CD1_12-2009

レロイ書店
NhaSachLeLoi

ベトナム
ヴェトナム
ヴィエトナム
越南
VIETNAM
VIET NAM

レロイ書店

べトナム直輸入CD　
2009年12月の入荷分　

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F2755以前のCDは　F2769-F2792　をご覧下さい。
	F2793	Beán Soâng Xöa (Taân Nhaân, Tuaán Anh & Thu Haø) – Thöông veà xöù Hueá/TN & TH, Thô tình cuoái muøa thu/TN, Beán soâng xöa/TH. Bieån/TH, ÔÛ hai ñaàu noãi nhôù,/TN, Sapa nôi gaëp gôõ dñaát trôøi/TN & TA, Soâng ñôïi/TN,..12 baøi [Thang Long Audio Visual]; タン・ニャンとトゥアン・アィンの夫婦によるアルバム！二人はともに2005年サオマイ・コンテストの上位入賞者。民歌の影響を受けた曲をロマンチックに歌い上げる。夫婦でアルバムをリリースというのは決して珍しくないが、このアルバムが変わっているのは彼ら夫婦以外にもう一人の歌手トゥ・ハーが入っているところ。このトゥ・ハーは2008年のサイマイ・コンテスト民歌部門で2位を獲得しており、夫婦双方の親友でもある、ということだ。トゥ・ハーはソロで3曲、それにタン・ニャンとも1曲歌っている。なお、夫婦一緒に歌うのは2曲で、ソロはタン・ニャンが4曲、トゥアン・アィンが2曲。	1,600 SOLD OUT
	F2794	Caåm Ly….Nhöõng Tình Khuùc Minh Vy “em khoâng theå queân” – Em khoâng theå queân, Nhôù anh may muøa, Em maõi laø ngöôøi tình, Tình thoâi caùch xa, Chuyeân tình buoàn con gaùi Cafeù mieät vöôøn, Côn möa cuoái cuøng,..11 baøi + DVD 9 baøi [Kim Loi Productions]; カム・リのニュー・アルバムは音楽家ミン・ヴィの作品集でCDとDVDの2枚組！カム・リによるミン・ヴィの作品集としてはこれが3枚目。CDは新曲7曲にボーナスの4曲で合計11曲、うち3曲がお馴染みのペア、ダン・チュォンとのデュオとなっている。カム・リはいろいろな男性歌手と歌ってきたが、その中でもダン・チュォンとの組み合わせが最高という評判だ。他の２曲で一緒に歌っているのはスァン・フーとクァオク・ダイで、スァン・フーとは初の組み合わせ。いずれにしてもカム・リらしいポップ・ソングだ。18x14.5cmのペーパーケース、24ppブックレット付で、新曲7曲全曲の歌詞記載。なお、プロデュースがフー・ミンとカム・リとあるが、（ドァン）・フー・ミンとはミン・ヴィの本名。CDとDVD（63分）の2枚組。	2,650
	F2795	Chieàu Haï Vaéng (Baûo Yeán) – Laïc Loái, Veà Queá, Chieàu haï vaéng, Laâu ñaøi tình aùi, Nöôùc maét muoän maøng, Thö tình khoâng göûi, Co aáy, Nöûa ñaây ngoaøi phoá,..10 baøi [Saigon Vafaco]; バオ・イェンのアルバム。タイトル・トラックはグエン・バ・ギエムの作品。全10曲には、旦那さんのクォク・ズンの作品が4曲。2曲目のVeà Queá,は彼女が得意とするフエの歌。4,5,8曲目あたりは、なじみ深いスタンダードなナンバーであろう。ベテランらしい堂々とした落ち着きのあるボーカル、ムード溢れ、聞いていて心休まる1枚。三つ折りカードボード・ケース。	1,600 SOLD OUT
	F2796	Chôø – Chôø/Hoaøng Haûi, Bình Döông muøa thu/Myõ Leä, Tình vaãn ñaém say/Tommy Ngoâ & Lynda Trang Ñaøi, Möa tình/Caåm Ly, Phuùt bieät ly/vaân Quang Long, Tình coù nhö khoâng/Lynda Trang Ñaøi, AÛo aûnh/Tommy Ngoâ, M4i cho tình leânh ñeânh/Truùc Lam & Truùc Linh,..10 baøi [Raïng Ñoâng]; 　コンピレーション・アルバム。トミー・ゴとリンダ・チャン・ダイの越僑歌手が夫婦で、あるいはそれぞれのソロで合計4曲、アルバム表紙も彼らの写真であり、いよいよリンダ・チャン・ダイとトミー・ゴが彼ら自身のアルバムを作る前触れか？と思ってしまう。彼ら以外にはミー・レ、カム・リ、ヴァン・クァン・ロンなど。裏に大きな写真が載っているチュク・ラム＆チュク・リンは彼女達の父親がサイゴン時代にやはり音楽家として活躍してた。リンダ・チャン・ダイ、トミー・ゴの歌はやはりリズムが強く、派手であるが、その他の歌手が押さえている感じのアルバムだ。3曲の歌詞記載。	1,500
	F2797	Doøng Soâng Chôû Naëng Phuø Sa (NSÖT Quyønh Lieân Vol.5) – Ngöôøi laø nieàm tin taát thaéng, Mieàn Nam nhôù maõi ôn Ngöôøi, Baùc Hoà moät tình yeâu bao la, Baùc Hoà moät tình yeâu bao la, Doøng soâng chôû naëng phuø sa, Nhöõng boâng hoa trong vöôøn Baùc, Beân töôïng ñaøi Baùc Hoà, Mieàn Trung nhôù Baùc,..10 baøi [HP Treû]; 優秀芸術家クィン・リエンの5枚目アルバム。赤い歌となるとこの人の名前を見ることは実に多い。このアルバムは、2009年8月にホーチミン主席遺言40周年を記念してのホーチミン市の市民劇場で開催されたコンサートの名称である。また同タイトルの曲も入っている。彼女のメインボーカルに加えて、クレジットされているのはホーチミン市音楽学院男女コーラス、それにニョム・アオ・リン、ニョム・カ・スク・ソン・モイなどいかにも抗戦歌らしい名前のグループ。	1,600
	F2798	Em Muoùn… (Tra My Angel Vol.2) – Intro, Em muoán, Thoâi coøn chi, In daáu, Buoàn vu bô, Khoâng gioáng nhöõng giaác mô, OÂi ngaøy xöa aáy,..10 baøi [Viettan]; チャ・ミのセカンド・アルバム！ファーストの"My Angel”で若いファンの大きな支持を獲得し、今回のアルバム・リリースでまさにベトナムのショービジネスを征服するような勢いだ。またチャ・ミ・エンジェルとして充分に個性の出た内容。（イントロを除く）9曲中の4曲が音楽家チュォン・ヴァンの作品、彼以外はグエン・ドゥク・クォン、マィン・クァンとルォン・バン・クァンで、いずれも若い世代から大きな支持を受けている若手音楽家だ。9曲の中では特にBuoàn vu bô（以前ファ・レがカバー）、In daáu（ダン・チュォンがカバー）の評価が高い。彼女の力強いボーカルはまさに彼女の勢いを示しているようである。三つ折りカードボード･ケース、綴じ込み10ppブックレットに、全曲の歌詞の一部が記載。	1,700 SOLD OUT
	F2799	Giaät Mình (Ngoïc AÙnh Idol) – Maét ñen, Goùc muoän, Goùc toái, Gioït ñaéng, Giaät mình, Ly café, Gioït café, Toâi muoán,..9 baøi [Dihavina]; ゴク・アィンのロック・アルバム（同時に2枚リリースしたうちの1枚）！ゴク・アィンは初回（2007年）のベトナム・アイドル・コンテストで2等を獲得。もとは北部のクァンニン省で地質技術者という職業であった彼、その仕事を続けながら南部へと入り歌手の道を目指した...。コンテストではロマンチックなボーカルで評価されたが、このアルバムではパワーのあるロックを聞かせている。他のアルバムNgaøy Hoâm Qua Laø Theáはバラードなので、同時リリースの2枚で対照的な内容となっているのが特徴。2007ベトナム・アイドルで優勝こそ逃したものの、聴衆に強烈な印象を植え付けたゴク・アィンが沈黙を破って戻ってきた、と大きな話題になっている。通常のプラケースの外にペーパーケース	1,700
	F2800	Göûi veà Quan Hoï (NSND Thu Hieàn, Ngoïc Quang, Leä Thuùy) – Coøn duyeân/NQ & LT, Baïn tình ôi/NQ, AÊn ôûtrong röøng/LT, Tìm trong chieàu hoäi lim/NQ & NSND TH, Töông phuøng töông ngoä, NQ, Ngoài töïa main thuyeàn/LT, Göûi veà Quan Hoï/NQ & NSND TH,..13 baøi [HP Treû]; 人民芸術家トゥ・ヒェンとゴク・クァン、レ・トゥイの3人によるクァンホのアルバム。13曲のうち8曲がバクニン地方のクァンホである。タイトル曲はドゥク・ミェンの作品で、特にトゥ・ヒェンが上手く歌うことで知られているものだが、ここでは彼女とゴク・グァンが歌っている。その二人の組み合わせによる歌は他にも2曲、また、ゴク・クァンはレ・トゥイとも2曲歌っている。トゥ・ヒエンの名前が大書きされているが、出演は3人、女性以外にデュオ、男性ソロも聞けるので、バラエティがある。	1,600
	F2801	Khung Trôøi Daáu Yeâu (Phöông Vy, Quoác Thien & Anh Khang) – Moät thôøi con gaùi/AK, Ñöøng?PV, Khung trôøi daáu yeâu/QT, Maøu naéng heøAK, Nhöõng nuï cöôøi trôû laïi/PV & QT, Kyû nieäm ñaõ xa/AK, Muøa haï cuoái cuøng/QT, Maùi tröôøng mean yeâu/PV & AK,..10 baøi [Music Faces]; 2007年ベトナム・アイドルのフォン・ヴィに、ミュージック・フェイス社所属の新しい男性歌手二人、クォク・ティエンとアィン・カンを称回した3人のアルバムである。このうち、アィン・カンは旧タム・カ・３Aのゴク・アィンの弟である。この二人は特に同社が将来有望であるとして、既にお馴染みのフォゥ・ヴィとともにCD制作となった。二人とも綺麗な声質なのが特徴で、今後それぞれのソロ･アルバムのリリースが予定されているようだ。アルバム中の曲は故人のチン・コン・ソンのほかに、レ・クァン、クォク・バオ、ゴク・レなど”中年”の音楽家のものだが、これからの若い歌手のボーカルが新鮮だ。四つ折りカードボード･ケース、綴じ込みの22ppに全曲の歌詞記載。	1,700
	F2802	Meï Yeâu Con (10 Tuyeät phaåm veà meï) – Meï toâi/Phöông Vy, AÙo muøa ñoâng/Quang Linh, Meï yeâu con/Anh Khang, Boâng hoàng caùi aùo/Hoaøng Baùch, Ca dao meï//Phöông Thanh, Loøng meï/Hoà Ngoïc Haø,..Moät saùng con veà/Phöông Vy,..10 baøi [Music Faces]; お母さんを歌った作品を集めたテーマ・アルバム。母を取り上げたアルバムは実に多いが、リリース会社がMusic Facesとあって、ベトナム・アイドルのフォン・ヴィ、あるいはモデル兼歌手ホー・ゴク・ハ（各2曲）を入れているのが特徴。代表的な母の歌といえるLoøng meï/をホー・ゴク・ハが歌っており、聞きもののひとつだろう。他にはフォン・タィン、ホァン・バック、クァン・リン、フォン・ランなど	1,500
	F2803	Moät Tieáng Ñaøn Khaùt Voïng (Ngheä só Vaên Vöôïng guitar) – Treân ñænh Tröôøng Sôn ta haùt, Sao em nôõ voäi lay choàng, Quaûng Bình queâ ta ôi, Muøa xuaân bean cöûa soá, Tình ca Taây Nguyeân, Tröôøng Sôn Ñoâng – Tröôøng Sôn Taây, Ôi Nha Trang muøa thu laïi veà,..11 baøi [Thang Long Audio Visual]; ヴァン・ヴォンのソロ・ギターによるアルバム！ヴァン・ヴオンは1942年ハイズォンの生まれ。小さい頃にフランス製のバンジョーを手にしたのが楽器との付き合いの始まりという。その後ギターの勉強をはじめ、現在なら通常1年かけて行う課程を5ヵ月で終えてしまったらしい。なお、彼が読み書き出来るようになったのは16才になってからなので、それより前にギターの演奏を習得したことになる。本アルバムでは伝統的な赤い歌、故郷をテーマとした作品が目立つが、彼のソロ・ギター演奏が満喫出来る。	1,500
	F2804	Ngaøn Naum Tình Söû (Nhaïc Kòch) – Overture, Khai töø – Moät nieàm ñau lôùn, Khuùc long chaâu, Naéng coù coøn xuaân (1), Hoàn Loâ Chí Tuyeát, Ñaùnh nhau!Huyeân naøo chôï Goám, “Ta seõ cöôùp”. Tieãn ñöa (Naéng coù coøn xuaân (2)), Thao Tröôøng, Veà nhaø (Naéng coù coøn xuaân (3)), Khoâng theå! Khoâng!, Hoaøi nieäm, Phuø duø,..25 baøi [Music Faces]; 楽劇で、これは歴史人物、英雄リ・トゥォン・キェットに関してのもの。IDECAFで演じて非常に好評を得て、成功を収めたとしてその中の楽曲をCD化したもの。楽団による演奏が多いが、歌の入るものもあり、その中では優秀芸術家タィン・ロック、同チャン・ニュン、あるいは歌手のタィン・トゥイ、フー・チャウなどの名前が見える。また合唱はホーチミン市音楽学院の合唱団。6ppのインサートには6曲の歌詞記載。	1,600
	F2805	Nghe Gioït Naéng Phai… (NSÖT Thaùi Baûo Vo.5) – Khaùt voïng tình yeâu, Caùnh hoa löu ly, Moät mình, Ñôïi chôø trong côn möa, Thaønh phoá tình yeâu vaø noãi nhôù, Rieâng moät goùc trôøi, Tìm teân anh treân bôø caùt, Laëng leõ nôi naøy,..10 baøi [Thaêng Long Audio-Visual]; 優秀音楽家タイ・バオの5枚目のアルバム。80年代後半から歌っているので、既に20年が経過しようとしている。アルバムでもギターを手にした写真が見えるように、彼女はギターを弾きながら歌う歌手としては北部出身者でただ一人、という存在であるらしい。今回のアルバムでは作曲者や曲調などは曲ごとに異なるが、タィン・トゥン、チン・コン・ソン、ファム・ミン・トゥアンなどの古くてなじみ深い作品を10曲選んだ。そのあたり、彼女は若い世代に昔の歌を忘れないでいて欲しいというような思いがあるとのこと。最近の若い歌手ほどの派手さはないが、そこそこポップでもあり、最後はドゥク・フイの作品で締めくくる。16ppブックレットに全曲の歌詞記載。	1,600
	F2806	Nghìn Naêm Vaãn Chöa Queân (Phaïm Duy Vol.6) – Yeâu laø cheat ôû trong long/Minh Quaân, Hoa ruing ven soâng/Thanh Thuùy & Ñöùc Tuaán, Tình hôø/Taân Sôn, Toâi ñang mô giaác moäng daøi/Myõ Leä, Chieàu veà treân soâng/Ñöùc Tuaán, Toùc mai sôïi vaén sôïi daøi/Mai Khoâi, Nghìn name vaãn chöa queân/Duy Quang,..10 baøi [Phöông Nam]; ファム･ズイの作品集で、Vol.6となる。本アルバムはファム・ズイの89才の誕生日である2009年10月5日に発売となった。アルバムに含まれる曲のいくらかについては、比較的最近になってベトナムで許可が下りたもの。彼の作品を「新しく」歌うのに適した歌手と評価されているミー・レ、ドゥク・トゥアン、カィン・リン、マイ･コイなどが歌っている。また、息子のズイ・クァンも彼のアルバムでは常連。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,700
	F2807	Nghìn Naêm Vaãn Chöa Queân (Phaïm Duy Vol.6) – Yeâu laø cheat ôû trong long/Minh Quaân, Hoa ruing ven soâng/Thanh Thuùy & Ñöùc Tuaán, Tình hôø/Taân Sôn, Toâi ñang mô giaác moäng daøi/Myõ Leä, Chieàu veà treân soâng/Ñöùc Tuaán, Toùc mai sôïi vaén sôïi daøi/Mai Khoâi, Nghìn name vaãn chöa queân/Duy Quang,..10 baøi [Phöông Nam]; アルバムの内要は上と全く同じだが、商品の仕様が異なり、こちらは保存盤とも言える内要。135x195㎜の頑丈なカードボード･ケース、綴じ込み30ppブックレットに全曲の楽譜と歌詞。　カードボード･ケースの外にペーパーケース。	1,950
	F2808	Ngoïn Neàn Mang Teân Em (Hoaøng Chaâu Vol.6) – Moät noãi ñau, Sai laàm khi yeâu anh, Ngoïn neàn mang teân em, Khoâng coù anh ñôøi em voâ nghóa, Quaù nhieàu daønh cho anh, Haõy noùi that long, ..9 baøi [Rang Dong]; ホアン・チャウの6枚目アルバム！1年以上のご無沙汰であった彼女、その間にレコード会社ティエン・ティを去り、文字通り自らの道を進み始めた。このアルバムも自らプロデュース、含まれる9曲も新しい作品で、全体には彼女の魅力を発揮した彼女らしい歌であるが、特に6曲目をはじめとして、ぜひファンの方々に聞いてほしいと非常にティーン向けの曲があるのが特徴。また1曲は自らの手による作品である。14x18.5cmの二つ折りカードボード・ケース。	1,600 SOLD OUT
	F2809	Nhööõg Neûo Ñöôøng Phuø Sa (Album nhaïc só Baûo Phuùc) – Tình maõi xanh/Myõ Taâm, Coõi tình/Caåm Vaân & Khaéc Trieäu, Ngaøy xöa tieáng vó caàm/Myõ Leä, Goùt hoàng/Haø Anh Tuaán, Bay ñi oâi coâ ñôn/Ñoan Trang, Ñeå gioù ñöa vaøo laõng queân/Hoàng Nhung, Lôøi tình muoän/Caåm Vaân,..12 baøi [HP Treû]; 音楽家バオ・フックの作品集。2009年5月31日、51歳の若さで死去した彼の代表作といえる曲をアルバム・タイトルとした。この曲がそうであるように、彼は映画の音楽を長年手がけており映画音楽専門とまで言われるくらいで、本アルバムでは他にも初めての映画音楽Coõi tình,やDoøng soâng khoâng trôû laïiなどが含まれている。1957年トゥアティエン・フエの生まれで、タイトル曲もフエ出身のクァン・リンが歌っている。Doøng soâng..も同じフエ出身のミー・レだ。またNgaãu höùng ru conは彼が故郷を思って作った作品として名曲とされ、人民芸術家トゥ・ヒエンの歌で高い評価を受けているものを、ここではフォン・タィンが歌う。彼の作品はまだ他にも多いが、このアルバムは追悼盤ともいえる内容。	1,600
	F2810	Saùng Maõi Teân Ngöôøi Hoà Chí Minh (Tuyeån taäp caù khuùc môùi nhaát veà Hoà Chuû Tòch) – Naêm thaùng naøy haún Baùc Hoà vui/Nam Khaùnh, Nöôùc non teân Ngöôøi/Ñöùc Tuaán, Taây Nguyeân ôn Baùc 9ôøi ñôøi/Hoà Quyønh Höông, Tröôøng Sa ngaùt höông sen/Khaùnh Duy, Vaàng traêng Ba Ñình/NSND Thu Hieàn, Saùng maõi teân Ngöôøi – Hoà Chí Minh/Quoác Ñaïi,..12 baøi [HP Treû]; ホーチミン主席を讃える新しい創作ばかりを12曲。ホーチミン主席を讃える歌というのは、その内要から多くの歌い手にとっては難しいものであるという。歌詞は語ごとに明瞭にはっきりとさせて、心を込めて威厳を持たせなければならない.....。ここでも歌手は人民芸術家のトゥ・ヒェン、優秀芸術家クィン・リエンをはじめ、ドゥク・トゥアン、ナム・カィン、ホー・クィン・フォン、ヴァン・カィン、カオ・ミンなど堂々とした名前ばかり。ポピュラー部門でなじみ深い名前もあるが流石にここでは歌い方が異なる。	1,600
	F2811	Sun Dance (Duong Thu – Arlene Estrella) – Just one day (Cho em một ngày), The wave (Tiếng sóng), You passed my way (Em đi qua tôi), Listen to the rain/Nghe mưa, Sundance/Môt tỏdịu em, Shadow in the dark/Bóng tôi ly café,..8 bài [Tuan Trinh]; アーリーン・エストレーリャのアルバム！Arlene Estellaはフィリピン人の歌手で、彼女がベトナムの音楽家ズォン・トゥの作品8曲を英語で歌うユニークなアルバム。ここ数年外国人がベトナムに来てベトナムの曲を歌うことが増えているが、多くは映画スターなどの俳優であった。歌手でとベトナムの曲を歌う外国人となると、そのトップにくるのがこのアーリーン・エウトレーリゃだ。音楽家ズォン・トゥの作品を選んだのは、その曲が特に美しくロマンチックであるから、という。越語歌詞を歌えるように英訳するのは簡単なことではないが、オリジナルの越語の意味からほとんど変えることなく英語歌詞にしている。元はジャズ・シンガーであったアーリーンは、ベトナムにおいて外国人で単独のベトナム人音楽家の作品を取り上げてCDアルバムを作った最初の歌手となった。ホン・ニュン、タィン・ラムなどの歌でもお馴染みの曲が英語で聞ける！バックのバンドには二人の米国人が参加、その一人ダブル・ベースのPaul Langoschはかってトニー・ベネットのバンド・メンバーであった人物。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,900
	F2812	Tieáng Ñaøn Baàu Vieät Nam (Ñoäc taáu ñaøn baàu; Vietnamese Monochord Sound) – Lyù caây boùng, Lyù ngöïa oâ Hueá, Lyù qua ñeøo, Lyù caây ña, Lyù qua caâu, Ñi caáy, Caây truùc xinh, Lyù keùo chaøi,..11 baøi [Thang Long]; ベトナム民族楽器として代表的なダンバウの独奏を収録。北部、中部、南部を代表するメロディを人民芸術家テ・ザンが選んで指導した。ダンバウの独奏は優秀芸術家ファン・キム・タィン7曲、レ・ザン3曲、それにレ・チ1曲。曲は北部民歌3曲、南部2曲、それに中部1曲、中南部1曲、さらにイ・ヴァンなど3人の音楽家の作品を1曲ずつ。バックの楽団はベトナム国立音楽学院の民族楽器楽団	1,600 SOLD OUT
	F2813	Yeâu Moät Mình (Guita Saxophone) – Yeâu moät mình, Phuùt cuoái, Duyeân Queâ, Khoâng bao giôø queân anh, Toâi muoân, Aûo aûnh, Röôùc tình veà vôùi queâ höông, Ñaäp vôõ caây ñaøn, Ngaên caùch,..12 baøi [Truøng Döông]; ギターとサックスによるインストルメンタル・アルバム。サキソフォンほファム・クァン・チュンPhaïm Quang Trung、そしてギターはニャット・グエン Nhaät Nguyeân。後者（ニャット・グエン）はギター演奏以外に、他のCD制作でミックスなどに参加することがある。本アルバムの12曲はラム・フォン、ホアン・ティ・ト（3曲）、イ・ヴァン(2曲)、レ・フー・ハなどやはりなじみ深い名曲が多い。薄型DVDケース入り。	1,500
F2814以降の商品は　F2814-F2834　をご覧ください。