CD1_08-2012












B5661 Sơn Hải Kinh, Biên soạn: Lương Siên, Tranh: Sam Trạch, Người dịch: An Lạc Group, NXB Kim Đồng, 2022; 　「山海経」。イラスト版のソンハイキンは新鮮で印象的で、ソンハイキンの文化的記憶を再現している。本書では南海経、西海経、北海経、東海経、中海経、の6巻に分けカラーイラスト、豊富な内容、読みやすくわかりやすいSON Hai Kinh版。山の海を眺め、神のペンを片付け、古代の文章の一つ一つが作者の心に無限の空想空間を開き、燃えるような予感が即座にペンを通して記録されます。東洋水墨画の画期的なスタイルで、文章は壮大で自由な想像力に変換され、簡潔な逐語的で正確な解釈と相まって、魔法のような神話の世界が目の前に再現され、多くは、秦王朝以前の中国の地理、文化、神話に関する寓話を記録し、100種類以上の奇妙な動物を集めており、それを楽しむことができる。この山海経、もともと絵を含んでいたもののその後絵は失われ、文章のみが残った。人々は絵を描くためにテキストに頼るようになったものの、イラストの質は良くなかった。本書は芸術的価値と豊かな想像力に富んだ奇妙な動物の美しい東洋水墨画のセットを集めた。単にイラスト写真集であるだけでなく、内容を徹底的に解説したものでもある。165x225㎜, 423pp, HC (DJ), ヴェトナム語

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F3396以前のCDは　F3386-F3396　をご覧下さい。
	F3397	AÀu Ô…Con Ôi Con Nguû Cho Ngoan… (Ru Con Nam Boä) – 1,2,3,4 Haùt ru, 5 Gioù muøa thu, 6,7,8,9 Haùt ru, 10 LYÙ boâng döøa, 11 Lyù chieàu chieàu, 12 Lyù Myõ Höng, 13 Lyù Son Saá,..13 baøi [Saigon Vafaco]; 子守唄でも南部のそれを集めたアルバム。13曲のうちタイトルが単に子守唄となっているものが8曲、他は頭にリの付いたものが4曲、歌うのは優秀教育課ジェウ・ドゥックと優秀音楽家フォン・ロァン。	1,500
	F3398	Caùnh Voõng Meï Ru (Toâ Nga) – Ñaát nöôùc lôøi ru, Giöõa maïc tö khoa nghe caâu hoø ví daëm, Thöông veà xöù Hueá, Lôøi ru treân nöông, Ôi con soâng Nuùi Phoá, Muøa xuaân laøng luùa laøng hoa, Caûm xuùc töø caâu hoø ñieäu vó, Raát Hueá,..10 baøi [Thang Long]; トー・ガの久々となるアルバム！90年代半ばに歌唱コンテストで優秀な成績を獲得したことからハノイ国立音楽院声楽科、次いで軍隊文芸学校でもその技術を磨いた。今回のアルバムでは生れた国、故郷への愛を取り上げた。母がいつまでも待っており、子守唄が...。収録曲はいずれも特色ある民間、民歌で、母のあやす言葉が、それぞれ作者が異なる後の歌にずっと繋がっているかのようである。このコンセプト、構成が高い評価を受けているアルバム！三つ折りカードボード・ケース。	1,600 SOLD OUT
	F3399	Chuyeän Ngöôøi Taøi Xeá (Vuõ Quoác Vieät; Vietnam country music- Nhaïc ñoàng queâ Vieät Nam) - Chuyeän, Giaác mô caùnh coû, Ngöôøi taøi xeá, Ñöôøng veà mieàn Trung, Vôi bôùt nhaïc nhaèn, Öôùt leâm chöõ ñôøi, Baõo luõ, Baø Naêm, Ru laïi caâu hoø,..12 baøi [Laïc Hoàng]; ヴー・クォク・ヴィエトのニュー・アルバム！ベトナムのカントリー・ミュージックとしている。当然全てが彼の作品であるが、その中にBaø Naêm, Öôùt leâm ..., Ru laïi..のような彼の曲としてお馴染のタイトルがある一方で、何曲かの新曲も含めて全12曲。バック・コーラスはキャディラック。プラケースはスケルトンで、ディスク2枚が収納、プラケースが薄いカードボードの折り畳みケースの中におさまっている。1曲のみ歌詞記載。CDとDVD（13曲、51分）の2枚組。DVDはカラオケとしているとおり、画面下部に字幕が出るものの文字の色は変わっていかない。通常の見方だとビデオ・クリップで画面下に歌詞が出るといったもの。	1,950
	F3400	Chuyeän Tình Naøng Trinh Nöõ Teân Thi (Ñoâng Ñaøo) – Chuyeän tình naøng trinh nöõ teân Thi, Chuyeän tình khoâng dó vaõng, Ñeøn khuya, Tuyeát laïnh, Chieàu cuoái tuaàn, Mua chieåu kyû nieäm,Chuyeän ñeâm möa,..10 baøi [Viettan]; ドン・ダオのニュー・アルバム！彼女の出身はメコン・デルタのアンザン省の出身で、同省はベトナムで高名な多くの作家や音楽家を生んだ土地でもある。現在はボンセン音楽舞踊劇団に所属し、その歌は人を引き付ける魅力があるが、現状に満足せずさらに磨きをかけようとしている。彼女、もともとは幅広いジャンルの歌を取り上げていたものが、自分に最も合っているということで民歌の影響を受けた曲を専門に取り上げており、今回のアルバムではベトナムの新旧の幾多の歌手に歌われた曲を選んだ。二つ折りカードボード・ケース。	1,600 SOLD OUT
	F3401	Coõi Nhôù (Thu Höông album Vol.1) –Chieàu cuoái tuaàn, Coõi nhôù, Con ñöôøng xöa em ñi, Noãi buoàn hoa phöôïng, Hoa söù nhaø naøng, Ñöøng noùi xa nhau, Maàu hoa bí,..8 baøi [Thang Long Audio Visual]; トゥ・フォンのファースト･アルバム！同じ名前でサオマイ・コンテスト出身の若い歌手がいるが別人。このトゥ・フォンについてその履歴などが不明だが、このアルバムの収録曲からも分かるように古いベトナム歌謡を取り上げ、感情を込めて歌う。声質も古めかしさがあり、従ってその歌も聞きなれているような、それでいて変わったところがあり、個性を感じさせられる。全8曲のうち3，6，8曲目の3曲でデュオをしているレ・アィン・ズンは音楽家で、TAF社社長であり、歌手ファ・レの育ての親と言える人で自らのアルバムはなく、このトゥ・フォンのアルバムに収録されるのが初めてであろう。演奏も民族楽器を使用しており、そう言ったところからは民歌の好きな人にもおすすめだ。二つ折りカードボード･ケース、綴じ込み16ppに全曲の歌詞記載。	1,600 SOLD OUT
	F3402	Coøn Maõi Noàng Naøn (Döông Trieäu Vuõ) – Yeâu maõi yeâu, Coøn maõi noàng naøn (version ballad), Moäng mò, Keå töø ñeâm ñoù, Taäp queân em, Muoán gaàn beân em, Côn mô, Chieàu phuû Taây Hoà, Traùi tim anh tan maát vì em,..12 baøi [Dihavina]; ズォン・チェウ・ヴーのニュー・アルバム！1986年生れ、両親はクァンナム、本人はカムランの出身…というより笑劇のトップ・スター、ホァイ・リンの弟と言った方が早い。今回のアルバムは、これまで自身が経験してきた人生の悲しみ、喜びに対する想いでというコンセプトで自らが選曲した。取り上げたのは、グエン・ホァン・ズイ、グエン・ホン・トゥァン、グエン・ハイ・フォンなど若手音楽家の作品が目立つが、中にはフー・クァンの重厚な曲も入れている。また1曲はバラードとR&Bの二つのバージョンを聞かせる。四つ折りのカードボード・ケース、綴じ込み18ppに全曲の歌詞記載。ケースの外に一部に模様の入った透明プラスチック・ケース。	1,600 SOLD OUT.
	F3403	Con Tim Yeáu Duoái (Titikids) – Thoâi queân ñi, Giaác mô thoaùng qua, Xin moät laàn thöù tha, Con tim yeáu duoái, Chôø moät noãi ñaâu, Ngaøy khoâng em, Buoát giaù moät traùi tim,..8 baøi + DVD [Dihavina]; ティティキッズのファースト・アルバム！ティティキッズの名前はかなり前から耳にしているが、それもそのはず、結成が2002年。スタート時は4人組で、当時グループとしてはマイ・チャン、ティミティ、1088というビッグネームが幅を利かせていたが、ティティキッズは少年4人組ということで新しさと若さが話題になっていた。ファム・ダン・クァン等の音楽家の支援もあり当初は赤いスカーフを巻いた世代に人気があった。その後何度かのメンバー交代があり、2008年からはティン・ビン、ズイ・フォック、ディン・ギアの3人となり、その彼らが今回やっとファーストとなるアルバムをリリースした。ほとんどは軽い、優しいポップ・ソングで一部にR&Bの要素を入れたものも。長い活動の歴史があるにもかかわらず、その成長ぶりがアルバムでは感じられないという批判もあるが、中でも共にメンバーが作曲したXin moät laàn..とChôø moät..の2曲の出来が良いこと、そしてアルバム制作の経費は過去に彼らが得た収入で賄ったことが評価されている。20.5x14cmの二つ折りカードボード・ケース、綴じ込み12ppに全曲の歌詞記載。CDとDVD（6曲、29分）の2枚組。	1,950
	F3404	Duyeân Nôï Laøng Queâ (Nhöõng tình khuùc queâ höông cuûa nhaïc só Tieán Luaân) – Duyeân nôï laøng queâ/Trung Haäu, Muøa xuaân lôõ heïn/Ñình Vaên, Khoâng coøn yeâu nhau/Caùt Tieân, Buoàn maõi tình thô/Quang Minh, Chuyeän ñôøi/Vaân Khaùnh, Muøa xuaân veà/Dzoaõn Minh, Tình xa ngöôøi xaõ/Nhaõ Ca,..10 baøi [Raïng Ñoâng]; 音楽家ティエン・ルァンの作品集！本名グエン・ホァン・トゥアンで1955年サイゴン生れ、通称は「タム・ベン・チェ」と呼ばれている。現在はミックスやプロデュースの仕事を精力的にこなしている彼はこれまで170点ほどの故郷の趣を大切にした叙情歌の作品を発表しており、フォン・ラン、ザオ・リン、フィ・ニュン、ヴァン・カィンなど多数のベテラン・シンガーがカバーしてきた。このアルバムではそのうちヴァン・カィンをはじめ、他にチュン・ハウ、ディン・ヴァン、クァン・ミン（共に2曲）、カット・ティエン、ニャ・カなど。	1,600
	F3405	Ñeán Khi Naøo Queân (Thu Thuûy Vol.5) – Ñeán khi naøo queân, Gheùp, Loøng coøn vöôn vaán, Ñeå maõi yeâu anh, Ñi ngöôïc con ñöôøng, Ngöôøi veà,..8 baøi + DVD [Viettan]; トゥ・トゥイのニュー・アルバム（Vol.5）。ご存じ、元マイ・チャンであり、元H.A.Tのメンバー。2005年にソロになったわけだが、マイ・チャンで活動を開始したのは2000年のことだ。1984年生れ、現在はベトナム・ポップ界の女王と形容されている彼女、ニックネームのキャンディのごとく多くのファンの心の中の甘いキャンディという存在だ。これまで躍動的なダンスっぽい曲が多かった彼女だが、今回はより優しくセクシーな女性ぽさのでたポップ・バラードをというファンの要望に応えたもので、ズイ・アィン3曲グエン・ホァン・リン2曲等の作品を8曲取り上げ、Vol.1からの彼女のファンへの贈り物とした。通常のプラケースの外にペーパーケース。5枚のカード付きで、全曲の歌詞記載。CDとDVD（2曲、11分）の2枚組。	2,050 SOLD OUT
	F3406	Eban Tu’s (Eban Tuù) – Ñi tìm lôøi ru maët trôøi, Ñoâi chaân traàn, Ôi M’Ñrak M’ÑRak, Lyù cafeâ Ban Meâ, Maét xuaân, Cafeâ coâ ñôn, Voøng tay caàu hoân,..9 baøi [Tuan Trinh Production]; エバン・トゥのファースト・アルバム！名前に違和感を覚える人も多いだろうがバンメトート出身の少数民族エデ族で、父親は人民芸術家ホァン・フィ・ロン、母親は優秀音楽家エバン・クィであり、更に従兄には優秀音楽家で中部高原の歌手として代表的存在であるイ・モアンがいる。決して若い世代に属する年齢でもなく、歌手兼音楽家（作曲家）の彼、いくつかの学校で声楽の教師をも務めている。このアルバム、中部高原の色彩が強く出たもので、作曲者の中にあるK’Sor..はザライ族であろう。最後のKrajan Dickはコホ族の音楽家だ。このエバン・トゥ自身の作品も2曲。またグエン・クォンのLyù cafeâ Ban Meは中部高原の歌として定番。それぞれ彼のスタイルを出して歌っているが、時に聞かせるワイルドさはイ・モアン似か。1曲のみ歌詞記載。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,600 SOLD OUT
	F3407	Em Ñi Roài (Hoøa Taáu Tình Ca Lam Phöông) – Gioït leä saàu, Caùm ôn ngöôøi tình, Thu saàu, Haïnh phuùc trong taàm tay, Say, Em ñi roài, Chôø moät ngaøy, Boït bieåm,..10 baøi [Beán Thaønh]; ラム・フオンの作品のインストルメンタル集！音楽家ラム･フオンのアルバムは最近F3332～F3334で紹介し、そのうちF3332もインストルメンタル集だが同じCD製作会社からのリリースでもあり、曲のダブリはない。演奏者のクレジットが記されていないのも同様だが、どちらかと言えばこのアルバムの方が有名な曲が多いかも知れない。派手さのない静かな演奏、ムード派の方に。	1,500 SOLD OUT
	F3408	Fly (Vy Oanh) – Ñoàng xanh, Fly, Giaác mô tình yeâu, Giao muøa, Öôùc chi,..7 baøi + DVD [Dihavina]; ヴィ・オァィンのアルバム。本名グエン・ヴィ・オァィンはファンティエット出身、勉学のためホーチミン市に出て留学するつもりだったものがたまたま音楽学院に合格し、勉強を続けたという。もともと教会でピアノを弾くなどして文芸活動を行っていた。友達の薦めによりスーパーボールで歌ったことから歌手の道が開けたという。本アルバムではヒットメーカーの音楽家ズォン・カク・リンの3曲に加え、彼女自身の手による2曲も収録。CDでの歌は5曲だが、その後にインストルメンタル2曲が入っており合計7曲。付録のDVDでもタイトル・トラックのFlyが入っているが、これは大変に話題となり人気のあるビデオ・クリップである。18.5x14㎝の二つ折りカードボード・ケース、8ppブックレットは全てが写真。CDとDVD（クリップ2曲と同じ2曲のカラオケ等、30分）の2枚組。	2,150 SOLD OUT
	F3409	Giaáy Phuùt Mong Manh Veät Naéng Cuoái Trôøi (Hoaøng Baùch Vol.3) – Giaáy phuùt mong man, Con ñöôøng haïnh phuùc, Giaù nhö, Duø bieát khoâng bao giôø, Ñeå mai coù nhau, Ñoù laø tình yeâu, Toâi veà ñaâu,..9 baøi [Music Faces];　ホァン・バックのサード・アルバム！AC&Mの活動停止後Music Faces入りし音楽家ドゥク・チとの結びつきが強いが、本アルバムも彼のプロデュース。取り上げた9曲はホァン・バック自作の4曲とティエン・ミンの4曲など。友人から、親しい人から見た昔のこと….ホァン・バックの友人の失恋というところからヒントを得て作ったもので、いくぶん悲しさを含んだ美しいラブソング集だ。16ppに全曲の歌詞記載。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,600
	F3410	Gioù Veà Mieàn Xuoâi Anh Coøn Yeâu Em (Long Nhaät; Vol.11 Tuyeät phaåm vaøng 5) – Gioù veà mieàn xuoâi, Anh coøn yeâu em, Lieân khuùc veà queâ ngoaïi, Thaân kinh thöông nhôù, Anh ñi muøa cuoái, Chieàu chieàu, Ngôïi ca queâ höông em,..11 baøi + DVD [Saigon Vafaco]; ロン･ニャットの最新アルバム！故郷の叙情歌を集めた。最近のアルバムとなるとずっと故郷の歌をのどかでロマンチックなムードで歌っているのが常で、そう言った意味ではその継続となろう。全11曲は特定の音楽家の作品に偏らず、アィン・ヴィエト・トゥ、ファム・アィン・クォン（共に2曲）以外はアィン・バン、チャウ・キー、ファム・ミン・トゥアンなど全て1曲ずつ。一方、付属のDVD（ビデオ･クリップ）の方は同じく叙情的な故郷の歌ではあるがタイトルをRaát Hueáとし、同名の曲をはじめフエを歌った有名な作品12曲を収録している。15x16cmの三つ折りカードボード･ケースにCDとDVD（12曲、1時間05分）の2枚組。	1,950
	F3411	Gioït Leä Cho Ngöôøi Ngaøn Sau (Tình khuùc Töï Coâng Phuïng; Tuaân Ngoïc) – Maét leä cho ngöôøi, Treân thaùng ngaøy ñaõ qua, Nhö ngoïn buoàn rôi, Tình töï muøa xuaân, Ñ6m khoâng cuøng, Gioït leä cho ngaøn sau, Muøa xuaân treân ñænh bình yeân,.10 baøi [Phöông Nam]; トゥアン・ゴックのニュー・アルバム！彼はこれまでファム・ズイやチン・コン・ソン、ゴ・トゥイ・ミェンなどのアルバムも（海外で）リリースしているが、今回は音楽家トゥ・コン・フンの作品集となっている。お父さんが笑劇音楽バンドAVTの一員であるなど芸術一家で、60年代から歌っていた。独特な唱法は専門家からも高く評価され、ベトナムのクァン・ズンも似た歌い方で「トゥアン・ゴク２世」と言われるほど。音楽家ファム・ズイの子女で人気歌手のタィン・タオと結婚している。2006年に(75年以降で)初めてライブ・コンサートを開いたが、その後も米越間を忙しく移動しており歌手活動に専念している。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,800
	F3412	Gioït Thôøi Gian (Taân Nhaøn) – Queâ meï, Tìm trong chieàu Hoäi Lim, Haø Tónh queâ mình, Ñeâm AÛ Ñaøo, Soâng ôi ñöøng chaûy, Ñaøn tranh maï, Ñaâu roài lôøi ru, Gaëp nhau trong röøng mô, Tình ca maët trôøi,..11 baøi [Thang Long Audio Visual]; 　タン・ニャンのニュー・アルバム！2005年サオマイ・コンテストの覇者タン・ニャンはごく最近2枚のアルバムを発表したが（他は仏教歌を集めたLaïi Phaät Con Veà）いずれも熱血が注がれた好アルバムと評価が高い。本アルバムでは民歌がかった作品を11曲、音楽家フー・クン、グエン・ヴィン・ティエン、グエン・バ・タン、アン・トゥイェンなどで作曲者は全てが異なる。2, 8曲目でチョン・タンと、最後の11曲目はトゥアン・アィンと歌う。15.5x27.5cmの二つ折りの暑いカードボード・ケースで、綴じ込みの12ppに全曲の歌詞記載。CDとDVD（CDと同じ12曲、67分）の2枚組。	1,950 SOLD OUT
	F3413	Haùt Cuøng Baïn Beø Toâi (Tuyeån CD Tuoåi Treû Ca Haùt) – Cuøng anh tieán quaân tr6n ñöôøng daøi.Trieäu Yeân, AÙo xanh tình nguyeân/AC&M, Nuï cöôøi hoàng/Toáp ca nöõ, Haùt maõi khuùc quaân haønh/Toáp ca nam nöõ, Lôøi anh voïng maõi ngaên naêm/Minh Nguyeät, Haønh khuùc thanh nieân tình nguyeän/Theá Hieàn – Nhoùm KTX, Haùt töø ñoàng hoang/Toáp ca nam nöõ, Haùt cuøng baïn beø toâi/Caùnh Buoàm Xanh, Khuùc haùt maøu xanh/AC&M, Ta laø theá heä thöù tö/Toáp ca nam nöõ,..14 baøi [HP Treû]; ホーチミン共産青年団創立81年（1931年3月26日～2012年3月26日）とホーチミン市共産青年団大会第9期(2012-2017)を記念してのアルバムで、青年団の歌を集めた。歌うのは単に「女性コーラス」、[男女コーラス]もあるが、AC&Mやカム・リ、カム・ヴァン、クォク・ダイと言ったトップ級の歌手、さらにミン・グエット、カィン・ブォム・サィン、グループKTX（寄宿舎）等の名前も。勇壮な曲が多い。薄型DVDケース入り。	1,300
F3414以降の商品は　F3414-F3430 をご覧ください。