をアルファベット順に、場所、歴史、その建築などについて紹介したもの。巻末にカラー写真8点。110x200㎜, 134pp, SC, 英語	1,470 再入荷
	B4517	Buøi Xuaân Phaùi Vieát Döôùi AÙnh Ñeøn Daàu, NXB Myõ Thuaät, 2000; 「ブイ・スァン・ファイ、オイル・ランプの光の下で」は画家ブイ・スァン・ファイの生誕80周年1920年9月1日～2000年9月1日）を記念して出版されたもの。最初に彼に係わる年表があり、以降は彼が絵を描いている手を止めっときやちょっとした休憩時に書いたノート、メモを245点ほど紹介しながら途中に彼の作品を入れている。絵は全部で40点(巻末に一覧あり。また本書は前半がヴェトナム語、後半が英語のバイリンガル。作品の絵はヴェトナム語のページに多く、英語はほとんどがノートの訳分のみ。作品はページに1点が多いが、見開きの両ページにまたがるもの、ページに2点というものも。165x145㎜, 175pp, HC(DJ), ヴェトナム語及び英語	3,990 SOLD OUT
	B4518	Les Crimes Japonais Apreøs le 9 Mars 1945 (Conditions d’Internement des Francais en Indochine ; Documents pour servir aø l’Histoire de la Guerre 1939-1945), Imprimerie Francaise – d’Outre-Mer, Saigon, 1945 ; 「1945年3月9日以降の日本の犯罪」（インドシナにおけるフランス人の収容環境； 1939-1945年戦史に役立つ文書）で1948年にサイゴンで出版された。前書きのあと、被害の総合状況、1945年3月9日のインドシナにおける一般状況、日本の監獄と捕虜に対する扱い、その中の項目として、監獄の描写（昼間、夜間、衛生、食べ物、飲み物、医療行為、乱暴と悪い扱いなど）、尋問、結論、北部インドシナ。ハノイにおける犯罪・残虐及び破壊行為（戦闘中あるいは戦闘終了後の軍人に対する犯罪と残虐行為、戦闘中あるいは戦闘終了後の民間人に対する犯罪と残虐行為（Shell, Surete, ホアビンで）、ランソン地方で（戦闘中・後の民間人に対する犯罪と残虐行為、バクザン地方で日本人により行われた犯罪・残虐及び破壊行為、ハイフォンで行われた犯罪・残虐・破壊行為に関する報告、ラオス...。最後に結論。目次はなく章や項目が分かりにくく文字の大きさや字体で区切りを判断する必要がある。155x240㎜, 53pp, SC, フランス語。　USED　経年で紙が茶色っぽくなっているが、他には破れや汚れ、書き込みなどなく特記すべき不具合なし。本書は初見で非常に珍しいアイテム！	22,050 SOLD OUT
	B4519	Cuoäc Ñôøi Caùch-Maïng Cöôøng-Ñeå, Traùng-Lieät, Nhaø In Toân-Thaát-Leã, Saigon, 196? or 197?; 「クォンデの革命人生」で表紙はオリジナルはなく部厚い厚紙がテープで留められ、題字がマジックで記されている（但し手書きタイトルはCuoäc ÑôøiのCuoäcが抜けている）。書誌事項などの部分も欠けているが、本文の部分は「はじめに」以降、最後の目録まで揃っている。少年時代、ファン・ボイ・チャウ氏と光復会、渡日、タイへの渡航、一時日本を離れる、上海と香港の間で、南折での3ヶ月、香港で災難に遭う、欧州での8ヶ月、日本へ戻る、ファン・ボイ・チャウ氏逮捕される、ヴェトナム復国同盟会など全体を18の項目に分け記載している。145x205㎜, 140pp, HC, ヴェトナム語。カバーがオリジナルでないことは前記のとおりで、表紙内側下部にMartha Farnum Schoolというスタンプ押印あり、米国の学校のようだが本書はヴェトナムで入手したもの。有り合わせの厚紙を使ったということだろう。内部は経年で全頁とも紙の茶変があり、一部頁には茶色スポットが火炉がている部分もある。しかし印刷が鮮明で穴開きなどはないので読むには困らない。	3,780 SOLD OUT
	B4520	Hoa Vaên Cung Ñình Hueá, Öng Tieáu, NXB Toång Hôïp Thaønh Phoá Hoà Chí Minh, 2011; 「フエの宮殿の文様」で、L. Cadiere (des Missions Etrangeres de Paris)が長年にわたり収集し編集、推論してきたものを、Öng Tieáu らがヴェトナムの古典装飾彫刻芸術の維持と保存のために翻訳したもので、文様の精密なイラストとともに解説。形状学による文様の種類、漢字、物質、花と葉または茎と実、動物（竜、鳳、亀、蝙蝠、獅子、虎など）、風景などに分類されている。イラストは連番付で最後は222、他にカラーイラストは24ppに。それらについては巻末に一つずつ註解を記載。160x235㎜, 215pp, SC, ヴェトナム語	3,240 SOLD OUT
	B4521	Lòch Söû UÛy Ban Daân Toäc 1946-2011, UÛy Ban Daân Toäc, NXB Chính Trò Quoác Gia, 2011; 「民族委員会1946-2011」。ホーチミン主席が1946年5月に内務省の組織を命じ、その中に今日の民族委員会の前身である少数民族局があった。民族工作の65周年を記念しての出版で2008年から編集委員会が着手し2011年に出版にこぎつけた。第１章民族工作の各組織65年の建設と発展、第2章仏植民地主義者への抗戦時代における民族機関(1946-1954)、第3章1954-1975年の民族委員会の組織と活動、第4章全土が社会主義へ歩む初期の年における民族工作機関(1975-1986)、第5章ドイモイ初期の年の民族委員会の組織と活動(1986-1990)、第6章国土工業化と現代化の時代の民族工作機関の組織と活動、の全6章に分けて記載。それぞれの章は2～5の小項目に分かれる。巻末の付録では各時期の党、国会及び政府の民族機関の首長16人について写真付きで任期期間などが紹介、また同時期の民族工作期間の指導者同志についても名前、生年、民族名などが一覧に。内部資料などの記載はないが非売品か？非常に入手しにくい本！200x275㎜, 507pp, HC(DJ), ヴェトナム語。	21,600 SOLD OUT
	B4522	Nam-Haûi Dò-Nhaân Lieät Truyeän, Böu vaên Phan Keá Bính, Maëc Laâm Xuaát Baûn, 1968; 「南海の非凡な人達、列伝」。初版はハノイのImprimerie Tonkinoiseより出版され、1930年にMac Lam出版社が南部で出版。本書は再版の1968年版。全体をCaùc baäc Ñaïi-Anh Kieät, Cac baäc Danh-Thaàn, Caùc baäc Danh-Hieàn, Caùc baäc Vaên-Taøi, Caùc baäc Maõnh-Töôùng, Caùc vò Thaàn Linh-ÖÙng, Caùc Vò Tieân Tích, Cac Ngöôøi coù Danh-Tieángの8つの項目に分け、それぞれの中で４～9人ほど紹介。チュォン・ヴォン、ディン・ティエン・ホァン、リ・タイ・トからチャン・フン。・ダオ、チュ・ヴァン・アン、ファム・グー・ラオ、レ。ヴァン・ズエット、など取り上げた人物は55人、その伝記が一人につき3～4頁程度で記載。125x190㎜, 195pp, SC, ヴェトナム語　外カバーはオリジナルではなく本物のコピーではと思われる。端の方が日焼け。仲も経年で紙が茶色っぽくなっており、中には茶色スポットの出た部部もあるが文字を読むのには全く問題なし。	2,520 SOLD OUT
	B4523	Mấy Quân Điểm Cơ Bản Của Đảng Ta (Tài Liệu Huấn Luyện Cán Bộ Sơ Cấp của Đảng), Ban Tuyên Huấn Miền Nam Tiểu Ban Huấn Học Biên Soạn, 1965; 「わが党の基本観点」で党初級幹部訓練用の資料。これが第1集とあるが、全部で3集あるようで、3集合わせると全7課、そのうちこの第1集では3課まで。階級の観点・階級闘争及び農村における党の階級の方式、国家と革命の観点及び現在の南部での革命事業における政権の問題、大衆の観点とわが党の大衆路線。 110x150㎜, 127pp, SC, ヴェトナム語　USED.表紙（及びめくった次の頁も）は薄い紙のため何カ所かに穴開きあり。裏表紙が欠落しているが、目次の最後のページまで含む。経年に加え元々の紙質から紙が茶色っぽいが内部には穴はなく、文字カスレもないので充分に読める。	1,080
	B4524	Ngheä Thuaät Cheá Taùc Non Boä, Troïng Teù Nam & Vöông Chí Anh, NXB Myõ Thuaät, 2006; 「ノンボ制作の要領」。ホテルやカフェその他色々なところで見られる「（ホン・）ノン・ボ」の造り方について多数の写真とイラストを用いて解説した。最初に、ノンボの略史、地方のスタイル（8つの地方についてカラー写真でノンボを示し説明）、芸術表現＝造化による研究、多様な形式＝十万の趣、そして、山の色々な形として後半全てのページを使い基本的な13のスタイルを挙げその中のバリエーションをイラストで示しながら解説、最初の方にホン・ノン・ボ実物のカラー写真が40強、それ以外に白黒のイラストが約250。130x190㎜, 189pp, SC, ヴェトナム語	1,325
	B4525	Nhaäp Moân Tieáng Vieät (Vietnamese For Foreigners Introduction Course), TS. Ñaëng Vaên Ñaïm & Haø Vinh, NXB Vaên Hoaù-Thoâng Tin, 2001; 「ヴェトナム語入門」（外国人の為のヴェトナム語入門コース）。一般的に言って外国人にとって越語は難しくはないが、初心者にはその発音や聞き取りは非常に難しいかもしれない...と前書きで紹介。以後は全体を5課に分けているが、各課のタイトルはすべて「基礎の発音」で、そこで発音、書き取り、聞き取りなどの練習をしていく。従って先生のいるクラスなどでの使用に供するもので、帰ってからの復習の項も。発音に重点を置いてのテキストだが、後の方ではちょっとした読了の練習も。イラスト多数。145x205㎜, 204pp, SC, 英語	1,575
	B4526	Phong Tuïc, Nghi Leã Vaên Hoùa Xöa & Nay, Vöông Tuù Trung, NXB Haø Noäi, 2009; 「風俗、文化儀礼の今昔」で、主に婚姻、長寿祝い、慶賀、葬儀について記載しており、全体がその4部に分かれ、その中で婚姻や葬儀については伝統風俗にのっとった儀礼が最初に、その跡に現代の儀礼を紹介。婚姻祝いの招待カードは婿側の家と嫁側の家の双方の場合について例示。様々な婚礼祝賀で読む詩についても例を示した。長寿祝いについてはその基礎と祝う年齢、長寿を祝す文章も紹介。慶賀については、祝賀カードから店・会社の開店・開業、家の新築等の場合の儀礼について記載。このように招待状、祝賀祝いスピーチの例文などをいろいろ紹介した研究書である。130x190㎜, 282pp, SC, ヴェトナム語	1,680 SOLD OUT
	B4527	Quaûng Nam Xöa & Nay (Kyû nieäm 25 naêm ngaøy giaûi phoùng Quaûng Nam (29.3.1975-29.3-2000)), UÛy Ban Nhaân Daân Tænh Quaûng Nam, NXB Ñaø Ngaúng, 2000; 「クァンナム今昔」で、同地解放25周年を記念しての出版物。最初に60pp強にわたり、伝統の誇りとして、大越国家の南の大きな町から、文化、青い空から降り注ぐチャム塔。ホイアン、人民から「人民の声」へ、昔の人の功績、自由の土地を維持、などと題し、越英バイリンガルで開設した後、歴史写真、省の多彩な産業を紹介する写真がある。真中あたりに、奨励へ向かって、として解説があり、そのあとはクァンナム文化の紹介でホイアン、チャム塔や、寺、教会などの建造物、祭礼などの写真。最後にクァンナム省に居住する諸民族。255x230㎜, 293pp, HC(DJ), ヴェトナム後及び英語（ただし、英語は解説部のみで、写真キャプションは越語のみ）。 USED 背表紙部を透明テープで補修。角に若干の打ち傷があるが、内部は綺麗。	8,925
	B4528	Queâ Höông & Ngöôøi Lính 1997, Caâu Laïc Boä Nhieáp AÛnh Chieán Só, Hoäi Nhieáp AÛnh TP. Hoà Chí Minh – Ñaïi Dieän Baùo QÑND taïi TP. Hoà Chí Minh, NXB Quaân Ñoäi Nhaân Daân, 1997; 「故郷と兵士1997」で、軍人写真家クラブ、ホーチミン市写真家協会の会員による故郷と兵士というテーマの写真を集めた。写真家ごとにその作品を紹介しており、写真家自身の写真と簡単な履歴を紹介し、その作品数点（２～4点程度）を掲載している。チュォンサで任務につく兵士、あるいは訓練、生活、レクレーションを楽しむ姿など様々だが、いずれの写真家の作品もどこかに兵士の姿が見える。写真家は全部で39人、上半身の写真でも制服を着た人も少なくなく、あるいは本書の出版社である人民軍出版社や公安紙のカメラマンや報道員もいる。写真は戦時中のものを除いてほとんどがカラーで約180点。200x250㎜, 85pp, SC, ヴェトナム語。 USED経年古さあり。表紙は薄い透明の膜がはがれかけており、その部分（中央部）が白っぽくなっている。裏表紙は左下に折り目あり、角がやや傷んでいる。内部は特記すべき不具合なし。	4,830
	B4529	Soå Tay Chính Taû, TS. Hoaøng Anh, Hoïc Vieän Baùo Chí vaø Tuyeân Truyeàn, NXB Vaên Hoùa – Thoâng Tin, 2008; 「正書ハンドブック」。日常の色々な場面において異なるスペリングを見かけることが少なくない。こうした現状に鑑み、間違いやすいCH/TR, D/GI/R, S/X, L/Nについて正しく書くためのガイドを示した。区分は1がCH/TR、以下上の順に2，3，4（L/N）である。それぞれの中でまず（CHとTRの、DとGIとRの…）判別の仕方を説明し、次いでアルファベット順に単語を紹介している。例えばD/DI/RにはGiaùc, Giaùc, Raùcがありそれぞれ順にその意味を説明し、綴りにより異なるということを示している。最初から最後までそのような綴りの違いによる意味の違いの辞典で、付録では他にK, C, QやG, GH, NG, NGH, あるいはIEÂ, YEÂ, IA, YAやUA, UOÂやÖA, ÖOÂさらにYをIに変える例などを出して正書に関連した規則などを紹介。130x185㎜, 131pp, SC, ヴェトナム語	980 SOLD OUT
2013年04月の入荷分
	B4530	Goùp Phaàn Tìm Hieåu Tö Töôûng Hoà Chí Minh, Nguyeãn Theá Thaéng, NXB Lao Ñoäng, 2000; 「ホーチミン思想研究への貢献」。第1部革命路線における基本的観点（「共産党宣言」から出ているホーチミン思想、ホーチミン思想の中の継承を刷新の原則、革命時代のホーチミン主席の思想と行動、労働者人民が主人公となる社会制度の建設に関するホーチミン思想、文化は一つの戦線である、など10項目）、第2部党建設工作、組織と幹部（ホーチミン思想に基づき幹部と党員の知識を向上、ホーチミン思想による指導者の道徳、ホーチミン思想による幹部の評価など8項目）、第3部民族統一戦線の建設と宣伝制作（ホーチミン思想と民族大団結など9項目）。130x190㎜, 279pp, SC, ヴェトナム語	1,050
	B4531	Major Policy Speech by President Ngoâ Dinh Dieâm, Press Office, Presidency of the Republic of Vietnam, Saigon, 1956; 「ゴ・ジン・ジェム大統領による主要政策スピーチ」、”Second Extended Edition”とある。表紙をめくればページ大の大統領の写真。1954年6月の声明（パリ）、ビン・スェンの勝利のあとで自由世界のヴェトナムの友人たちへのメッセージ（1955年5月8日）、ドン・カム・ダムの再開（トゥイホア、1955年9月17日）、1955年10月22日の放送での宣言、共和国宣言（1955年4月17日）、国会へのメッセージ（1956年4月17日）、難民運動の2周年（1956年10月11日、ハノイ）など9点。それに付録として1949年6月16日の声明（サイゴン）とゴ・ジン・ジェム大統領の簡単なバイオグラフィーの2点。155x235㎜, 45pp, 英語。 USED扱いだが、実際には全く読まれていないようだ。裏表紙に若干の汚れ不着があるが、それ以外は特記すべき不具合なし。経年もそれほど感じさせない状態。	3,255 SOLD OUT
	B4532	Nhaän Ñònh Ñaøo Saâu veà Hieäp Ñònh Ba Leâ Ngaøy 27-1-1973 Chaám Döùt Chieán Tranh vaø Taùi Laäp Hoøa Bình taïi Vieät Nam, Phuû Toång UÛy Daân Vaän vaø Toång Cuïc Chieán-Tranh Chaùnh-Trò phoái-hôïp soaïn thaûo, Saigon, 1973; 「1973年1月27日のヴェトナムにおける戦争を終結させ平和を取り戻すためのパリ協定の徹底的認定」で、サイゴンの政治戦争総局等が作ったブックレット。裏表紙下部に1973年2月6日と記載あり。第1部協定の模写、第2部総括認定、第三部解釈、第4部総括認定、第5部結論に分けて記載。140x210㎜, 24pp, SC, ヴェトナム語。　USED 経年で紙の茶変、薄い汚れあり。右下部で軽い折れあり。	3,990 SOLD OUT
	B4533	Soå Tay Giaûng Daïy Tieáng Vieät Nhö Moät Ngoân Ngöõ Thöù Hai (Töø lyù thuyeát ñeán thöïc haønh; Handbook Teaching Vietnamese as a Second Language (From theory to practice)), Phan Vaên Döôõng, NXB Vaên Hoùa Saøi Goøn, 2009; 「第2外国語としてヴェトナム語を教えるハンドブック」（理論から実践まで）。全体を9つのテーマに分けて記載。それらは、言語の特性と第一言語と第二言語の違い、4つの言語技能を教える、越語教育一時間の手順、言語を教え学ぶ原則、色々異なるレベルの者がいる越語教室で教える、越語の音を教える、..など。その後に付録がA～Dの4点、それらは、多文化のオーストラリア社会で越語を教える、オーストラリアでの越語教育の経験、英語を話す学生に越語の発音を教える、越語の音と文字システムの紹介。最後のDのみ英語で記載。130x190㎜, 180pp, SC, ヴェトナム語(一部のみ英語)	1,930 SOLD OUT
	B4534	Sraê Goïn Bo’ta Ho-Baêl Pa (Kinh Thaùnh Taân Öôùc Tieáng Koho Baûn Cö), Mpoâl Lip Sraê Goïh (Thaùnh Kinh Hoäi taïi Vieät Nam), Sai Gon, 1973; コホ語新約聖書。1973年サイゴンとあるが、現物はとても40年前のものには見えず、比較的最近のりプリント版だろう。しかし、再販についての記載はどこにも見当たらない。140x205㎜, 537pp, ビニールカバー, コホ語。（新品）	8,820 SOLD OUT
	B4535	Tranh Coå Ñoäng Tuyeån Choïn, Boä Vaên Hoùa Thoâng Tin Vuõ Myû Thuaät, 1996; 「宣伝ポスターのセレクション」。1995年が人民軍創建50周年、共産党創建65年、ホー主席生誕105周年、ヴェトナム社会主義共和国創建50周年、国連設立50周年と節目の年になることから、子供を、民族の文化を守ることは大きな事業であり、党や国家の路線を広く伝えるために、何千もの中から選んで宣伝ポスターを集め出版するに至った..。先に挙げた節目のテーマと共に麻薬・エイズ・賭博など社会悪に抗する内容、子供、解放20周年、工業化・現代化などに関連したものも多い。作品は全てカラーで頁あたり１～３点、連番が付与され最後は134。作品の下に作者と制作年が記載。制作年は全て1991～1996年。190ｘ270㎜, 86pp, SC, ヴェトナム語（前書きは英語でも）。	2,940 SOLD OUT
	B4536	War Crimes of the Pol Pot and Chinese Troops in Vietnam, Commission of Inquiry Into the Chinese Expansionists’s and Hegemonists’ Crime of War of Aggression, 1979 ; 「ヴェトナムにおけるポル・ポトと中国軍の戦争犯罪」。前書きの後、全体を次の2部に分けて記載、すなわち：ヴェトナム南西部の8つの国境の省における中国拡張主義者及び覇権主義者の手先ポル・ポト＝イェン・サリ一味の侵略戦争犯罪に関するコミュニケ、中国拡張主義者及び覇権主義者の侵略戦争犯罪に関するコミュニケ。中央付近及び最後に合計23ppほどの写真ページがあり、犠牲者、避難者、それに破壊の跡などの写真が掲載。125x190cm, 66pp, SC, 英語。　USED　表紙で経年による部分的な日焼けなど紙の茶変あり、破れや書き込みはなし。	5,040 SOLD OUT
B4537以降の商品は　B4537-B4553　をご覧ください。