CD2_08-2012












B5661 Sơn Hải Kinh, Biên soạn: Lương Siên, Tranh: Sam Trạch, Người dịch: An Lạc Group, NXB Kim Đồng, 2022; 　「山海経」。イラスト版のソンハイキンは新鮮で印象的で、ソンハイキンの文化的記憶を再現している。本書では南海経、西海経、北海経、東海経、中海経、の6巻に分けカラーイラスト、豊富な内容、読みやすくわかりやすいSON Hai Kinh版。山の海を眺め、神のペンを片付け、古代の文章の一つ一つが作者の心に無限の空想空間を開き、燃えるような予感が即座にペンを通して記録されます。東洋水墨画の画期的なスタイルで、文章は壮大で自由な想像力に変換され、簡潔な逐語的で正確な解釈と相まって、魔法のような神話の世界が目の前に再現され、多くは、秦王朝以前の中国の地理、文化、神話に関する寓話を記録し、100種類以上の奇妙な動物を集めており、それを楽しむことができる。この山海経、もともと絵を含んでいたもののその後絵は失われ、文章のみが残った。人々は絵を描くためにテキストに頼るようになったものの、イラストの質は良くなかった。本書は芸術的価値と豊かな想像力に富んだ奇妙な動物の美しい東洋水墨画のセットを集めた。単にイラスト写真集であるだけでなく、内容を徹底的に解説したものでもある。165x225㎜, 423pp, HC (DJ), ヴェトナム語

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F3403以前のCDは　F3397-F3413　をご覧下さい。
	F3414	K300–Nhöõng Khoaûnh Khaéc – Thanh pho la, Chuyen phiem, Hai nguoi linh, Dai dot ôi, Noi vôi con, Funky xuan, Khoâng la tro chôi, Canh thö cuoi cung, Nôi tuoi thô toi qua,..11 baøi [Phöông Nam]; アルバムのカバーにはその名前が見えないが音楽家チャン・ヴァン・トァンTraàn Vaên Toaønのアルバム！3曲目のHai nguoi linhはファム・アィン・コアが歌い、またメタル・グループのトゥイ・チェウ・ドーがカバーし彼らのセカンド・アルバム中に収録されている。そのトゥイ・チェウ・ドーのアルバムで何曲かを作っている音楽家がこのチャン・ヴァン・トゥアンだ。K300というのもチャン・ヴァン・トゥアンの芸名だが、アルバムでは彼とその友人が参加。それらはドラムのタン・チュン（グループ6789）、ギター・ソロがフォン・ヨーコ、ベースがアィン・トゥアン・ヨーコ、ボーカルがディン・グエンとフー・クォン、それにプロデューサーがチャク・リンで16ppのインサートに彼らがイラストで紹介されている。全11曲。	1,600
	F3415	Laïnh Luøng…Taïm Bieät Anh (Ñaøm Thu Trang) – Ñeïp töïa nhö mô, Laïnh luøng, Taïm bieät anh, Lôøi yeâu chöa noùi, Anh huùa roài queân, Höôøng thôm ñieäu kì,..07 baøi [Thieân Loäc]; ダム・トゥ・チャンのファースト・アルバム！2008年のミス・ティーンで優勝し、続いて2010年のミス・ランソンを獲得、同年のベトナム・トップ・モデルに出場しトップ６入り、ミス・ヴェトナム・コンテストでトップ20入りをも果たした。ランソン省で生まれ（1987年）育った少数民族タイー(Tay)族である。歌の方はハノイ軍隊文化芸術学院声楽科で3年学んでいる。1m76という長身で、ミス・コンテストでの実績があるものの、大方の予想や期待を裏切り歌手の道を進むことにした。アルバムはR&Bのスタイルを取り入れたポップな作品で、若手音楽家グエン・ホァン・ズイがレコーディングからミックスを行い、一緒にプロデュースしたもの。インサートは20ppブックレットになっており全曲の歌詞が記載。通常のプラケースの外にペーパーケース。なお、ケースの造りはディスク2枚収納用の仕様だがCDのみ。ルックスがいいのでビデオ・クリップも期待してしまうだけにその点は残念。	1,700
	F3416	The Love Box (365; The First Album) – Tình yeâu ñeán, Oh! My love, Nhôù em, I let you gioøn, Ñöôøng chaân trôøi, Talk to me, Quay veà, Nhö chöa bao giôø lìa xa,..11 baøi + DVD [Dihavina]; グループ365のアルバム！365（英語でThree Sixty-Fiveと読む）は女性歌手ゴ・タィン・ヴァンの会社VAAに2010年12月に入り活動をはじめた。5人のメンバーは、ウィル、トロニー、ジュン、S.T、それにアイザック。ヒップホップを取り入れたR&Bが彼らのスタイルで、ステージではポップ調にもダンスにも、あるいはバラード調にもする事が出来る。メンバー全員が歌い、踊り、作曲の能力があり、さらに外国語が堪能（一人は日本語）だと言う。歌が上手く、ダンスも上手く..熱心なファンが急増中でベトナム・ポップ・シーンの新しい現象と大きな話題になっている。14.5x20.5x2.5cmのボックスで28ppブックレットに全曲の歌詞記載、CDとDVD（32分）の2枚組。	2,150 SOLD OUT
	F3417	Moät Ñôøi …Maø Ñaõ Moät Ñôøi (Nhöõng tình khuùc Phuû Quang) – Cho em vaø cuõng laø cho anh/Quang Lyù, Ñaâu phaûi bôûi muøa thu/Myõ Linh, Mô veà nôi xa laém/Ngoïc Anh, Theá roài/Thanh Long Bass, Em ôi Haø Noäi phoá/Hoàng Nhung, Khuùc muøa thu/Leâ Dung, Noãi nhôù/Thanh Lam, Muoän/Nhaõ Phöông, Laõng ñaõng chieàu ñoâng Haø Noäi/Thu Haø, .14 baøi [Dihavina]; フー・クァンのニュー・アルバム！彼のアルバムはいずれも情歌で、これも情歌集だがほとんど彼のベスト作品集とも言える内容だ。実際にクァン・リのCho em vaø ..、は同名のアルバムが出ている他、Mô veà nôi..、Laõng ñaõng ..、Phoá cuû cuûa toâi、Noãi nhôù muøa ñoângなどの曲は彼の作品集のアルバム・タイトルとして使われたものまた、歌手としてもこのアルバム中で歌っているクァン・リ、ミー・リン、タン・ミン、レ・ズン、ゴク・アィンはフー･クァンの作品集のアルバムをリリースしており、まさにフー･クァンの目にかなった歌手ばかり。それぞれ作曲年を付記しており、1987～2007年のものが含まれている。多くの曲を作っているフー･クァンだから、その一部の作品のみではあるが、ベストを集めた保存版となるアルバム。更にケースの作りが実に豪華で二つ折りカードボードには片側に32ppブックレット（全曲の歌詞記載、歌手写真）、片側にディスク収納、外側にはカードボード・ボックスでそのサイズは16x14.5x（厚さ）2.5cm。ベトナムでの販売価格も1枚のCDとしては過去最高ではないか（未確認）。	3,200
	F3418	My Idol Vol.2 2012 (Traø My) – Vì sao anh khoâng ñeán, Duø em vaãn bieát, Noãi nhôù trong em, Bieán ñoâng, Anh ñaâu coù hay, Go around (loanh quanh),..7 baøi + DVD [Hoaøng Thaùi Duõng]; チャ・ミのセカンド･アルバム！ファーストをリリース後、日時が経過しているがそれだけ周到な準備をしてこのアルバム制作にかかったということだ。収録7曲のうちの2曲の作者である音楽家グエン・ホァン・アィンがプロデュースも担当。やはり2曲の作者でもあるチン・タン・ビンは1曲で一緒に歌っている。他はグエン･ホァン･ズイ、グエン・ディン･ヴー、ブラザーAの作品を取り上げた。また1曲はラパーDCをフィーチャー、全体に最近の音楽動向をとらえた曲、アルバム作りになっている。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み14ppに全曲の歌詞記載。CDとDVD（2曲、8分）の2枚組。	2,050
	F3419	Neám Traùi Caám (Trieäu Thy AÂn Album Vol.01) – Neám traùi caám, Chôø, Maõi khoâng thuoäc veà nhau, Hoâm qua toâi ñaõ khoùc, Haõy ñeå em ra ñi, Sao anh khoâng noùi, ..07 baøi + DVD [Zumedia]; チェウ・ティ・アンのファースト・アルバム！小さな時から歌が好きだったものの、家庭の経済事情から高校を卒業してからやっと音楽を習い始め、2年後に先生方の支援もあり音楽喫茶で歌い始めるようになった。太く力強い個性的なボーカルで、曲を上手く処理して歌いこなすことが高い評価を受けておりレ・クェンやホァン・レ・ヴィと比較されるほど。だが、彼女は誰かと比べられることは望まず、最高に頑固なファンをも征服してしまうだけの個性を磨きあげたいと語る。このアルバムでは彼女のボーカルに似合ったチュォン・レ・ソン、ルォン・バン・クァン、ヴィン・タム、クァン・マンなどのロマンチックな作品を取り上げたが、最後に1曲ダンス曲を入れ変化を持たせることも忘れていない。彼女の声質が観客のいる音楽喫茶向けと言われるパワフルなロマンチック・ソング、彼女の個性が出たアルバム！二つ折りの分厚いカードボード・ケースにCDとDVD（4曲、20分）の2枚組。	1,950 SOLD OUT
	F3420	Nhôù Veà Queâ Höông (Nguyeãn Taâm Vol.3) – Nhôù veà queâ höông, Queâ em mieàn Taây, Ñaùm cöôùi muøa Xuaân, Ñoäc huyeàn, Em veà mieät thöù, Tham phuù –Phuï Baàn, Ñöùng traùch sao sang soâng, Xaùc phaùo nhaø ai, 10 baøi [Beán Thaønh]; グエン･タムのサード･アルバム！99年から米国で居住、特に海外では、そのロマンチックな歌が故郷を思い起こさせる、とかなりの人気。故郷に戻って来た彼、今はベトナムでも人気が定着している。1枚目はソロ、2枚目は女性歌手カム･リとのアルバム、3枚目は再びソロで、やはり叙情的な民歌の影響を受けた作品を10曲取り上げた。うち3曲が女性歌手とのデュオだが、招いた歌手は優秀音楽家ホン・ヴァン、同じく優秀音楽家レ・トゥイ、それにフォン・ランで、いずれもベテランと言える15x14cmのカードボード、折り畳みケースで、綴じ込み28ppに全曲の歌詞記載。	1,600
	F3421	Phía Khoâng Ngöôøi (Album Traàn Vieát Taân) – Phía khoâng ngöôøi/Hoaøng Quyeân, Ñoäc thoaïi ñeâm/Tuøng Döông, Reâu phong/Ngoïc Khueâ, Xöông roàng/Hoaøng Quyeân, Thô tình cuoái muøa thu/Tuøng Döông, Muøa ñ6ng ñi hoïc/Ngoïc Khueâ, Veát caá/Tuøng Döông,..11 baøi [Phöông Nam]; 音楽家チャン・ヴィエト・タンの作品集！音楽家チャン・ヴィエト・タンは1972年ダラト生れ、1984年よりカナダに定住、1996年にモントリオールのマギル大学の医学部を卒業。女性教師グエン・カク・クンにピアノを教わり、作曲は17才の時から始めているものの、最初の頃の曲は満足いく出来のものはない、と語る。作品集は1995年と97年にカセット・テープが3本リリースされており、2000年代にはCDが3枚、今回が4枚目となる。以前のアルバムでも歌ったことがあるタィン・ラム、ハ・チャンは共に1曲ずつだが、他にホァン・クェン、トゥン・ズォン(各3曲)、それにゴク・フエらが歌う。また、作者自身が歌う1曲もボーナスで。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み10ppに全曲の歌詞記載。	1,600 SOLD OUT
	F3422	Quaûng Ngaõi Nhôù Thöông (Raïng Rôõ Vieät Nam; Hoà Quyønh Höông) – Quaûng Ngaøi trong toâi, Ñình thaâm, Ñeâm röøng thieâng, Quaûng Ngaõi nhôù thöông, Khuùc ru chieàu Thieân AÁn, Höông queâ Traø Boáng, Quaûng ngaõi queâ em saùng xuaân nay,..10 baøi [TIC]; ホー・クィン・フォンのニュー･アルバム！中部のクァンガイの歌を集めたもので、クァンガイ省解放(1975年3月24日)37周年を記念し、この4月にリリースしたもので、「クァンガイ省の人々へのプレゼント」としている。また本アルバムは彼女が長く構想を練っていたRaïng Rôõ Vieät Namの最初の1枚でもある。収録曲はタイトルにクァンガイの名前がそのまま入ったものが3曲、他にクァンガイ省にある有名な地名でチャボン、ティエンアン（山）、ソン・チャ（川）、ヌイ・アン（山）が入ったものも。アルバム全体がクァンガイ！なお、民歌ではなく、クァンガイを歌った歌であるので注意。付属のビデオクリップ（CDと同じ1曲）はクァンガイ・ロケで、ホー・クィン・フォンの姿と共に同地方の風景もたっぷりと楽しめる。14.5x20㎝の二つ折りケース（厚さ1.5cmのボックス）入りで、32ppブックレットに全曲の歌詞記載。CDとDVD（74分）の2枚組。	2,450 SOLD OUT
	F3423	Tình Ñeïp Nhö Mô (Caåm Ly & Quoác Ñaïi; Tình khuùc Lam Phöôïng) – Chæ coù em/QÑ, Khoùc theàm/CL, Beù yeâu/CL & QÑ, Coû uùa/QÑ, Em ñi roài/CL, Chieác thuyeàn töø ly/QÑ, Kieáp nghieøo/CL,..10 baøi [Beán Thaønh]; カム・リとクォク・ダイのアルバム！ペア歴も長く、すっかりお馴染となった二人であるが、今回は音楽家ラム・フォンの作品集にもなっている。ラム・フォンともなると長年歌われ続けられている曲も少なくないが、そんな中でもChæ coù em やCoû uùa 、それにタイトル曲などは特に代表的な作品と言えるだろう。クォク・ダイのソロが5曲、カム・リが3曲、デュオが2曲となっている。二つ折りカードボード・ケース。	1,600
	F3424	Tình Khuùc Yeâu Thöông (Leä Quyeân) – Xa roài muøa ñoâng, Daï khuùc, Bieån caïn, Laõng ñaõng chieàu ñoâng Haø Noäi, Con tim tan vôõ, Hoa söõa, Yeâu thöông mong manh, Beân em laø bieån roäng, Chia tay tình ñaàu,..12 baøi [Viettan]; レ・クェンのニュー・アルバム！1981年生れの彼女の学生時代の思い出の歌を集めたアルバムで、彼女にとって長い間構想の中にあったものという。従って、いずれも1990年代中～後半にかけて大ヒットした曲が多く今日ではスタンダードとなった曲ばかり。それだけに数多くの歌手がカバーしており、この曲は誰が上手く歌うという評判があるため、歌手としても負けないように自他ともに満足がいくように仕上げるのには大変な時間と労力を要する、という。そうして仕上げた12曲入りのこのアルバム、レ・クェンの個性もしっかり出た素晴らしい出来だと早くも高い評判だ。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み22ppに全曲の歌詞記載。	1,900 SOLD OUT
	F3425	Tình Ngheä Só (Ñoaøn Ñính Guitar Hawaii; The unforgettable songs of Ñoaøn Chuaån – Töø Linh) – Tình ngheä só, Göûi gioù cho maây ngaøn bay, Moät goùi nho moät caønh Penseeù, Chuyeån beán, Göûi ngöøi em gaùi, Ñöôøng veà Vieät Baéc, Thu quyeán ruõ,..9 baøi [Phöông Nam]; ドァン・ディンのセカンド・アルバム！ドァン・ディンとは音楽家ドァン・チュァン＝トゥ・リン（はドァン・チュァンが作曲する際の芸名）の息子さんで、ドァン・チュァン自身がハワイアン・ギターの演奏者であったように、ドァン・ディンも同じハワイアン・ギターの名手であり、本アルバムは父親の作品のギター演奏である。ドァン・チュァンの非常に有名な曲に混じって、同じ音楽家の作品でありながらMoät goùi nho..やVaøng phai maáy laùのようにほとんど取り上げられたことのないような作品も含んでいる。	1,600
	F3426	Traû Laïi Thôi Gian (Leä Quyeân; Khuùc tình xöa 2) – Traû laïi thôi gian, Sau tim thieáp hoàng, Ai khôù vì ai, Snag ngang, Sao em nôõ voâ tình, Chôø ngöôøi, Möa röøng, Nöûa ñeâm ngoaøi phoá,..11 baøi [Viettan]; レ・クェンのニュー・アルバム！昔の情歌２とあるように、多くのベトナム人により親しまれている曲を集め彼女ならではの濃厚な歌を聞かせている。また2曲目のSau tim..では初めて海外の男性歌手クァン・レとのデュオを披露する。ロマンチックな情歌の数々は、昔の新鮮な花咲く思い出の時代へと連れて行ってくれる...。アルバム外観は全体に古さを感じさせるデザインで、ディスクも小さなレコード盤を模したもの。三つ折りカードボード・ケースで、片側の内ポケットにディスク（CD）、他のポケットに収まった28ppのブックレットには全曲の歌詞　が記載。	1,700 SOLD OUT
	F3427	Öôùc Gì Cho Queâ Höông (Randy) – Ai cho toâi tình yeâu, Ai khoå vì ai, Khaùn giaû xa gaàn, Meï, Nöôùc maét meï hieàn, Ôn nghóa sinh thaønh, Öôùc gì queâ höông, Veát thöông voâ hình,..8 baøi + DVD 3 baøi [Raïng Ñoâng]; ランディのアルバム！ランディは本名チャン・クォク・トゥアンで父親知れずの米越混血、小さな時から孤児院で育った。その彼は90年代初めにあのダリーナ人気が席巻していた時期に歌手デビュー。黒人男性なのでダリーナほどには..という声が強かったが米国、カナダ、豪州などでステージに立つと大変な人気であった。歌う以外に作曲もし、特に父親はもちろん母親も知れずという生い立ちであったことから母親に対する想いが強く、故郷の民歌調で母をテーマとした作品を作っており、本アルバムでも5曲が聴ける。うち1曲はビデオ・クリップもあり、「まだ小さな時に捨てて行ったお母さん、長い年月が過ぎてもいまだに誰がお母さんだか分からない....」というお母さんを取り上げた曲でもユニークな内容。CDとDVD(3曲、15分)の2枚組。	1,950 SOLD OUT.
	F3428	Vì Anh Vì Em (Baèng Cöôøng Vol.21) – Thaät khoù ñeå queân, Vì anh vì em, Ngöôøi ta thöôøng noùi, Khoâng ai tuyeät vôøi nhö em, Yeâu trong kyû nieäm, Coâ ñôn, Thaät khoù ñeå queân nhaïc beat,..09 baøi + DVD 2 baøi [Dihavina]; 短期間に多くのアルバムをリリースしているバン・クォンの、これは21枚目！本アルバムでは彼自身の作品に加えて、いつも彼と共に仕事をしている若手音楽家トゥアンR&B、ルォン・ゴク・クィ、ドー・アイ・トゥの作品を取り入れた。いずれも美しい愛を取り上げた内容で、CDでのタイトルは全5曲だが、その後の３曲は"BEAT"で、それまでスロー・ポップで歌われた3曲のリミックス・バージョンが聞ける。14x19cmの二つ折り薄手カードボード・ケース、綴じ込み10ppには写真。CDとDVDの2枚組。	1,950
	F3429	Vì Ta Quaù Yeâu (Quoác Thieân Vol.2) – Xin chaøo! Xin chaøo!, Ñoâng dòu ngoït, Ghen ghen ghen, Vì ta quaù yeâu, Duø em ñaõ xa, Tình ñaàu tình cuoái, Mong manh tình veà, Ñaùnh rôi beân hoà,..12 baøi [Music Faces]; ヴェトナム・アイドル、クォク・ティエンの2年ぶりとなるアルバムで、これがセカンド。ロマンチックなポップ・バラード調の曲が主体の12曲は全曲を音楽家ドゥク・チがミックスしプロデュースも担当。5曲までがデゥク・チの作品、タイトル・トラックは特にこのクォク・ティエンの為に書いた作品。その他はルォン・ヴァン・クァン、ヴィェト・アィン、チャン・トゥアン・アィン、それにチャン・ティエンやチン・コン・ソンも1曲ずつ。12ppに全曲の歌詞記載。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,600
	F3430	Xa Vaéng Ngöôøi (Dzoaõnh Minh Volume 7; Tình khuùc YÙ Nhi) – Coøn maõi mong chôø, Xa vaéng ngöôøi, Xa khuaát, Taøn phai, Dö8 aâm tình cuõ, Tình thu,.. [Phöông Nam]; ゾァン・ミンのニュー・アルバムでイ・ニのラブ・ソング集！ゾァン・ミンは1978年生れ、美術学校卒業後ハノイ音楽学院に入学、2003年にホーチミン市入りし歌手に。特に戦前の歌が上手いと評判。今回作品集として取り上げた、このイ・ニという音楽家、日本にゆかりのある女性歌手ではない。彼女は小さな時から音楽にのめり込んでいたものの2007年にはじめてその作品がゾァン・ミンにカバーされることで人の知るところとなり、その後本アルバムで初めて作品集がアルバムとして発表されるに至った。	1,600
F3431以降の商品は　F3431-F3458　をご覧ください。