CD11_08-2013












B5661 Sơn Hải Kinh, Biên soạn: Lương Siên, Tranh: Sam Trạch, Người dịch: An Lạc Group, NXB Kim Đồng, 2022; 　「山海経」。イラスト版のソンハイキンは新鮮で印象的で、ソンハイキンの文化的記憶を再現している。本書では南海経、西海経、北海経、東海経、中海経、の6巻に分けカラーイラスト、豊富な内容、読みやすくわかりやすいSON Hai Kinh版。山の海を眺め、神のペンを片付け、古代の文章の一つ一つが作者の心に無限の空想空間を開き、燃えるような予感が即座にペンを通して記録されます。東洋水墨画の画期的なスタイルで、文章は壮大で自由な想像力に変換され、簡潔な逐語的で正確な解釈と相まって、魔法のような神話の世界が目の前に再現され、多くは、秦王朝以前の中国の地理、文化、神話に関する寓話を記録し、100種類以上の奇妙な動物を集めており、それを楽しむことができる。この山海経、もともと絵を含んでいたもののその後絵は失われ、文章のみが残った。人々は絵を描くためにテキストに頼るようになったものの、イラストの質は良くなかった。本書は芸術的価値と豊かな想像力に富んだ奇妙な動物の美しい東洋水墨画のセットを集めた。単にイラスト写真集であるだけでなく、内容を徹底的に解説したものでもある。165x225㎜, 423pp, HC (DJ), ヴェトナム語

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F3549以前のCDは　F3560-F3601　をご覧下さい。
	F3602	AÙnh Maét Queâ Höông (Troïng Taán Vol.10) – Thì thaàm vôùi doøng soâng, Beán ñôïi, Em toâi, Nuï hoàng, ÔÛ hai ñaàu noãi nhôù, Chieàu naéng, Gieáng queâ, Ñoâi maét queâ höông, Trôû veà,..9 baøi [Thaêng Long]; チョン・タンの10枚目となるアルバム！タィンホア省の出身でハノイには音楽学院に入学するためにやって来た。高校では歌ったことがあるものの音楽理論の学習歴はなく、友人に学院の先生（人民芸術家チャン・ヒェウ）を紹介してもらっても、学習を始めるのが遅すぎると断られたが、約12日後偶然にチョン・タンが歌うのを聞いた先生は直ぐに指導を承諾した、という逸話がある。90年代後半より叙情歌や革命歌の分野ではトップクラスの歌手として活躍しているのは承知のとおり。本アルバムでは、故郷を離れた者の故郷に対する想いを取り上げた作品を中心にベトナムではお馴染の作品9曲を収録している。13.5x20㎝の分厚い二つ折りカードボード・ケース、綴じ込みの12ppに写真と全曲の歌詞記載。	1,700
	F3603	Chieàu Nay Vaéng Em (YÙ Lan & Vuõ Khanh) – Treân ñænh muøa ñoâng/YL & VK, Coâ Baéc Kyø nho nhoû/YL, Thöông ai nhôù ai/YÙ Lan, Coâ laùng gieàng/VK, Moäng saàu/YL, Nuï taàm xuaân/YL & VK, Chieàu nay vaéng em/VK,..9 baøi [Phöông Nam]; イ・ランとヴー・カィンのアルバム。3曲がデュオ、4曲をイ・ランが、他2曲をヴー・カィンがソロで歌っている。ファム・ズイの作品が4曲と目立つが、他はチャン・ティエン・タィン、ホァン・クィ、チャム・トゥ・ティエン、トゥン・ザン等の作品を1曲づつ。イ・ランはトゥアン・ゴック、エルヴィス・フォンとともにこのヴー・カィンと組んで歌うことも多く、海外では色々なアルバムが出ている。米国では、同じ表紙で別タイトルのアルバムがリリースされているが、重複する曲はごく一部のみ。プラケースの外にペーパーケース。	1,700 SOLD OUT
	F3604	Coù Bao Ñieàu (Tieâu Chaâu Nhö Quyønh Vol.1) – Co bao dieu, Nho, Doi mat dem, Khoang cach cua doi ta, Ngay cua rieng em,..5 baøi [Viettan]; ティエウ・チャウ・ニュー・クィンのファースト・アルバム！彼女はホーチミン市出身で20歳、歌手ラム・チュォンの姪にあたり、2009年のTV歌唱スター・コンテストで第1等を獲得。小さな頃から歌がうまく、初めての実績は15歳の時にビンクォイ公園で開催されたチン・コン・ソン作品コンテストで3位になったこと。16､17歳の時にも小さいが別のコンテストで受賞、その後スター・コンテストで1等を獲得したことで、プロへの道が開けた。歌うこと以外に作曲やファッション・デザインが好きというが、作曲は単に好きというレベルではないことは本アルバム7曲中4曲が彼女の作品（1曲のみ共作）であることを見ても分かる。女声高音ボーカルで、健康的で自信を持って個性ある歌を披露する彼女に対する注目は急速に広まっている。本アルバムはアコースティックのスタイル。三つ折りカードボード・ケース、7枚のカードに全曲の歌詞記載。	1,800 SOLD OUT
	F3605	Daùng Ngoïc (Live Jazz Trio & Quartet Vuõ Hoàng Khanh, Nhöõng tình khuùc baát töû Vol.18) – Daùng ngoïc, Chieàu nay khoâng coù em, Nghe nhöõng taøn phai, Moät ngaøy nhö moïi ngaøy, Baûn tình cuoái, Tuoåi 13, Phoâi pha, Roài töø gioïng haùt em,..10 baøi [Phöông Nam]; 不滅の情歌集Vol.18でヴー・ホン・カィンのジャズ・トリオ・クァルテットによる演奏！ピアノ演奏のヴー・ホン・カィンが取り上げた不滅の名曲はゴ・トィ・ミェン6曲とチン・コン・ソン4曲の作品であり、お馴染のタイトルが並んでいるが、しっかりとアレンジされて部分的に聞いても何の曲か分からないようなものも。2012年12月のライブの録音のようだが、トリオないしクァルテットのラインアップまでは紹介されていない。全10曲。	1,600
	F3606	Em (Taùc giaû Nguyeãn Tröôøng Haø Höông) – Em/Thieân Baûo, Ngoïc tuyeàn/Höông Giang, Ru/Thuïy Long, Moät thoaùng Höông Thu/Vaân Khaùnh, Hoa coù vaøng beân aáy/Thuïy Long, Nhôù Höông Giang, Nhaït phai/Dieäu Hieàn, Haõy yeâu anh/Thuïy Long, Beân soâng/Dieäu Hieàn, Anh muoán/Thuïy Long,..12 baøi [Dihavina]; グエン・チュォン・ハ・フォンの作品集！現在はカナダに住み創作活動を行っている音楽家で、収録曲12曲の音楽、歌詞が全て彼の手によるもの。歌は男性歌手のトゥイ・ロン5曲、女性歌手フォン・ザンとジェウ・ヒェン、それにヴァン・カィンが各2曲。二つ折りカードボード・ケースで綴じ込みの15ppに全曲の歌詞記載。	1,600
	F3607	Em Mô Traêng Möôøi Saéu (Khaùnh Anh) – Duyeân thaèm tình ta/Döông Ngoïc Thaùi & KA, Bieån tình, Em mo traêng möôøi saùu, Buoàn con caù quay ñuoâi/Döông Ngoïc Thaùi & KA, Toùc em chöa uùa naéng heø, Buoàn mình eân, Noãi buoàn hoa phöôïng,..7 baøi [Beán Thaønh]; カィン・アィンのファースト・アルバム！カィン・アィンはビントゥアン省の辺鄙な地域の出身、小さな頃から歌が好きだったがとにかく田舎では活動する場所もなく県や省レベルのコンテストに出場、受賞したことがある程度だった。普通学校卒業後、家族の意向もありホーチミン市の大学で財政・会計部門の大学に入学するも、音楽に対する思いも捨てきれず同時に優秀芸術家アィン・トゥエットの学院で声楽を学ぶようになった。きっかけは2012年5月、慰問で訪問したチュォンサ群島で兵士を前に歌った曲が大好評を博し、作曲者テ・ヒェンにも認められるに至り、12年9月ホーチミン市音楽学院に入学となった。本格的な音楽歴は3年だが、今年になりアルバムを発表、音楽家チュォン・フィ・フンの2曲は男性歌手ズォン・ゴク・タイと歌っている。その他は彼女のソロ。軽く民歌ぽさを出した歌が魅力だ。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み14ppに全曲の歌詞記載。	1,600
	F3608	Hoa Tím Ngaøy Xöa (Vuõ Khaùnh) – Caây ñaøn boû queân, Goïi em laø ñoaùa hoa saàu, Nhôù muøa thu Haø Noäi, Baøi tình cho giai nhau, Chò toâi, Chim saùo ngaøy xöa, Hoa tím ngoaøi saân, Chôø em muoân kieáp, Möa bong boùng,..10 baøi [Phöông Nam]; ヴー・カィンのアルバム！最初にファム・ズイの2曲、そしてチン・コン・ソン、クォク・バオ、チョン・ダイ、ニャット・シン、タィン・トゥン、クォク・ヴォン、ミン・キ等の作品が見える。ファム・ズイ2曲以外はすべて一曲ずつ。	1,700
	F3609	Nhaïc Tình Muoân Thuôû (Döông Trieäu Vuõ; Special Edition) – Intro, Phoù vaéng em roài, Laïnh troïn ñeâm möa, Xin thôøi gian qua mau/feat. Leâ Quyeân, Sang ngang, Traùi tim nguïc tuø, Ron reâu, Nöûa hôn thöông ñau, Laàn ñaâu laàn cuoái/feat. Quang Leâ, Cho laàn cuoái, Moät ngaøy nhö moïi ngaøy,..12 baøi [Tieáng Haùt Vieät]; ズォン・チェウ・ヴーのニュー・アルバム！若い世代向けに歌ってきたズォン・チェウ・ヴーにとって初めての「昔の曲」を集めたアルバムとなる。こうしたアルバムのリリースについては2年前から構想を持っていたという。曲は彼の母が子守唄代わりに歌ってくれたもの、それにその後の彼の人生の中で感動を与えてくれたものを選んだ。作品はラム・フォン、ド・レー、ファム・ディン・チュォン、ドゥク・フイ、チン・コン・ソン、グエット・アィン等の音楽家のもので、彼の感情のこもった歌が聞ける。うち2曲は女性歌手レ・クェン、男性歌手クァン・レとのデュオとなっている。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み14ppは写真。	1,800 SOLD OUT
	F3610	Nhôø Em Giöõ Laáy Tình Ta (Tuaán Ngoïc) – Maét bieác, Khuùc thuïy du, Roài töø gioïng haùt em, Taï ôn ñôøi, Thöông nhau ngaøy möa, Toâi vôùi trôøi bô vô, Ñöøng xa nhau, Taø aùo xanh,..10 baøi [Phöông Nam]; トゥアン・ゴックのアルバム！海外の歌手ではあるが、ビブラートさせる彼ならではの歌い方で、ベトナムの歌手でもボーカルが「トゥアン・ゴックのような」、「トゥアン・ゴック風」と評され紹介されるケースは少なくない。本アルバムは、ゴ・トゥイ・ミェンとファム・ズイの作品を各2曲、それにアィン・バン、トゥン・ザン、ドァン・チュァン＝トゥ・リンなど一部に戦前の曲も含め、これまたベトナムでは誰もが知っているようなスタンダートな作品を10曲集めた。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,700
	F3611	Nhôù Nhau Hoaøi (Tuyeät phaåm tröõ tình; Caåm Ly & Quoác Ñaïi) – Hoa caøi maùi toùc/QÑ, Nhôù nhau hoaøi/CL, Traû laïi ngöôøi tình/QÑ, Thuyeàn khoâng beán ñoû/CL, Hgaøy em ñi/QÑ, Gioït leä saàu/song ca, Chæ coøn laø kyû nieäm/Caåm Ly,..10 baøi [Beán Thaønh]; カム・リとクォク・ダイによるｎ枚目のアルバム！抒情歌の絶品を集めたアルバムとあるが、そのあたりは彼ら二人としては最も得意とするところだ。全10曲のうち4～6の3曲が続けてラム・フォンの作品。最近多くの歌手がカバーしておりブームともいえるラム・フォンだがその3曲は二人のソロとデュオとなっている。他にデュオ曲は1曲、残る8曲はカム・リ3曲、クォク・ダイ5曲だ。二つ折りの部厚いカードボード・ケース。	1,600
	F3612	Nhö Chieác Que Dieâm (Vuõ Khanh) – Nhö chieác que dieâm, Gioït leä cho ngaøn sau, Muøa thu rue m, Treân ngoïn tình saàu, Lôøi cuoái, Gioït naéng beân theàm, Möa ngaâu, Buoàn ôi chaøo mi,..9 baøi [Phöông Nam]; ブー・カィンのアルバム。全9曲のうち音楽家トゥ・コン・フンの作品を5曲と目立つが、トゥ・コン・フンはファム・ズイやゴ・トゥイ・ミェンと共に1954-75年の時期のベトナム「新音楽」を代表する人だ。1960年から作曲をはじめその後はフエの反共放送局「自由の声」で編集委員の仕事をし、80年に米国へ渡っている。他にはタィン・トゥンの2曲、グエン・アィン・９それにドゥク・フイの作品を取り上げている。プラケースの外にペーパーケース。	1,700
	F3613	Nhöõng Ngaøy Ñôïi Naéng (Atmosphere) – Hoài öùc, Ñaøo toâi, Seùt ñaùnh lyù thoâng, Maét xích, Töøng ngaøy Voøng troøn, Maët naï, Hôi thôûi luïi taøn, Tieáng goïi, Kyù sinh, Nhöõng ngaøy ñôïi naéng,..11 baøi [Phöông Nam]; ホーチミン市のスラッシュ・メタルのグループ、アットモスフィアのアルバム！設立は2003年、若干のメンバー交代はあったが、現在はギター2人、ベース、ドラムそれにボーカルの5人構成で活動している。結成10年を迎え、メンバーも最年少で31歳、逆に最年長はボーカル担当のファン・ヴー・リンの39歳だ。このバンド、実際には先に（2003年に）Maét XíchのタイトルでデモEPを発表しており、そのEP中の6曲はリマスターされ全てが今回のアルバムに含まれる。四つ折りカードボード・ケースの外にペーパーケース。	2,300 SOLD OUT
	F3614	Thoâi Em Haõy Veà (Vuõ Khanh) – Höông ngoïc lan, Toùc gioù thoâi bay, Voøn tay caàu hoàn, Haø Noäi muøa vaéng nhöõng côn möa, Boùng toái ly cafeù, Möa ngaâu, Thoâi em haõy ñi veà, Tinh khuùc chieàu möa,..10 baøi [Phöông Nam]; ヴー・カィンのアルバム。知らない人はいないというくらいお馴染のベトナムの曲を10点集めた。ファム・ズイ、グエン・アィン・９、ズォン・トゥ、チャン・ティエン、タィン・トゥンといった代表的な音楽家の数多い作品でも代表的なものが並んでいるので、その点では非常に聞き易い一枚となっている。ベトナム音楽を初めて聞く人のためのサンプラー盤としても使えるような中身。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,700
	F3615	Tri Kyû (Maët Trôøi Ñoû; World Music – The World of Vietnamese Spirit) – Chaàu vaên… (Song for the deity mediumstrip), Lyù chim quyeân (Song of the Cuckoo), Lyù möôøi thöông (The ten sentiments), Theành theành oh ôi (Lullaby), Lyù Chuoàn chuoàn (Dragonfly), Traàn ai tri kyû (Where is the love on earth?),..6 baøi [Phöông Nam]; マット・チョイ・ドーのニュー・アルバム！2005年に6人でスタート、途中でメンバーが脱退、そして補充などし、脱退したメンバーも同じマット・チョイ・ドーの名前を使って活動、2007年にはマット・チョイ・ドーという名前のグループが2組同時に存在していた時期もあった。本アルバム制作時は「本家」出身メンバーなど4人となったようだ。即ち女性ばかり4人組のバンド（演奏及びボーカル）である。バンドといってもポップ・バンドやロック・バンドではなく民歌バンドと言うところがユニーク、グループ名に合わせ赤い服を着て演奏する事が多いようだ。若い世代にもっと民族の音楽をという思いで結成されたバンドだが、彼女達それぞれが会社経営、舞踊団団員、民族楽器教員などの「本職」を有している。彼女達はダンバウ、ダンニ、16弦琴、トルン、ダンチャィン、バイオリン、フルート等の楽器を演奏しボーカルを加え、新しい民歌を若い世代に積極的にアピールしている。3つ折りカードボード・ケース。	1,700
	F3616	Tuøng Döông Haùt Tình Ca – CD: Nhìn nhöõng muøa thu ñi, Roài mai toâi ñöa em, Dö aâm, Rut a ngaäm nguûi, Muøa thu cho em, Ngaäm nguøi, Taø aùo xanh, Göûi ngöôøi em gaùi, Thieân thai,..11 baøi; DVD: Nhìn nhöõng muøa thu ñi, Roài mai toâi ñöa em, Dö aâm, Ngaäm nguûi, Moät mình, Taø aùo xanh, Muøa thu cho em, When I fall in love, The greatest love of all, I always love you, Maây, Meï, Moät mình, Gioït naéng beân theàm, Khoâng coøn muøa thu, Chieác laù cuoái cuøng, Huyeàn thoaïi hoà Nuùi Coác, Chieác khaên Pieâu,..22 baøi [Dihavina]; トゥン・ズォンのアルバムでCD1枚とDVD2枚の3枚セット！トゥン・ズォンは本名グエン・トゥン・ズォン、1983年ハノイ生れ、16才のときにハノイ音楽学院の声楽科に入学し、現在は人民芸術家であるクァン・トの指導を受けている。95年以降、幾つかのコンテストで好成績を収めているが2004年にサオマイ・コンテストでレ・ミン・ソンの作品をジャズっぽく歌い、フランス文化センターよりハノイでの欧州ジャズ・フェスティヴァルに招待されている。このことからも分かるように彼の歌は民族色を混ぜた現代ジャズのスタイルという個性の強いものだ。本アルバム(CD)ではチン・コン・ソン、チュォン・サ、ゴ・トゥイ・ミェン、ファム・ズイ、ヴァン・カオ等の音楽家の不滅の名曲を取り上げている。DVDはCD収録曲プラスαで2012年12月の同名ライブショーの模様。14.5x13㎝の頑丈な二つ折りカードボード・ケース、綴じ込みの34ppはライブショーのスナップ。CD1枚とDVD2枚（1時間11分及び1時間07分）の3枚組！	4,250 SOLD OUT
	F3617	Vaãn Coù Anh Beán Ñôøi (YÙ Lan, Tình khuùc Trònh Coâng Sôn) – Ngaàu Nhieân, Veà thaêm maùi tröôøng xöa, Nguyeät ca, Bieát ñaâu ngöoàn coäi, Chieác laù thu phai, Quyønh höông, Coû xoùt xa ñöa, Töï tình khuùc,..10 baøi [Phöông Nam]; イ・ランのアルバムでチン・コン・ソンの作品集！アルバムのタイトルとなった曲（オリジナルはAnhではなくEm）はアルバムには含まれておらず、代わりにNgaàu Nhieânなど有名な10曲を入れた。アルバムはバオ・チャンのミックスによるもので、オリジナルの（米国での）リリースは1996年だという。プラケースの外にペーパーケース。	1,700
F3618以降の商品は　F3618-F3644　をご覧ください。