CD2_02-2009

レロイ書店
NhaSachLeLoi

ベトナム
ヴェトナム
ヴィエトナム
越南
VIETNAM
VIET NAM

レロイ書店

べトナム直輸入CD　
2009年1月以降の入荷分　2/2

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F2628以前のCDは　F2607-F2628　をご覧下さい。
	F2629	Maøu Yeâu Thöông (Ca Khuùc Nguyeãn Ñöùc Vaân) – Thanh thaûn/Nguyeãn Ñöùc Vaân, Ñôøi traêng phöông boái/Vaân Khaùnh, Ngöôøi veà/Anh Baèng, Ñaù nuùi/Hoàng Haïnh, Vöôøn meï nhö mô/Xuaân Phuù, Ñöùng giöõa vöôøn hoa/Thanh Thuùy,..8 baøi [Saigon Vafaco]; 音楽家グエン・ドゥク・ヴァンの作品集。グエン・ドゥク・ヴァンという人についての詳細は不明だが、作曲、作詞とともに歌もこなす。1曲目は彼自身が歌い、その他は、ヴァン・カィン、アィン・バン、ホン・ハィン、スァン・フー、タィン・トゥイといった実力派の名前が目立つ。ただ、最後に入っているタイトル・トラックは若いタィン・ゴックが歌っている。静かな抒情的な作品が多いが、どこかノスタルジアを感じさせるようなムードがある。薄型DVDケース入りで、全曲の歌詞記。	1,600
	F2630	Muøa Noel Ñoù... (Ñam Vónh Höng; MR. DAM) – Ñeâm thaùnh voâ cuøng (Silent Night)/ÑVH, 5 Doøng Keû & MTV, Hai muøa Noel/ÑVH & Hoàng Ngoïc, Muøa ñoâng mong manh, Tuyeát rôi (Tombe la neige), Tình ca ñeâm Noel, Muøa ñoâng cuûa anh/Hoàng Ngoïc, Noel beân nhau, Nhôù muøa Noel, Baøi thaùnh ca buoàn/ÑVH & Thaùi Chaâu,..14 baøi [Tieáng Haùt Vieät]; ダム・ヴィン・フンのクリスマス・アルバム！ボーナスを入れて14曲という曲数、ダム・ヴィン・フンのみでなく、ゲストとしてホン・ゴック、５ゾン・ケー、MTV、タイ・チャウなどを招き、一緒に歌う。一部はゲストのみが歌う曲もある。付録の20ppブックレットの写真はホン･ゴックとのツーショットが多く、他の歌手は写っていないので、ホン･ゴックとのデュオ・アルバムかと思ってしまいそう...。誰もが知っている外国のクリスマス・ソングに加え、ベトナムのポピュラーなクリスマスの歌ばかり取り上げたこのアルバム、クリスマス・アルバムとしてはこれまでの中でも最もポップ色が強く大いに楽しめる。20ppブックレットに12曲の歌詞記載。通常のプラケースの外に14.5x13cmと一回り大きいメタリック・カラーのペーパーケース。	2,000
	F2631	Naéng Möa (Trònh Vónh Trinh; saùng taùc Leâ Phuù) – Lôõ laøng, Nhö aùng maây troâi, Moät thoaùng Nha Trang, Naéng möa, Moät thoaùng mô xa, Noát nhaïc töø taâm, Nhaïc khuùc cuoäc ñôøi, Nhôù con,..10 baøi [Phöông Nam]; チン・ヴィン・チンのアルバムで音楽家レ・フーの作品集。正確にはレ･フーが作曲し、作詞が彼、あるいはチン・ホアン・ジェウ（チン・コン・ソンの妹）による作品である。レ・フーは本名レ・ヴァン・フー、1981年よりオーストラリアに居住、多国籍企業の電子通信部門の技師である。その彼は物心つき始めた頃から絵や彫刻に関心を持ち始め、2000年に初めて作品を発表。2007年にはオーストラリアの彫刻でTina Wnetcherの第1等を獲得するほどの腕前で、それ以前から毎年メルボルンで開催される絵画コンテストに出品。平日は仕事で多忙のため週末の2日を芸術のために使う。音楽も彫刻同様に彼にとって欠かすことが出来ない存在で、2005年より創作に集中、幼い頃からの友人チン・ホアン・ジェウと共に今回のアルバム作成、リリースとなった。なお、このレ・フー、作品の中にチン・コン・ソンの肖像もある。画像はチン・コン・ソンが描いたチン・ヴィン・チンで、中にはチン・ヴィン・チンが描いたチン・コン・ソンも。タイトルの1曲のみ歌詞記載。	1,600 SOLD OUT
	F2632	Ngoài Beân Em (Hoaøng Thieân Long & Ngoâ Traùc Linh) – Ngoài beân em/HTL & NTL, Caàu voàng tình yeâu/HTL & NTL, Vaâng em yeâu anh!/NTL, Coå tích tình yeâu/HTL & NTL, Khoaûnh caùch anh vaø em/HTL & NTL, Traùi tim baêng/HTL, Ñôïi phone anh em nheù!/HTL & NTL,..10 baøi [Saigon Moview]; ホアン・ティエン・ロンとゴ・チャク・リンのアルバム！ゴ・チャク・リンは中国系の歌手として先にソロ･アルバムをリリースし、大いに話題となった人だ。デュオの相手を探していたリンが友人とカフェでいたところロンと出会ったのがきっかけという。二人がデュオで、全10曲のうち6曲まで。他は2曲がゴ・チャク・リン、１曲がホアン・ティエン・ロンのソロ、さらに彼らにその作品を提供（本アルバムでは4曲）している男性音楽家兼歌手グエン・ヴァン・チュンもソロで1曲。新しい中華系歌手としてデビュー、容貌がかわいいと、時にトップ･アイドルのルォン・ビック・フーと比較されることもある。なおもベトナム語に堪能でないという状態ながら、既にティーンの間では大人気！19x13.5cmの三つ折りカードボード･ケース（外側にペーパーケース）、24ppブックレットに全曲の歌詞記載。CDとDVDの2枚組。	2,050
	F2633	Nhoû Ôi! (Löông Gia Huy Album Vol.4) – Nieàm tin trong tình yeâu, Baøi hoïc trong tình yeâu, Haõy cho anh cô hoäi söûa sai laàm, Nhoû ôi, Soá meänh, Chia tay sôùm bôùt ñau khoå, Anh khoâng muoán maát em laàn thöù hai,..10 baøi + DVD [Thieân Haø]; ルォン・ザ・フイの4枚目となるアルバム！最初に静かな語りがあり、その後の1曲目はスローなバラード...。ルォン・ザ・フイはこのアルバムで真剣な心の声を残したと形容されるが、　　取り上げた曲の作者はト・タイ・ナン3曲、ダオ・クァン・ニャット、フィン・バオ・カィンなどだが、それ以外にルォン・ザ・フイ自身の手による4曲も。ほとんどがスローからポップ・バラードの曲でロマンチックなムードが溢れているが、最後の1曲のみは大いに派手な動のナンバーである。1曲のみ女性歌手のニャット・キム・アィンが入っている。DVDも同じ10曲だが曲順がまったく異なる。4つ折りカードボード・ケースで、カード3枚、CDとDVDDVD（ビデオクリップ54分及びカラオケ35分）の2枚組	2,150
	F2634	Nhö Chöa Bao Giôø Xa Loä Tình Yeâu (Caùp Xuaân Anh Taøi) – Con coø, Nhôù queâ, Veà aên côm, Meï veà, Ngaøy hoâm qua, Nhö chöa bao giôø, Xa loä tình yeâu, Vónh bieät cuoäc tình,..8 baøi [Phöông Nam]; カップ・スァン・アィン・タイのアルバム！変わった名前でホーチミン市でもなじみの薄い彼は中部の出身。ダナン、フエ、クァンチのTV局、あるいはVTV3でアィン・タイの芸名を使って出演しており、2003年にはファースト・アルバム”Laïc Maét Muøa Xuaân”をリリースしたものの、販売はほとんど中部地方に限られていた...。が、このたび南に、特にホーチミン市に向けて乗り出すことになった。現在はホーチミン市に住みデジタルTVのVTCで音楽のプロデュースの仕事をしており、このことより非常に活発なホーチミン市の音楽の動向に毎日接することで彼の音楽への情熱も大きく掻き立てられ、今回のアルバム・リリースとなった。このアルバムは南部の人々にまず自らの歌を知ってもらおうと8曲を選んだ。うち前半の4曲については民歌作品として馴染みが深いものだが、彼はより若々しいスタイルで、時に非常にポップに歌う。そのあたりこそ彼自身が特に好きな音楽だという。後半４曲は特に南で好まれる若者向けのポップ・ソングだが、うち1曲は彼自身の作品。三つ折りカードボード・ケースで、綴じ込み8ppに全曲の歌詞記載。	1,600
	F2635	OÂ Mai Moäng Mô – Toâi 18/Toùc Tieân, Noùi doái/Anh Taøi, OÂ mai moäng mô/Voâ Haï Traâm, Naám/Wanbi Tuaán Anh, Ñeán/Thaêng Bình, Buùp beâ xi-tin/Toùc Tieân, Ñom ñoùm tình yeâu/Anh Taøi, Saøi Goøn Teen/Voõ Haï Traâm, Kyù öùc ngaøy hoâm qua/Wanbi Tuaán Anh,..11 baøi [Saigon Vafaco]; ティーンに好まれている歌をティーンに人気のある歌手が歌うティーン向けのアルバム！歌うのは、すでに自らのアルバムのリリースでお馴染みのトク・ティエン2曲、ハー・アィン・トゥアン、イェン・チャン＝イェン・ニ、それに最近ファーストをリリースしたばかりのヴォー・ハ・チャムやワンビ・トゥアン・アィンなど。歌われている作品についても実績のあるヒットメーカーではなく、イェウ・ラム４曲他なじみの薄い若手ばかり。ヴォー・ハ・チャムなどは9X世代であり、自らもティーンの歌手だ。	1,600
	F2636	Q.A (Quach An An) – Ñöøng khoùc, Chæ coù anh thoâi, Nöoùc maét vaø nuï cöôøi, Tình nhö kho1i söông, Vaãn laø em, Coá queân ñi ngaøy hoâm qua, Gioït nöôùc maét laïng leõ, Em vaãn yeâu anh,..11 baøi + DVD [Quang Cuong Entertainment]; クァク・アン・アン（ベトナム語綴りではQuaùch An An）のセカンド・アルバム！デュー･アルバムのリリースが4年前であり、それからしばらくは映画出演で彼女を見ることができたが、歌の方ではステージから遠ざかっていた。もとより歌でこの世界に入ったものの、1枚目がそれほど大きな印象を与えなかったこと、そして何よりモデル級の容姿で、個性がありセクシーである彼女に映画出演の誘いが絶えることなく音楽への時間が取れなかったのが実状だ。本アルバムでは特に音楽家クォク・バオの係りが強い。彼の作品4曲を取り上げたのを初め、プロデュースも彼が担当。ただ、他の音楽家とも密接に接触し、他にクォク・アン、ホァイ・アン、ミン・ヒエンなどの曲も入れ、彼女の持つ個性的な柔らかいボーカルで優しさを出し、難しすぎることのない聞きやすいアルバムに仕上がっている。14.5x21.5cmの二つ折りケースは、表表紙の内側ポケットに24ppブックレット（全曲の歌詞記載）と、裏ケース内側ポケットに、2枚のペーパーケースが納まっており中にCDとDVDが。DVDは2曲入り。	2,250
	F2637	Quang Vinh’s Album Day & Night (Diamond Version) – Day: Bí maët cuûa haïnh phuùc, Coâ beù toùc maây, Ñaáu yeâu ngaøy naøo (QV & Maây Traéng), Coâ beù trong chieác göông soi, Khoâng trung tình yeâu,..8 baøi; Night: Yeâu thaät loøng ñöôïc gì khoâng, Caûm ôn tình yeâu cuûa em, Beân ñôøi toâi, Xích ñu, Thô tình treân caùc (QV & Baûo Thy), Laàn ñaàu tieân anh bieát,..8 baøi [Quang Vinh Productions]; クァン・ヴィンのニュー・アルバムは2枚組！2枚のアルバムは、片方がDay、他方がNightでそれぞれ8曲。今やベトナムでは「アイドル」の言葉が溢れているが、このクァン・ヴィンこそ元祖アイドルであり、ティーン・ポップの始まりであり、さらに現在でもアイドルであるということに変わりはない。Dayのアルバムではいずれもヒップホップなど軽快でダンサブルな曲を聞かせ、Nightのアルバムではポップ・バラード中心のロマンチックでムードある雰囲気を出している。そのあたり、クァン・ヴィンならではの魅力といえよう。Dayで1曲、Nightで2曲について女性のアイドル、バオ・ティとのデュオがある。13.5x18.5cmのボックスで、付属の32ppブックレットはクァン・ヴィンの写真集。CD2枚組	2,000
	F2638	Rieâng Moät Goùc Trôøi (Tình khuùc Ngoâ Thuïy Mieân; Saxophonist Xuaân Hieáu) – AÙo luïa Haø Ñoâng, Maét bieác, Nieäm khuùc cuoái, Rieâng moät goùc trôøi, Doác mô (Thy Trang), Baûn tình cuoái, Muøa thu cho em, Chieàu nay khoâng coù em (Thy Trang),..8 baøi [Saigon Vafaco]; サキソホン奏者スァン・ヒェウの8枚目となるアルバムはゴ・トゥイ・ミェン作品集！最近は古い歌をカバーする歌手が増え、その中でゴ・トゥイ・ミェンの作品にお目にかかる機会がずっと増えた。そのゴ・トゥイ・ミェンの情歌の中でも最も有名な8曲をトップ・サキソホニストであるスァン・ヒェウの演奏で聞かせる。なお、5曲目と8曲目については女性歌手ティ・チャンのボーカルをフィーチャーしている。	1,600
	F2639	Shadow in the Dark (Bong Toi Ly Cafe; Live Muic Live Sound 1^st Album) – Dusk drifter (Toi di dua hoang hon), When we were together (Thuo ay co em), Shadow in the dark (Bong toi ly cafe), Feelings (Tinh nghe si), Alone (Co ñon), You passed my way (Em di que toi),..8 baøi [Vietrealaudio Productions]; 話題のハイテク技術を応用し制作したジャズ・アルバム。原音に最も近いHi-Endの技術で、関連設備も必要なため、本CDのベトナムでの販売価格設定は通常のCDの2.5倍以上！ベトナム電子無線協会機関誌でも、プロデュース（写真家レ・タィン・ハイ）、ミックス、技術面でジャズ音楽CDとしてトップの位置にあると高い評価を与えている。また、このアルバムの生みの親が音楽家や歌手ではなく写真家であることも特記される点である。演奏はピアノ、ギター、ドラム、テナー・サックスなどのクレジットが記されている。全8曲のうちズォン・トゥの作品2曲は歌（英語に訳された歌詞による）が入っているが、ボーカルはアーリーン・エステーラ。フィリッピン人歌手で、彼女の歌もこのアルバムに充分貢献していると好評だ。また自己の作品が収録されているこのアルバムを聞いた音楽家ズォン・トゥも、「音楽を鑑賞したい熱心な人々のニーズに応えるもの」と新技術による録音を高く評価。折り畳みスリーブ内側に2曲の英語歌詞記載。	2,600
	F2640	Taøpao Con veà vôùi Meï (Album thaùnh ca vaøo ñôøi; nhaïc só Phan Thieát Vol.2) – Santa Maria/Overture Daân ca Bieån Xanh & solo Vaân Khaùnh, Taøpao – Con veà vôùi Meï/Huyeân Traân & Kim Ngaân, Möøng naêm thaùnh Ñöùc Meï Taøpao/Hôïp ca Dan ca Bieån Xanh & solo Ngoïc Quyønh, Lôøi nguyeän caàu trong ñeâm/Minh Thuaän & Phöông Uyeân, Traøng hoa Maân Coâi/Yeán Thu, Tuoåi thô vôùi Meï Taøpao/Beù Bích Ngoïc,..11 baøi [NXB Toân Giaùo & Phöông Nam]; 音楽家ファン・ティエットの聖歌作品集。2008年12月のタパオの聖マリア像の（50周年）記念式典に合わせてのリリースで、宗教出版社が係って制作したアルバム。コーラスも多いが、ヴァン・カィン、ゴク・クィン、ミン・トゥアン、フォン・ウエン、タィン・フォンといった名前のある歌手がソロをとっている曲も。特にフォン・ウエンは3曲を歌う。歌詞にTaøpao が出てくる曲が多く、そのあたりは単なる聖歌アルバムではなく、タパオのマリア像というアルバムに独自な選曲といえる１枚である。	1,600
	F2641	Taâm Söï Vôùi Anh (Khaùnh Duy & Nhaõ Ca) – Chuyeän tình Lan vaø Ñieäp 3, Chuyeän tình Lan vaø Ñieäp 2, Chuyeän tình Lan vaø Ñieäp 1, Taâm söï vôùi anh, Baïc traéng löûa hoàng, Ai cho toâi tình yeâu, Laïnh troïn ñeâm möa, Gioït leä ñaøi trang,..10 baøi [Saigon Vafaco]; カィン･ズイとニャー・カがデュオとなってアルバムをリリース。Lan vaø Ñieäp は色々なアルバムに収録されてお馴染みだが、ここでは最初に3,2,1の順で入っているところが珍しい。どちらかのソロのみという曲はなく、全てがカィン・ズイとニャー・カによる息の合ったかけ合いのボーカルで、素晴らしいラブソング、ムード歌謡アルバムになっている。	1,600
	F2642	Tình Ñaàu Khoâng Nguoâi (Ñaêng Khoâi Vol.6) – Tình ñaàu khoâng nguoâi, Xa daàn boùng em, Ngaøy ñoù anh vaø em, Thöông thöông thöông, Yeâu yeâu yeâu, Ñôïi chôø, qua ñ6m nay, Tình anh vaãn theá,..9 baøi [Saigon Vafaco]; ダン・コイが６枚目となるアルバムをリリース。タイトル・トラックは音楽家チュォン・レ・ソンの作品。１曲は韓国の曲。マィン・クァンの作品２曲のうち、１曲はマィン・クィン自身と、他の１曲は女性歌手トゥ・トゥイとのデュオ。また別の１曲ではトゥイ・ティエンと一緒に歌っている。スローからメディアムのポップ･バラード、ポップを集めて、しっとりと聞かせる美しいラブソング・アルバムとなっている。カードボード・ケース、綴じ込み28ppに全曲の歌詞記載。	1,600
	F2643	Tình Pha Leâ (Khaùnh Ngoïc Album Vol.4) – Tình pha leâ, Ñeâm laïnh, Nhöõng giaác mô hoang, Haùt cho ngöôøi ra ñi, Ga vaéng, Lôøi tình anh trao, Gioït leä tình yeâu, Thöù tha,..10 baøi [Phöông Nam Phim]; カィン・ゴックの4枚目アルバム！新しいヘアスタイル、新しい音楽！音楽家グエン・ホン・トゥアンの作品を4曲、クォク・アンの作品を3曲取り上げているのが目立つが、カィン・ゴックの持つボーカルを活かしている。若々しい曲作りで何曲かはラップをフィーチャーしており、アルバム全体では愛していながらも、もう愛する人はそばにはいないという女性の悲しさを取り上げている。カィン･ゴックの個性が出た素晴らしいアルバムと評価が高い。Haùt cho ngöôøi ...はミー・タムが歌ってお馴染みの曲で、カィン・ゴックのカバーも負けない出来である。三つ折りカードボード･ケース、綴じ込み18ppに全曲の歌詞記載。	1,900 SOLD OUT
	F2644	Tình Yeâu Treân Doøng Soâng Quan Hoï (Troïng Taán) – Ngaâu höùng giao duyeân, Muøa xuaân Quan hoï, Nhôù ñeâm giaõ baïn , Giaõ baïn ñeâm traêng (song ca vôùi Thanh Thanh Hieàn), Laøng Quan hoï queâ toâi, Chieác noùn Ba Taàm, Nhöõng coâ gaùi Quan hoï,..10 baøi [Thang Long Audio Visual]; チョン・タンのアルバム！1975年タィンホア省の生まれ、ハノイ音楽学院卒業。彼のテノールは1999年の全国TV歌唱コンテストで一等賞を獲得するなど受賞歴も数多く、伝統の歌、革命歌を得意とし「赤い歌の王者」と呼ばれるほど。2008年から2009年にかけて、このアルバムのようにクァンホや北部の民歌などを主体とした内容での歌のCDやDVD(VCD)の制作も手がけるようである。10曲中2曲は優秀音楽家タィン・タィン・ヒエと共演。二つ折りカードボード･ケース。	1,600
	F2645	Touch (Chaïm; Löông Baèng Quang) – Hôi thôø beân tai, AÂm nhaïc cho baïn, Chaïm, Em nhö bao ngöôøi khaùc, Truyeàn thuyeát veà tình yeâu, Nôi tình yeâu ñöôïc laáp ñaày, Caûm giaác ñaõ töøng yeâu,..10 baøi [Laïc Hoàng]; ルォン・バン・クァンの4年ぶりとなる（セカンド）アルバムで、エンハンスドCDである。収録の10曲は、ファースト・アルバムと同様すべてが彼自身の作品で、現代的で、電子音楽の影響を受けている。実はこのアルバムに収録されている多くの曲は先にインターネットで公開されたものであることから、全く異なるアレンジとし、誰もが初めて聞く印象を受けるようにしたためアルバムでの発表が遅くなったという。Touchという短いアルバム・タイトルは周到に準備されたもので、アルバム中の2曲は「16歳以下」の人が聞くことを制限しているとかのことだが、アルバムではどこにもそのような注意書きはない。折り畳みのペーパー（カードボード）ケースで、内側のボックスにはCDと10枚のカード入り。カードには全曲の歌詞記載。なお、Enhanced CDなので、パソコンのドライブに入れると立ち上がるが、音楽の他にイメージのファイルがある。音楽を来ている時は、曲目リストと写真がでるが、カラオケのようではないものの左下部に歌詞が出る。	1,800 SOLD OUT
	F2646	Xuaân Hinh vôùi Vaên Ca Thaùnh Maãu CD1 – Vaên thôø, Vaên Quan Ñeä nguõ, Vaân Chaàu Möôøi, Vaên OÂng Hoaøng Möôøi, Vaên Coâ Ñoâi Cam Ñöôøng,..5 baøi [Tahng Long Audio Visual]; 優秀芸術家スァン・ヒンのアルバムで、CD, VCD, DVDが同時に発売された。チェオの舞台で、あるいは笑劇で活躍する人である。舞台生活も30年以上、現在でも国内は北から南まで、山岳部からデルタまで、農村、都会とあらゆる場所で公演活動を行っている。もちろん、海外での公演も数多い。どこでも大歓迎を受け、人々は彼を「大衆芸術家」と呼んでおり、スァン・ヒン自身もそのことを多いに自負している。本アルバムでは「ヴァン」を5曲、バックの演奏は、ダングエットがハィン・ニャン、ダンニが優秀音楽家スァン・ジェウ、16弦琴がクァン・ヒェップ、竹笛がトゥアン・ズンなどとなっている。	1,600
	F2647	Xuaân Hinh vôùi Vaên Ca Thaùnh Maãu CD2 – Vaên Coâ Bô, Vaên Coâ Chín, Vaên Coâ Beù, Vaên Caäu Beù,..4 baøi [Thang Long Audio Visual]; スァン・ヒンが同時にリリースしたCDの2枚目。CD１で5曲、このCD２では4曲、計9曲は代表的な「ヴァン」の作品である。バックの演奏は、「ベトナム・チェオ劇場」で、ダングエット、ボゴー、ダンニ、ケーン、16弦琴、竹笛など。4曲と曲数は少ないが、収録時間は52分。	1,600
	F2648	Xuaân & Tuoåi Treû (Hoøa taáu Saxo, Nhöõng ca khuùc Xuaân ñaïc saéc) – Ñoùn Xuaân, Khuùc Xuaân ca, Xuaân hoïp maët, Naøng Xuaân, Xuaân veà, Xuaân vaø Tuoåi treû, Xuaân ñaõ veà, Cung ñaøn muøa Xuaân, Muøa Xuaân ôû laïi,..12 baøi [Truøng Döông]; 新春の曲を集めサックスによるインストルメンタルで12曲。サックス演奏はファム・クァン・チュン(Phaïm Quang Trung)。タイトルの中にXuaânの文字が入っている曲ばかりを12曲揃えた。アルバム・タイトルに若者とあるが、曲の方がということではなく、サックスによるモダンなアレンジが、若い世代向けということだろう。正月、新春用のアルバムの1枚だが、サックスによりお馴染みの曲を、新春らしく軽快に明るい演奏で聴かせている。	1,500
F2649以降は　F2649-F2668　をご覧下さい。