VCD1_04-2009

レロイ書店
NhaSachLeLoi

ベトナム
ヴェトナム
ヴィエトナム
越南
VIETNAM
VIET NAM

レロイ書店

ヴェトナム直輸入VCD 及び DVD

ヴェトナム直輸入VCD
2009年3月～4月の入荷分

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
FV1282以前の商品は　FV1290-FV1293　をご覧下さい。
	FV1294	My Heart (Phöông Nghi) – Coâng chuùa ñaïi döông, Sao baéc ñaàu, Traùi time m seõ quean hình boùng anh, Ngoâi nhaø maøu traéng, Ñöøng baét em phaûi choïn, Coâ beù tuyeát,..6 baøi [Beán Thaønh]; フォン・ギのVCDによるビデオ･クリップ集！本名チャン・フォン・リエン、メコンデルタのベンチェ省生まれ。映画舞台高等学校で2年間声楽とステージでのふるまいを学んだあと、テ・ゾイ・アム・ニャク社入りし、音楽家ホアイ・ナムの指導と支援を受けながらTVの音楽番組やショーに出演するなどして徐々に名前を広げている。アイドルぽい容姿でポップからポップバラード風のラブソングを得意とする。二人の音楽家ビン・グエンとスァン・ニの作品を6曲取り上げており、周りの人々によると彼女の成長がうかがわれる出来だという。13.5x18.5cmの二つ折りケースで、内側のポケットにディスクと32ppのブックレット。彼女の写真が満載、それに全曲の歌詞記載。	1,950
	FV1295	Ngoâi Sao Pha Leâ – Ngoïn ñoài chong choùng/Quanh Vinh & Baûo Thy, Chuyeän phim toâi/Phaïm Khaùnh Höng, Hoàn nhieân/Minh Haø, Chôït yeâu/Minh Thö, Seõ khoâng laø mô/Ñaêng Khoâi, Nuï hoân daáu yeâu/Phaïm Thanh Thaûo, Höông thôm dieäu kyø/Haø Anh Tuaán, Con tim tan vôù/Nhoùm Thuûy Tinh,..13 baøi [Beán Thaønh]; 若い世代向けの若い歌手によるビデオ・クリップ・アルバムで、DVDでも同時に発売。（内容の詳細はDVD方を参照）。薄いペーパーカバーで外観は随分と安っぽく見える。約61分。	1,750
FV1296以降は　FV1296-FV1299　をご覧下さい。

ヴェトナム直輸入DVD　
2009年3月～4月の入荷分

ミュージックDVDは特記するもの以外は日本の通常のプレーヤーで再生可能ですが、HTV（ホーチミンTV)分の映画等は日本のシステムとは異なるため、通常のプレーヤーで再生できません。マルチ・システム（マルチ・リージョン）タイプのプレーヤーが必要です。あるいはパソコンですと、Windows Media Player, DellのPower DVD, あるいはReal Player, CineMovieといったソフトで視聴できます。
再生装置をお持ちでない方にはVHSビデオ(NTSC)にダビングして、現物商品とVHSビデオをセットで販売致します。（なお、下の価格はDVDのみのものです。ダビングご希望の場合は別途料金が必要です。またダビングしたもののみに販売は致しません。なお、そういったDVDにご関心をお持ちの方は、マルチ・リージョン再生用プレーヤーの装置のご購入をおすすめします。）

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F268以前のDVDは　FD292-FD300　をご覧下さい。
注意：　再生機器の不具合で、以下のDVDについて、日本の通常の再生装置で視聴できるかどうかの確認が出来ておりません。この欄を見ておられる方はパソコンによる方が多いと思いますので、購入される場合はパソコンで視聴するものとお考え下さい。（あるいはリージョン・フリーの装置をご使用下さい。）
	FD301	20 Naêm Hoa Haäu Vieät Nam (Hoa Haäu Vieät Nam 2008) –Muøa: noun traêng treân bieån, Thí sinh töï giôùi thieäu, Thi trang phuïc aùo daøi, AÙnh saùng thieân than/Hoà Quyønh Höông, Thí trang phuïc aùo taém, Haõy ñeán bean anh, Vaø toâi cuõng yeâu em/Caùc cöïu hoa haäu, Thi trang phuïc daï hoäi,.. bonus Clip Hoa haäu bieån [HP Phöông Nam]; ミス・ベトナム・コンテスト20周年を記念したミス・ベトナム2008年の模様がDVDに！古都ホイアンで開催されたもの。最初はミス候補の30人の紹介、アオザイ、水着、パーティドレスなどのコンテストを経て、10人が選ばれ、そこから質問に対する回答を経てミス、準ミスを決定…。コンテストの間に入る歌は数曲だが、ホ・クィン・フォンやフォン・ハー、フォン・リンが歌う。ドゥク・フイの曲は1988年から95年までのミス獲得者5人（その中の一人は司会をしているゴク・カィン）が歌う。2時間03分。	2,350
	FD302	Ñeâm Sao Teen Vol.4 – Kyù öùc tuoåi hoïc troø/Baèng Cöôøng & Maây Traéng, Giaây phuùt cuoái/Baèng Cöôøng, Xa Em/Takeji Minh Huy, Nhôù laém/Khoång Tuù Quyønh, Tình pha leâ/Khaùng Ngoïc, Vieát thö cho em/Quang Haø, Möa nöôùc maét/Ñoâng Nhi, Tình ñaàu khoâng nguoâi/Ñaêng Khoâi, Traø söõa/Khang Luaân & Phi Nga, Gôûi oâm hình heo con/Phaïm Thanh Thaûo,..18 baøi [Saigon Vafaco]; ティーン向けのミュージック・ショーの映像！昨年10月9日にホーチミン市のベン・タィン劇場で行われた時のもの。とにかく出演者全員が若い。その中でもダン・コイ、ファム・タィン・タオ、ホアン・ティエン・ロンのように既に数枚のアルバム・リリースがある歌手となるとずいぶんと大人っぽく見える。一方でコン・トゥ・クィン、ドン・ニ、フィ・ガなど初めて聞くような名前の歌手はまさにティーンそのもの！Takeji Minh Huyという名前が気になるが、彼は元The Bellsの一員。バン・クォンのみ全部で5曲を歌っているのが目立つが、他にはファム・タィン・タオとダン・コイがそれぞれ2曲ずつ、それ以外はすべて1曲ずつ。従来の「若い」歌手より以上に若い「ティーン」の時代だ。約67分、薄型DVDケース入り。＊このディスクはパソコンでは視聴できない仕様です。	2,150
	FD303	Gôûi Gioù cho Maây Ngaøn Bay (Tuyeät Phaåm Ñoaøn Chuaån – Töø Linh) – Taø aùo xanh/Bích Hoàng, Gôûi ngöôøi em gaùi/AÙnh Tuyeát, Laù thö/Lan Ngoïc, Chuyeån beán/Thanh Long Bass, Caùnh hoa duyeân kieáp/AÙnh Tuyeát, Gôûi gioù cho may ngaøn bay/Thu Haø,..8 baøi [HP Treû]; 音楽家ドアン・チュァンとトゥ・リンの共作による作品集。いずれも1950年から54年の間に作曲されたものばかりで、いわゆる戦前の曲であり、その中には戦前の曲として代表的な作品も多い。ドアン・チュァンは1924年にハイフォンで生まれ、48才の時に有名なTình ngheä só（本アルバムには未収録）を作曲。曲作りという点では彼が主体だが、友人であり音楽についていろいろと意見を交わしたという音楽家トゥ・リン（1928-1987）との共作のようになっている。ドアン・チュアンは「二人の作品を上手く歌う女性歌手には美しい人はいない」と語ったというが、これは彼がずっと徹底して美しさを愛していることを示している、とされる。このDVDにはアィン・トゥエット（3曲）、ラン・ゴック、トゥ・ハーの3人の魅力ある女性歌手、それに男性でタィン・ロン・バス、チャム・トゥが出演。戦前ムードに浸ることのできる好アルバム。薄型DVDケース入り。	1,950
	FD304	Göûi Naéng Cho Em (Nhöõng ca khuùc vöôït thôøi gian) – Tình ca/Quang Lyù, Caâu hoø bean bôø hieàn löông/Thuøy Döông, Haønh khuùc ngaøy vaø ñeâm/Phöông Thanh, Ñeâm nay anh ôû ñaâu/Thnah Xuaân, Göûi naéng cho em/Quang Lyù, Laù ñoû/Huønh Lôïi, Anh ôû ñaàu soâng em cuoái soâng/Khaùnh Duy & Thuøy Döông,..18 baøi [Saigon Vafaco]; 時を越えて歌い続けられる歌。伝統の歌、抗戦・建設の歌を取り上げ、歌うのはクァン・リ3曲、トゥイ・ズォン、タィン・スァン、トゥ・アィン、カオ・タイ・ソン、ボヌール・チン、ドン・クァンなど各2曲である。それにフォン・タィンも1曲。2曲は男女のデュオである。基本はステージで歌う映像だが、それに加えてユニフォーム姿の兵士たちのクリップが入る。薄型DVDケース入り、1時間20分。	1,850
	FD305	Haõy Yeâu Nhau Ñi (Lan Anh) – Haõy yeâu nhau ñi/vôùi Taán Minh, Khuùc giao muøa, Traêng chieàu, Nôi daáu yeâu, Laù thu, Ai veà soâng thöông, Vaø tình yeâu,,7 baøi [Phöông Nam]; ラン・アィンのセカンド・アルバム！ファーストのBaøi Ca Hy Voïng (F1263)のリリースからは4年以上が経過している。彼女はベトナムでソプラノの第１人者と言われるほどだが、今回のアルバム制作には7億ドンほどの経費を費やしたという。7曲と少な目であるものの、映像はダナンの海辺、ランコの海辺、ハイフォン、ハノイの大劇場、バヴィ国立公園、バオダイの別荘、タムダオとベトナムの北から南の各地で撮影しており、ミックスは米国で行った。さらに最後の1曲は、アンドリュー・ロイド・ウェバーの作品（All I Ask of You）で、これについては版権を購入、音楽家チン・ミン・ヒェンにベトナム語歌詞を依頼した。また、2曲が男性歌手タン・ミンと共演の他、ピアニストダン・カィンの出演、ヴィエト・フォンによる演出....。高く美しいソプラノは市場性より高い芸術性が魅力だが、美しい映像はクラシカルなボーカルというジャンルを超えて誰にも楽しめるものだ。三つ折りカードボード・ケース。	2,350
	FD306	Hoa Hoàng Kyù UÙc (AÙi Vaân) – Nhôù muøa thu Haø Noäi, Trieäu boâng hoa, Baõi ngaøy ñôïi mong, Ngaäm nguøi, Ai ra xöù Hueá, Ñeâm AÛ Ñaøo, Baø raèng baø rí,..10 baøi [Thaêng Long]; アイ・ヴァンのビデオ・クリップ集！同時にCDリリースもあるが、重複曲はごく一部のみ。１，２曲目は彼女の想い出が強い曲で、Trieäu boâng hoa は（当時）ソ連のアーラ・プガチョワが歌ったことで知られるが、ベトナムでは80年代の超ビッグ・ヒットと言える曲。曲間に、昔の写真をバックにアイ・ヴァンが幼少の頃、あるいは若い頃の想い出を語る。ファム・ズイの作品も2曲、その他もスタンダード曲、あるいは有名な北部の民歌を取り上げた。1曲は女性歌手アイ・スァンと歌い、そして最後は男性歌手で人民芸術家クァン・トと歌う曲はステージでのライブ。アイ・ヴァンの軌跡とも言えるアルバムになっている。ただ、歌のみでなく美貌も売りものの彼女にも、やや年齢を感じられるようになった。通常のDVDケースの外にペーパーケース。66分。	2,250
		Hoa Tím Ngaøy Xöa (Haï Vaân) – Hoa tím ngaøy xöa, AÙnh coø queâ, Khuùc muøa tím, Thöông nhôù hoa ñaøo, Phuùc aâm buoàn, Boâng chieàu xuaân, Bieån ñeâm, Khoâng coøn muøa thu,..10 bai [Art Hacova]:　ハ・ヴァンのファースト・アルバムがCDとDVDで同時にリリース！彼女はヴィンフック省生まれ、貧しい農業をいとなむ家庭で育った。現在ベトナム国立音楽学院声楽科の最終学年学生（８年目）である。アルバムでは戦前の歌も含むベトナムの新音楽として代表的な作品を取り上げた。ヴァン・カオ、ズォン・ティエウ・トゥオック、チン・コン・ソン、フー・クァン、ズイ・タイ....等の音楽家の作品である。アオザイやアオババ姿もよく似合うビデオ･クリップ10曲に加え、ケースには記載されていないカラオケ・バージョン4曲が入っている。14.5x20cmの二つ折りの薄いカードボード・ケース。1時間13分。	2,150
次の2点はホーチミン主席の足跡をたどるドキュメンタリーで、映画会社TFSが制作し、HTV（ホーチミン市テレビ）のチャンネル7と9（再放送）で放映されたもののDVD化。番組は1回あたり6～10分程度の長さ。先に１～３（FD277～FD279）が入荷して、今回7, 8なので途中の4～6が抜けていますが、追って入荷次第紹介するようにします。
	FD307	Kyù Söï Haønh Trình Theo Chaân Baùc 7 (Phaàn treân ñaát Trung Quoác – Hong Kong; 9 taäp) [HTV, TT Dòch Vuï Truyeàn Hình];　第7巻。中国におけるホー・チ・ミンの足跡をたどる。南寧、広州、香港、澳門、北京...。中国で最大のホーチミン首席記念館など紹介。約1時間24分。	1,950
	FD308	Kyù Söï Haønh Trình Theo Chaân Baùc 8 (Phaàn treân ñaát Thaùi Lan – Vieät Nam; 9 taäp) [HTV, TT Dòch Vuï Truyeàn Hình]; 第8巻。タイからベトナムへ。タイはバンコク、ウドンタニ、ナコンパノム、そしてベトナムはカオバン、トゥエンクァン、ハノイ....。約1時間21分。	1,950
	FD309	Mieàn Nhôù (Tieáng Haùt Ngoïc Nhung Vol.1) – Thöông nhau haùt lyù tô hoàng/cuøng NSÖT Vuõ Linh, Caây caàu döøa/cuøng NSÖT Kim Töû Long, Sa möa gioâng, Höông saéc Caàn Thô/cuøng Vuû Luaân, Voõ Taéc Thieân vaø Thaùi Bình coâng chuùa,..5 baøi [HP Treû]; ゴク・ニュンのファースト・アルバム！ゴク・ニュンは本名トゥ・ティ・ホン・ニュン、1984年カント生まれというから今年25才という若さだが、小さい頃から民歌を歌うのが好きだったといい、ステージ歴は10年になる。昨年8月、このアルバムでも共演しているヴー・リンやヴー・ルァンと共にカントのタイド劇場にて彼女主演の慈善コンサートが開催され、大きな話題となった。本アルバムでは、１～４曲目がいずれもタンコで、優秀芸術家である二人（ヴー・リン、キム・トゥ・ロン）やヴー・ルァンと一緒に歌い、1曲のみはソロ。最後はカイルーン劇からの抜粋である。今やカント及びメコンデルタの期待のスターである。14x19cmの二つ折りペーパーケース、綴じ込み8ppは写真。約52分。	1,750
	FD310	Ngoâi Sao Pha Leâ – Ngoïn ñoài chong choùng/Quanh Vinh & Baûo Thy, Chuyeän phim toâi/Phaïm Khaùnh Höng, Hoàn nhieân/Minh Haø, Chôït yeâu/Minh Thö, Seõ khoâng laø mô/Ñaêng Khoâi, Nuï hoân daáu yeâu/Phaïm Thanh Thaûo, Höông thôm dieäu kyø/Haø Anh Tuaán, Con tim tan vôù/Nhoùm Thuûy Tinh,..13 baøi [Beán Thaønh]; 若い世代向けの若い歌手によるビデオ・クリップ・アルバムで、VCDでも同時に発売。。1曲目のクン・ヴィンあたりは現在でもアイドルであるがこのアルバムだと彼がもっとも古顔であろう。女性歌手ではバオ・ティ、ミン・トゥ、ファム・タィン・タオ、トゥイ・ティエン、ニャット・ティ、それに4人組のトゥイ・ティン。男性ではミン・ハー（彼のみ3曲）、ダン・コイ、ハ・アィン・トゥアン、ゴ・キェン・フイ。いずれも現在活躍の、あるいはこれから活躍が期待されるフレッシュな顔ぶれだ。最近はやたら「ティーン」向けが目立つが、このアルバムはまさにそのような年齢層向けといえるだろう。薄型DVDケース。約61分。	2,250
	FD311	Thaäp Ñaïi Myõ Nhaân (Dan Truong Album DCD Live Concert 2008) – Phaàn 1: Ñaát Vieät – Tieáng voïng ngaøn ñôøi, Coâ beù tieàu vy, Thieân söù tình yeâu, Lôøi xin loãi, Em veà giöõa toâi, Nhôø ngöôøi tình xa, Giöõa doøng möu sinh,..12 baøi; Phaàn 2: Tieãn böôùc ngöôøi ñi, Em vaø toâi, Anh vaãn ñôïi chôø, Ngöôøi haõy höùa vôùi toâi, Noùi cho anh nghe veà em, Haùt ru tình yeâu,..12 baøi [HT Productions]; ダン・チュォンのライブ・コンサートを収録したダブルDVD！2008年11月29日（ダン・チュォンの誕生日）に、ホーチミン市の第7軍区競技場に11,000人ほどのファンを集め、開催されたライブ・コンサート。ダン・チュォンのソロ以外に、ルォン・ビック・フー、バオ・ティ、フィ・ニュン、フォン・タィン、タィン・ラム、カム・リ、トゥイ・ラム、ホ・ゴク・ハー、ホアン・チャウなど女性歌手のゲストが多数出演。1枚目の前半は中華が多く、ルォン・ビク・フーとともに中国語で歌うところも。また最後はマレーシアのシンガー、Jantung Hatiとダンドゥットを歌うがダン・チュォンがマレー語でも歌っている。中華、民歌、ポップ、ダンスなどとダン・チュォンのレパートリーは広く、加えて女性歌手の参加も多いからまったく退屈することがない。13.5x18.5cmの三つ折りカードボード・ケースで、綴じ込み12ppのブックレット。DVD2枚組（1時間15分及び1時間11分）。	2,250
	FD312	Tuyeàn Mô (Album Döông Thieäu Töôùc) – Boùng chieàu xöa/Hoàng Haïnh, Thuyeàn mô/Thuùy Döông, Ngoïc Lan/Thu Haø, Khuùc nhaïc döôùi traêng/Thanh Thuùy, Kieáp hoa/Tònh Quyeân, Chieàu/Khaéc Trieäu, Ñeâm taøn beán ngöï/AÙnh Tuyeát,..9 baøi [HP Treû]; 戦前の作品で名曲を多く残している音楽家ズォン・ティエウ・トゥオックの作品集。1915年ハドン生まれの彼はベトナムの新音楽の先駆け的な存在。1954年に南部へ。サイゴンで放送局の文芸室長の任務につきながら、国立音楽院に招かれスパニッシュ・ギターを教えたりした。75年の統一後、彼の音楽は禁止され、音楽学院の職も失うこととなった。1995年にホーチミン市で死去したが、その後彼の音楽が見直され、再び人々が耳にするようになった。このDVDの内容自体は1995年制作で、以前はVHSビデオで販売されており、今回はそのDVD化で画質もきれいで満足のいく内容。ホン・ハィン、タィン・トゥイ、トゥ・ハー、トゥイ・ズォンなどの女性歌手が多いが、やはり現在よりも若い。見応えのある名作といえる。約62分。	1,850
FD313以降は　FD313-FD318　をご覧下さい。