sach1_11-2009

B　ヴェトナムで発行の書籍　

2009年11月の入荷分

カバー写真	商品No.	タイトル、著者、発行者（年）、内容など	価格(円)
B4000以前は　B4001-B4019　をご覧下さい。
	B4020	75 Naêm Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam Döôùi Ngoïn Côø Ñoäc Laäp Daân Toäc vaø Chuû Nghóa Xaõ Hoäi (3.2.1930 – 3.2. 2005), PGS.TS. Vuõ Nhö Khoâi (chuû bieân), NXB Coâng An Nhaân Daân, 2005; 「民族独立と社会主義の旗の下、ヴェトナム共産党の75年(1930-2005)」。全体を4部に分けて記述：　ヴェトナム共産党の誕生と政権樹立のための指導者の闘い(1930-1945)、新しい制度の建設と防衛そして侵略フランス植民地主義者への抗戦(1945-1954)、北部での社会主義の建設と南部解放と国家統一のための闘争(1954-1975)、社会主義の建設と全国での社会主義祖国の防衛(1975-2005)。それぞれの中で年を追って２～５項目に分類。150x210㎜, 655pp, HC, ヴェトナム語	3,785 SOLD OUT
	B4021	An Nam Chí Löôïc, Leâ Taéc, NXB Lao Ñoäng, TT Vaên Hoùa Ngoân Ngöõ Ñoâng Taây, 2009; 「安南志略」。1335年にレ・タックにより編集されたAn Nam Chi Luocについては日本、イギリス、フランスなど外国で訳書や紹介書が出版されているが、ヴェトナムでは1960年に初めて訳が整備され、2002年にVHNN õ Ñoâng Taâyが漢学の専門家に依頼し補充や改訂を行った。今回の再販はその2002年分を元としている。最初に越語（~pp330)で、そのあとは漢字原文（~pp512）、最後に固有名詞の目次。165x245㎜, 555pp, HC, ヴェトナム語	5,985 SOLD OUT
	B4022	Bí AÅn Hieän Töôïng Ngoaïi Caûm (Ngöôøi Ñi Tìm Haøi Coát Lieät Só), TT Hoà Trôï Phaùt Trieån Daân Toäc vaø Nhaân Hoïc Vieät Nam, NXB Lao Ñoäng, 2009; 「テレパシー現象の秘密（烈士の遺骨を探す人）」。女性ゲリラ英雄チャン・ティ・カンの墓を探す、40年にわたる捜索、ダクロップ湖湖面下の霊魂、チャン・ド少将の姉の墓を探す旅程、作家で烈士のズォン・ティ・スァン・クィの墓を求めて、烈士の墓を探す人の話、英雄的ヴェトナムの母の烈士の子供を探す、テレパシー能力者グエン・ヴァン・リェンの横顔、テレパシー能力者ファン・ティ・ビク・ハンの横顔など22項目。若干の写真あり。140x200㎜, 173pp, SC, ヴェトナム語	1,260 SOLD OUT
	B4023	Buøi Xuaân Phaùi Cuoäc Ñôøi vaø Taùc Phaåm, Buøi Thanh Phöông & Traàn Haäu Tuaán, NXB Myõ Thuaät, 1998; 「ブイ・スァン・ファイの生涯と作品」で、本書は画家ブイ・スァン・ファイ(1920-1988)の没後10年(1988年6月24日～198年6月24日)を記念して刊行。ブイ・スァン・ファイの画集は過去何点か出版されてはいるが、本書はその生涯の作品を紹介したものなので保存版ともいえる重厚な造りである。本書は、肖像と自画像(1947-1970)、山地の風景(1956-1967)、ヌード(1957-1963)、農村風景(1954-1987)、ハノイ旧市街(1952-1966)、チェオの舞台(1958-1970)、タィンホア沿岸地域の民兵(1965-1967)、風景（タムバック、ハロン湾、クァンイン炭鉱など；1968-1987)、抽象画(1970-1972)、…..など作品をその内容により19に分け、さらに画家ブイ・スン・ファイの小史や年表などの資料、付録、フランス語（による生涯と索引の要約約40pp）で全体では22に分類。全部で1065の写真のうち、112が生前の画家自身の写真であり、953が彼の作品である。215x270㎜, 543pp, HC(DJ), ヴェトナム語及び英語（一部フランス語）	26,250 SOLD OUT
	B4024	Caåm Nang Sinh Hoaït Ñaïo Ñöùc Gia Ñình, Lm Ñan Vinh, NXB Toân Giaùo, 2009; カトリックの「家庭道徳生活ハンドブック」。全体を大きく信者家庭と、資料と儀礼の２部に分類。第１部は信者家庭とは何？、家庭と道孝、家庭の祭礼日、家庭と祖先礼拝、家庭と主の言葉、家庭と教区、教区の中の手続きなど全10章。第2部は、家庭の祈りの時間、各儀式、婚姻の儀式、葬儀など７章。各章がさらに２～４（多い章は９）に細分されている。155x235㎜, 250pp, SC, ヴェトナム語	1,890
	B4025	C aây Thuoác Vò Thuoùc Baøi Thuoác Vieät Nam, Döôïc só Taøo Duy Caàn & Döôïc só Traàn Sæ Vieân, NXB Haø Noäi, 2007; など「ベトナムの薬木、薬草、薬」最初に古典医薬学で使用される用語の説明。次いで、第１部は古典医学で常用される医薬。ここでは植物（及び若干の動物）からの約500種類をアルファベット順に並べ、動植物のイラストを掲載、名称、使用される部位、効用などを説明(約245pp)。第2部古典医学の薬では、1万以上の薬についてその処方箋を掲載。37種類の病気について、薬を形状（錠剤、粉末、煎じ薬、軟膏など）に分けて紹介。巻末の目次は第１部と第２部に分けているので、どの病気に対応する薬を調べるのかはこちらで見ると早い。195x270㎜, 1475pp,　HC, ヴェトナム語	12,600 SOLD OUT
	B4026	Haûi Döông Phong Vaät Chí , Nguyeãn Thò Laâm (giôùi thieäu vaø dòch), Vieân Khoa Hoïc Xaõ Hoäi Vieät Nam Vieän Nghieân Cöùu Haùn Noâm, NXB Lao Ñoäng & TT Vaên Hoùa Ngoân Ngöõ Ñoâng Taây, 2009; 「海洋風物誌」。最初に、海洋風物誌原文及び作者作品があり、その後に本書の序文がある。次いで山河（４つに分け、更に小分類で全部で18項目）、人物（19項目）、風俗、習慣、四民産業、付録（原文の中の人名、原文の中の地名）。各頁とも下部に脚注あり。145x200㎜, 331pp, SC, ヴェトナム語	2,310
	B4028	Hôi Thôû Nhieät Ñôùi, KTS Nguyeãn Vaên Taát, NXB Treû, 2009; 「熱帯の息づかい」とのタイトルの写真集で、筆者は建築家。肖像、建築と都市空間、建築と市場文化、建築の権力、ロマンス、などの章に分けて色々な写真を掲載し、越英バイリンガルの解説を加えている。建築家であるため、町の、田舎の新旧の建築物を含んだ写真が多いが、さすがに現代の建築の占める割合が多い。また、それに関連して、建築物の周辺、色、花、空間などについても力を注いでいる。220x220㎜, 110pp, SC(及びペーパーケース), ヴェトナム語及び英語	5,250
	B4029	Kim Vaân Kieàu (English Translation), Nguyeãn-Du (English translation Leâ-Xuaân-Thuûy), Nhaø Saùch Khai-Trí, Saøi Goøn, 1968; 1960年代にサイゴンで出版されたキム・ヴァン・キェウの英語訳。各頁とも上部にヴェトナム語を示し、下部にその英語訳と注、解説が記載。注や解説は連番が付与されており、最後は252。頁大のイラストが数点。150x200㎜, 440pp, SC, 英語。　USEDだが経年でわずかに紙の黄変があるものの、ほとんど未使用の状態。	4,410 SOLD OUT
	B4030	Kinh Thaùnh Taân Öôùc, Baûn dòch cuûa LM.Nguyeãn Theá Thuaán, NXB Toân Giaùo, 2008; 新約聖書で、今回は第4回再販。グエン・テ・トゥアン牧師がギリシャ語原文により翻訳。巻末にカラー（赤）で地図6点。145x210㎜, 116pp, HC, ヴェトナム語	4,095 SOLD OUT
	B4031	Kinh Thaùnh Taân Öôùc (Loaïi Chöõ Lôùn), Nhoùm phieân dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï, NXB Toân Giaùo, 2009; 新約聖書で、読みやすい大きな字で記されたもの。UNITED BIBLE SOCIETIESの援助を受け刊行された。115x160㎜, 1216pp, SC(ビニール), ヴェトナム語	2,100 SOLD OUT
	B4032	Kỷ Ức Miền Quê (Memories of My Native Land; 田舎記憶), Tam Thái, NXB Văn Hóa Sài Gòn, 2007; タム・タイの芸術写真とノート。本名ファム・タン・タイは1953年クァンアム・ダナンの生まれ、20才で写真家に。84年にはトゥイチェ紙の写真特派員、その後写真家の教員となり現在に至る。今の田舎も将来は都市になって消えていくかも知れない、との思いによる危機感から田舎の風景、あるいは農業文化にこだわり、それを主なテーマとしてシャッターを押し続けた。作品はすべて白黒で、ページに1点、従って総数は約140点ほどになり、それぞれ越、日、英語のやや長いキャプションがつく。230x230㎜, 146pp, SC, ヴェトナム語、日本語及び英語	5,500
	B4033	Modern Vietnamese Stage 1 (Tieáng Vieät Hieän Ñaïi; Vietnamese for Overseas Vietnamese & Foreigners), Phan Vaên Giöôõng, NXB Vaên Hoùa Saøi Goøn, 2009; 「現代ヴェトナム語」で、「越僑と外国人のためのヴェトナム語」とあり、オーストラリアのヴィクトリア工科大学アジア太平洋研究センターによるしりーず。これは全4冊のうちのステージ１、本とCD３枚。第１課挨拶、自己及び他人の紹介、知り合いになる、時間、月日、買い物、飲食、毎日の仕事、衣服、市場へ行くなどで、５課に１課くらいの割合で会話と書きとりの練習が設けられており全20課。付録ではヴェトナム語発音システムの紹介、文字システムの紹介、単語リスト。テキストは160x235㎜, 251pp, SC.、それにCD3枚付属。	3,890 再入荷
	B4034	Modern Vietnamese Stage 2 (Tieáng Vieät Hieän Ñaïi; Vietnamese for Overseas Vietnamese & Foreigners), Phan Vaên Giöôõng, NXB Vaên Hoùa Saøi Goøn, 2009; 　「現代ヴェトナム語」のステージ２。電話をかける、家族の関係、ヴェトナムの教育、レジャー活動、祝賀、オーストラリアのヴェトナム人社会、友情、ヴェトナムの英雄、復讐と自己評価、交通など全18章。最初は会話文だが、半ば以降はちょっとした文章の読解となる。テキストは160x235㎜, 189pp, SC.、それにCD２枚付属。	2,885 再入荷
	B4035	Modern Vietnamese Stage 3 (Tieáng Vieät Hieän Ñaïi; Vietnamese for Overseas Vietnamese & Foreigners), Phan Vaên Giöôõng, NXB Vaên Hoùa Saøi Goøn, 2009; 　「現代ヴェトナム語」のステージ３。ヴェトナムの家庭、ヴェトナムの結婚式、ヴェトナムの主な宗教、スポーツとレジャー、食品、若者の問題、仕事を探す、など全9章。ステージ１,２と比べると章が少ないが、これは読解文が長くなっているため。新聞や雑誌の記事も、また有名な音楽の楽譜と歌詞を載せたりしている。160x235㎜, 135pp, SC.　テキストにCD2枚付属。	2,600 再入荷
	B4036	Modern Vietnamese Stage 4 (Tieáng Vieät Hieän Ñaïi; Vietnamese for Overseas Vietnamese & Foreigners), Phan Vaên Giöôõng, NXB Vaên Hoùa Saøi Goøn, 2009; 　「現代ヴェトナム語」のステージ４。教育、ヴェトナム文学、社会の関係、移民の経験、オーストラリア政府のシステム、ヴェトナム婦人、ヴェトナム人の祝日トテトなど全9課。読解文が豊富で長い。160x235㎜, 178pp, SC.　テキストにCD2枚付属	2,885 再入荷
	B4037	Quê Hương & Đông Đội (Native Country & Comerades) , Câu Lạc Bộ Nhiếp Ảnh Chiến Sĩ (Soldier Phogoraphy Club), Ảnh Thời Sự - Nghệ Thuật, 2007; 「故郷と同志」で兵士写真家クラブが編集した写真集。最初にヴォ・グエン・ザップ大将が本書に寄せた一文を紹介。まず色々な大会での受賞作品が紹介されている（~pp.34）。作品とともに、そのタイトル、写真家とどの大会でどういった賞を受けたのかが記載。受賞作品なので他の本の中でも見かける有名な写真が多い。その後は他の作品が最後まで続く。本のタイトルのとおり、故郷の風景と同志（軍人）がいる風景がテーマ。故郷ということでは各地の風景をテーマとした写真集も多いが、本書は部隊、兵士の姿が多く混じっているのが特徴。巻末には作者（写真家）45人の顔写真とプロフィール（生年と生地、所属する写真家団体、職業、軍人の場合は階級、それに電話番号や人によりメールアドレスも）。 225x205㎜, 114pp （及び巻末に広告9pp）, HC, ヴェトナム語（写真説明のみ英語でも）	5,500
	B4038	Röøng Ngöôøi Thöôïng (Vuøng Röøng Nuùi Cao Nguyeân Mieàn Trung Vieät Nam), Henri Maitre (Löu Ñình Tuaân dòch, NXB Tri Thuùu, 2008; 本書は1912年にパリで出版されたアンリ・メートルの”Les Jungles Moi, Exploration et Histoire des Hinterlands Moi du Cambodge, de la Cochinchine, de l’Annam et du Laos”の越語訳である。すなわち、カンボジア、コーチシナ、アンナン、ラオスの高原を探検、調査した書籍の第3部（地理、民族誌、歴史）である。最初に79ppにわたって白黒写真、次いで36ppにわたりイラストや図がある。その後が翻訳の部で、第１部地理＝民族学（地理構造、部族の分類）、第2部略史（モイ族の世界起源に関する伝説、東南インドシナにおけるモイ族に対するチャム族の統治、中中圻のモイに対するアンナンの統治、17世紀末の奥地の情勢、仏人占領以前の19世紀のメコン川流域奥地のモイ族、バナル族宣教会＝奥地におけるフランスとシャム、など合計12項目）。165x245㎜, 369pp, HC, ヴェトナム語	4,200 SOLD OUT
	B4039	Saùch Tra Cöùu Teân Caây Coû Vieät Nam, NXB Giaùo Duïc, 2007; 「ヴェトナムの草木の名称探求書」。全8部は、植物命名法、葉脈を基高カテゴリー植物分類、群の中の分科と郡の一覧、文科の中の各種類と分科の一覧、（分科と各種類の探求表でアルファベット順に約480pp）、ヴェトナム名と科学名の対照表（アルファベット順に100pp以上）、各種植物のラテン＝越語用語（アルファベット順約80pp)、各種木に名付けた人物（人名をアルファベット順に）、そして最後は参考資料｡160x240㎜, 891pp, HC(DJ), ヴェトナム語	6,300 SOLD OUT
	B4040	Thaùp Baø Thieân Y A Na – Haønh Trình cuûa Moät Nöõ Thaàn, Ngoâ Vaên Doanh, NXB Treû, 2009; チャンパの古代建築のひとつで、数百年の歴史を有するチャンパ王国の唯一の崇拝寺院の地域である。ミーソンを除くとチャンパ古代遺跡としてThap Ba Nha Trangほど多様な歴史と芸術分かの価値を有するものは他に存在しない。本書は8頁のカラー写真以外にも白黒写真（写真は合計約60点）を入れて女神の旅程、Thieân Y A Na を紹介。最後の第５章ではチャム文字やサンスクリット文字の碑文についても写真を示して解説。140x200㎜, 248pp, SC, ヴェトナム語	2,030 SOLD OUT
	B4040A	Töø Ñieån Ñöôøng Phoá Haø Noäi, Giang Quaân, NXB Haø Noäi, 2009; 「ハノイの道路辞典」。類書Ha Noäi Phoá Phöôøngを1999年及び2003年に出版後、首都ハノイは新しい道路、新しい地区が出来るなど大きな変化があった。そのつど新しい道路ができ、あるいは名称が変更され....、そういった状況を踏まえ本書の出版となった。本書は約800の見出しで、458のphoá、121のñöôøng、173のngoõ、23の公園・広場、それに23の湖などを含む。アルファベット順に並べ、道路の場合は、その長さ、起点と終点、通過する地域、それにフランス時代をはじめとして以前の呼び方、現在の名称になった時期を紹介。そして道路名が人名の場合は、その人物を簡単に紹介。巻末にはハノイの中の各行政地区の面積、人口の一覧表などがあり。150x210㎜, 496pp, HC, ヴェトナム語＊番号付け忘れのため、末尾にAを付けました。	3,570 SOLD OUT
	B4041	Tieáng Hoa （華語第六冊（実験教材））； Tieáng Hoa （華語第七冊（実験教材））； Tieáng Hoa （華語第八冊（実験教材））；Tieáng Hoa （華語第九冊（実験教材））； Tieáng Hoa （華語第十冊（実験教材））,　Boä Giaùo Duïc vaø Ñaøo Taïo, NXB Giaùo Duïc, 2005-2009;　ベトナムの学校、６年生から10年生までの華語のテキスト。各学年分とも読解の例文にはすべてピンインが振られている。各課にイラストあり。本書はホーチミン市の「解放西貢紙華語版」印刷局で印刷された。145x205㎜, 第六冊全15課64pp, 第7冊全20課86pp, 第8冊全20課85pp, 第９冊全20課108pp, 第10冊全20課118pp, SC。入手難　（５冊セットで）	4,830 SOLD OUT
	B4042	Töø Ñieån Tieáng Vieät (- Ngöôøi Vieät, Caûm Nhaän Ngoân Ngöõ Vieät), Hoà Nhö Kha, Hoà Gia (Saûn phaåm phaàn meàm tin hoïc vuøng AÏñoàng baèng soâng Cöûu Long”, 2007; CD-ROM (書籍ではなくCD-ROMです)。対応は Windows XP, Windows Vista, Windows 2000, Windows 2003, Windows 98.［注: Windows 7は記されていません］。「ヴェトナム語辞典」［以下はケース裏に記載の説明文］： Khi ñoïc moät vaên baûn, hôïp ñoàng, hay moät taùc phaåm vaên hoïc,..coù nhöõng töø baïn lung tuùng vì khoâng hieåu heat nghóa cuûa chuùng, laøm baïn hieåu sai veà noäi dung baïn ñang ñoäc. Phaàn meàm Töø ñieån tieáng Vieät giuùp baïn tra cöùu nhnah caùc nghóa cuûa töø moãi nghóa cuûa töø luooâ dñôïc keøm theo ví duï minh hoaï ñeå baïn hieåu roõ hôn nghóa ñang xem. Phaàn meàm ñöôïc thieá keá theo chuan cuûa töø ñieån treân maùy tính. Ngoaøi vieäc giuùp baïn tra cöùu, töø ñieån coøn cho pheùp baïn söûa chöõa töø, nhaäp them töø, tra cheùo töø, thoáng keâ caùc töø ñaõ tra….　薄型DVDケース入り。（本製品はCD-ROMであり、書籍ではありません。）	3,990 SOLD OUT
	B4043	Töï Ñieån Vieät-Rhadeù Rhadeù-Vieát (Vieâtnamien Rhadeù Rhadeù Vieát namien), ????, ????, ????; 「ヴェトナム語＝ラデ　ラデ語＝ヴェトナム語字典」で筆者、出版社、出版年などの情報が一切なく、最後のページに“In taïi Nhaø In Ñoâng Nam AÙ”とあるのみ。中部高原のラデ（又はエデ）語の辞書。カバーがフランス語だが、内表紙はヴェトナム語、それをめくると前書きなどは一切なく、72ppまでアルファベット順のラデ語＝越語辞典、73pp以降は最後まで越語＝ラデ語辞典である。115x15㎜, 145pp, SC. USED　表紙左上に赤いスタンプの押印があり、「資料室」の文字が読み取れる。表紙は汚れと傷みがひどく2か所に虫食いの穴があき40頁あたりまで(文字の上にかかっており)影響を受ける。また50頁あたりから裏表紙までも穴が開いており、ページによっては文字が影響を受ける部分がある。濡れによるシミもある。また経年による紙の茶色変色も強い。ただ、文字印刷字体は極めて明瞭である。	3,990 SOLD OUT