CD1_04-2006

レロイ書店
NhaSachLeLoi

ベトナム
ヴェトナム
ヴィエトナム
越南
VIETNAM
VIET NAM

レロイ書店

ヴェトナム直輸入CD　
2006年4月の最新入荷　1/2

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F1896以前の商品は　F1857-F1896　をご覧下さい。
	F1897	69’59” (Ngoïc Anh; Tình Khuùc Phuù Quang, Album 11) – Quaùn thôøi gian, Thaønh phoá ñeâm, Khuùc muøa thu, Ñieàu giaûn dò, Phía toái taâm hoàn toâi, Quaùn thôøi gian (interlude I), Trong giaác mô xöa, Laõng ñaûng chieàu ñoâng Haø Noäi, Ñaõ coù moät thôøi, Veà laïi phoá xöa,..17 baøi [Dihavina]; ゴク・アィンのアルバムで、音楽家フー・クァンの作品集（第11集）。最近はアルバム・タイトルに変わったもの、印象に残るものを付けているのが目立つが、このアルバム69’59”というのもそのような1枚。そんなタイトルの曲はなく、このCDの収録時間である。その時間は限られたものではあるが、音楽家が自らの想いを書き上げ、それを歌手が精魂を込めて歌う…その69’59”で喜びを共に…。聞いてみると熱唱派のゴク・アィンにフー・クァンの曲が実に合っている。充実した69’59”である。CDは表紙が分厚いカードボードで、22ppに写真、全曲の楽譜と歌詞が記載。	1,800
	F1898	Bay Ñi Caùnh Chim Bieån (Tình khuùc Ñöùc Huy; Rodrigo Rodriguez) – Bay ñi caùnh chim bieån, Baàu maét nhung, Moät tình yeâu, Em ñi, Côn möa phuøn, Ngöôøi tình traêm naêm, Tieáng möa ñeâm,..10 baøi [Phöông Nam]; ドゥク・フイの作品集で、ロドリゴ・ロドリゲスによるクラシカル・ギター演奏！越僑音楽家ドゥク・フイの作品は、とにかく色々な歌手が取り上げ、大人気だが、今回は彼のお馴染みの曲を集めたインストルメンタル集だ。ギター演奏ということではさほど目新しさはないが、演奏するのが外国人（エクアドル人）であるところが凄い。20年以上の経験を有しスペイン、フランス、イギリスなど欧米各国での公演も多数こなしている。ある日ドゥク・フイの曲を耳にし、その作品にはまり込んだ、という。三つ折りペーパーケース。　1,500	1,500
	F1899	Chieác Göông (Tinna) – Chieác göông, Nghæ gì, Thì thaàm, + bonux,..7 baøi + VCD [Laïc Hoàng]; 話題のティナ［ティンナ？］のファースト・アルバム！彼女（チェコ人）はベトナム人の父とチェコ人の母の間に、1983年チェコスロバキアで生れた。本名TinnaDinhova、ベトナム人の間ではTinna Tình、同国の芸術中等学校を卒業、ブルノ市の教会コーラス・グループに所属し、チェコ語と越語の通訳を学びながら夜はバーで歌っていた。父親の故郷で同胞に歌を聞かせたいとの夢を持ち続け、17才の時一人で念願のベトナムへ。ハノイの学生カフェなどに頼み込み歌わせてもらったが、6ヶ月程で国から持ってきた資金が底をつき帰国….。その後資金を貯め、2002年再度ベトナムへ、今度はより大きなバーから誘いがありチャンスを掴む…、そして2004年には映画にも出演…。アルバムは7曲だがボーナスは同じ曲を取り上げているため、曲数とすれば3曲のみ。但し、すべてがロック、オルターナティブ路線を好む彼女の自作であり、サウンドはとなるとベトナム離れした「外国」のもの。付録のVCDも1曲（＋カラオケ）のみだが、強烈な印象を与えるのは容姿のみではない。19x13cmのペーパーケース入り、全曲（3曲）の歌詞記載。CDとVCDの2枚組。	2,100 SOLD OUT
	F1900	Chuyeän Moät Ngöôøi Ñeâm (Vaân Quang Long Album Vol.6) – Chuyeän moät ngöôøi ñieän, Ñeâm maøu hoàng, Lôøi höùa, Ñau xoùt lyù con cua, Ñeå moät laàn anh noùi, Khoùc tình, Laïnh Luøng, Höùa vaø noùi ñi em,..11 baøi [HP Treû]; ヴァン・クァン・ロンの6枚目となるアルバム！1088のメンバーの中では最もリリース枚数が多い。今回はミン・ヴィ5曲、ヴー・クォク・ヴィエト2曲などヒットメーカーの作品が主体、それに自作の1曲も。大人しい目の曲調が多いが、そのあたりはヴァン･クァン･ロンの好感の持てるところだ。今回はカム・リの出演もないが、民歌風の歌も入れ変化を持たせている。14x18.5cmの三つ折りカードボード・ケース、14ppに8曲の歌詞記載。VCDの方、後半6曲は前半のビデオ・クリップのカラオケだが、72分という長さがあり、半端ではない。CDとVCDの2枚組。	2,050
	F1901	Daï Khuùc (Ñoan Trang, CD Single) – Intro, Daï Khuùc (erectronica version), Lôøi daãn 1, Daï khuùcù (accoustic version), Lôøi daãn 2, Daï khuùc (hiphop version), Lôøi daãn 3, Daï khuùc (orchestra version),.. 13 baøi [Dihavina]; ドアン・チャンがCDシングルをリリース！本格的なCDシングルと言えるもので、クォク・バオのDaï Khuùc をエレクトロやアコースティック、ヒップホップ、オーケストラなど5つの異なるバージョンで聞かせる。曲間には「語り」が入るが、それも「曲」として番号が付されており、さらにボーナスの2曲が入って全12曲の扱い。価格もシングルではなく、通常のアルバムの値段。三つ折りカードボード･ケース、10ppにシングル曲の楽譜と歌詞が記載。	1,600
	F1902	Daâu Yeâu Khoâng Quay Veà (Hoaøng Leâ Vi Vol.2) – Vaéng anh muøa ñoâng, Nhö laø heïn öôùc, Ñöøng tìm ñeán thieân ñöôøng cheát, Seõ khoâng coøn, Xin thöù tha,..8 baøi + VCD [Raïng Ñoâng]; ホアン・レ・ヴィのセカンド・アルバム！1981年トゥイ･ホア生れ。ホーチミン市入りし、音楽喫茶などで歌っていたとき、音楽家チュォン・レ・ソンと知り合って結婚。ファースト･アルバムでも彼の作品4曲を取り上げているが、今回のアルバムでは、全曲かソンの作品である。ソンは`その作品Cheùn ñaéngが2005年にはダム･ヴィン・フンが歌ってヒットするなどしたことから「最も愛されている音楽家Top10」に入ることになり、その能力が認められた。他に、ファン・ディン・トゥンやトゥアン・フンも彼の作品で話題を呼ぶなど、現在絶頂期にある音楽家だ。そのチュソン・レ・ソンが今、奥さんであるホアン・レ・ヴィのために全力を注入した話題のアルバム！三つ折りカードボード･ケース、16ppブックレットに全曲の歌詞記載。CDとVCDの2枚組。　1,950	1,950
	F1903	Dieãm Xöa 美しい昔 (Haûi Trieàu ハイチュウ) – Tröôùc bình minh leân 日が昇る前に, Tuoåi möôi taùm 18の頃, Bænh yeân 春, Em veà tình khoâi 翼, Dieõm xöa 美しい昔, Ru em tuøng ngoùn xuaân noàng 蓮の葉の子守唄, Chieác laù thu phai 紅葉, Ñaûo ca 島歌,...[Phöông Nam]; ハイチュウ（ハイ・チェウ）のファースト・アルバム！日出る国でのベトナムの歌、としてベトナムでも紹介されている。フエ生れ、同地の科学大学卒業後、日本留学、東京の経済大学を卒業。在日中は大使館員に、あるいは慈善で在日ベトナム人のために歌う程度であったが、沖縄の島歌を歌ってから専業歌手を目指すようになったという。アルバムは3部構成で、第1部は日本語のみ、2部は日本語と越語、3部は越語のみで、チン・コン・ソン4曲、クォク・バオ2曲、そしてハイチュウ自作の3曲、それに日本の2曲。越語歌詞は彼自身が訳して日本語歌詞に。古くはカーン・リー、次いでホン・ニュン、ホン・ハィン、タム・カ・アオ・チャン。そしてハイチュウ。ベトナムと日本の掛け橋になり、日本の人がもっとベトナムについて知るようになれば…と希望を語っている。20ppブックレットに全曲の歌詞（日本語、ベトナム語）記載。	1,600 SOLD OUT
	F1904	Ñaùm Cöôùi Chuoät (Gaït Taøn Ñaày) – Ñaùm cuôùi chuoät, Buoåi saùng, Laïi moät baøi tình ca nöõa, Ngöôøi hoaù caùo, Möùt, Phôû, Chuøm nho chín moïng, 5000 ngaøy, Laõo c96 ñôn,..13 baøi [Dihavina]; ロック・グループ、ガット・タン・ダイのファースト・アルバム！このところロック・バンドのアルバム・リリースが目立つがこのガット・タン・ダイは4人組、あまりロック・グループらしくない容貌だ。このアルバムでは全曲がメンバーの手による作品であるが、ドンホー画のテーマのような風変わりなタイトル・トラックを除くと、日常を歌にしたものが多い。ロックとなると、ベトナムの街角で耳にするような音楽ではないが、それでも最近は活動が目立つようになった。このグループ、比較的おとなしいサウンドだが、バラード風の10曲目あたりがベストだろうか。12ppブックレットに11曲の歌詞記載。1,600	1,600 SOLD OUT
	F1905	Ñaát Quaûng Yeâu Thöông – Quaûng Nam yeâu thöông/NSND Thu Hieàn, Lyù voïng phu/Phi Thuyù Haïnh, Duyeân tình ba lyù/Vaân Khaùnh, Thöông em chín ñôïi möôøi chôø/Khaùnh Duy, Tình queâ/Myõ Taâm, Ñeâm mô phoá Hoäi/Myõ Leâ, Ngaân naêm Myõ Sôn/Y Jang Tuyn,..10 baøi [HP Treû]; クアンナム地方の民歌を集めたアルバム。中部の民歌となると人民芸術家トゥ・ヒェン、ヴァン・カィンが出てくる。男性ではおなじみカィン・ズイや、若いロン・ニャットの名前も見える。それに加えて、ミー・タムやミー・レが入っているが、前者はクァンナム（ダナン）の出身であり、後者はフエだから、この地方の曲を歌うのには適材だ。他に、イ・ジャン・トゥインも入っている。彼は中部だが高原の方である。このように歌手が色々なので、民歌はどうも…という方にもお勧めできる１枚だ。	1,500 SOLD OUT
	F1906	Ñeå Tình Yeâu Haùt (Myõ Linh) – Ñeå maõi ñöôïc gaàn anh, Valentin, Nhuõng giaác mô daøi, Ñeå tình yeâu haùt, Thieân ñöôøng, Bieát, Thöïc giaác, Saùng chuû nhaät dòu daøng,..13 baøi [[Dieäu Thanh]; ミー･リンのニュー・アルバムで「愛情の日」に合わせ発売された。タイトルもそれらしいが、ずばりヴァレンティンというタイトルの曲も入っている。というより10曲すべてが愛の歌だ。代表作Toùc Ngaénはアィン・クァンとフイ・トゥアンの作品のみだったが、このアルバムではそれに加えて、ズォン・トゥ、ゴク・アィンなどの作品も取り上げた。彼女はこの4月に2回目のライブ・ショーを計画しており、そして8月には30才を迎える。彼女ならではのボーカルだが、あまりに歌唱テクニックが重視され、感情面が足りないという声もあるようだ。しかし、ミー・リンは、テクニックのみで気持ちがこもっていないようなら、芸術家とは言えない、ときっぱり否定している…。12ppブックレットに全曲(10曲; 最後の3曲はインストルメンタル)の歌詞記載。	2,000 再入荷
	F1907	Em (Album Quang Duõng) – Yeâu thöông mong manh/vôùi Myõ Taâm, Xin ñöøng noùi yeâu toâi/vôùi Hoàng Ngoïc, Binh Yeân/vôùi Hoàng Nhung, Ngaøy thaùng con2 ñoù/vôùi Hoà Ngoïc Haø, Nuoái tieác/vôùi Thanh Lam, Lôøi cuoái cho em/vôøi Thanh Thaûo,..13 baøi [Viettan]; クァン・ズンのアルバムであるが、ケース裏を見ると女性歌手の名前ばかり。あれ、印刷ミス？と思えばそうではなかった。それらはクァン･ズンとのデュオの相手なのだ。その名前を見ていくと、ミー・タム、ホン・ゴック、ホン・ニュン、ホ・ゴック・ハー、タィン・タオ、フォン・タィン…とそうそうたる顔ぶれだ。曲はというとドゥク・チ、クォク・バオ、グエン・アィン・９、チン・コン・ソンなど。聞きごたえがある、楽しい良い企画ものである。三つ折りカードボード・ケース。ボーナス3曲も含め、全曲の歌詞記載。	1,700
	F1908	Haïnh Phuùc Vaãn Coøn Quanh Ñaây (Thuøy Trang) – Nôï em moät khuùc daân ca, Haïnh phuùc vaãn coøn quanh ñaây, Hoûi naøng baùn chieàu gon, Lôøi nhôù lôøi thöông, Ñöøng traùch anh toäi nghieäp, Dính öôùc,..9 baøi + VCD [HP Treû]; トゥイ・チャンの３枚目となるアルバム（但し、VCDの最初には2枚目との紹介がある; 2枚目はF1615）！ソロで、あるいは男性歌手チェ・フォンといしょに2曲、民族楽器の音色とともにディープな民歌を聞かせてくれる。付録として5曲入りのVCD付き。いずれもCDの中の曲であるが、このVCDの映像を見ながら、というよりCDで聞く方がよりムードがあるように思える。民歌歌手としては中堅というところであろう。薄型DVDケースにCDとVCDの2枚組。	1,950
	F1909	Hoø Giaõ Gaïo (Ca Hueá; Pounding Rice Singing) – Hueá ñeïp vaø thô (ñieäu coå baûn)/Kieàu Oanh, Nhôù Hueá (Hoø maùi nhì)/Thu Hieàn, Lyù quyønh töông/Thu Haèng vaø toáp ca nöõ, Uy nghi Ngoïc Traûn/Thu Haèng, Baøi thô sö Hueá (ñieäu Tuù ñaïi caûnh)/Höông Mô, Ñieäu phuù luïc/Kieàu Oanh,..15 baøi [Hoà Göôm]; 　フエの歌特集。特徴ある格調高いフエの調べで、歌うのはキェウ・オァン、トゥ・ヒエン、トゥ・ハン、フォン・モ、ヴァン・カィンなど一流の歌手を揃えた（最後の1曲のみインストルメンタル）。雅楽から、民歌を古式により歌い上げた作品などフエのムードが満喫できる全15曲。	1,600 SOLD OUT
	F1910	Moät Tình Yeâu (AC&M) – Queâ höông tình yeâu vaø tuoåi treû, Thöông nhau ngaøy möa, OÂ meâ ly, Buoàn, Thoâi, Moät tình yeâu, Toâi muoán,..10 baøi [Saøi Goøn Audio]; ソロ活動に、またグループでの活動にと大忙しのAC&Mのニュー・アルバムはドゥク・フイの名曲をタイトルとした。ドゥク・フイの作品はもう1曲、Yeâu em daøi laâuがある。他はイ・ヴァン、レ・フー・ハーなどの作品で、誰でもが知っているポップ・クラシックのスタンダードな曲がほとんど。このアルバムでは得意のアカペラは聞けないは残念だが、彼らの見事なハーモニーは充分に楽しめる。三つ折りのカードボード・ケース入り。	1,600
	F1911	Nhöõng Mieàn Queâ Yeâu Daáu (Thuøy Linh Album CD Vol.1; Giai ñieäu queâ höông) – Ngöôøi ñeïp Bình Döông, Tình xöa, Boâng luïc bình, Haï thöông, Höông toùc maï non, Yeâu daáu Haø Tieân, Em veà mieät thöù, Chieàu nöôùc luõ,..10 baøi [HSD]; トゥイ・リンのファースト・アルバム！カイルーン劇団に所属していていた頃はミー・リンの名前で活躍し、カイルーン・ファンから強い支持を得ていた。しかし所属劇団が活動を停止した後、民歌に転向、約10年して、トゥイ・リンの芸名で初アルバムにこぎつけたもの。芸歴は長いが、今年まだ24才。市場音楽の流れにより、若い歌手が競ってポップ・ソングを歌っている中、民歌の影響を受けた歌に徹底するトゥイ・リンに大きな注目が集まっている。タィン・ソンの3曲、ハー・フォンの2曲など。容姿も優雅だが、歌の方もムード満点。三つ折りペーパー･ケースで中に全曲の歌詞記載。　1,600	1,600
	F1912	Noãi Nhôù (Kasim Hoaøng Vuõ; Album tình khuùc Phuù Quang) – Baâng quo, Coù moät vaøi ñieàu anh muoán noùi vôùi em, Daï khuùc, Muøa haï coøn ñaâu, Muøa thu giaáu em, Maây xöa,..10 baøi [Beán Thaønh]; カシム・ホアン・ヴーのニュー・アルバム！今回はフー・クァンの作品集ともなっている。フー・クァンのラブ・ソングは、いずれも重く沈んだ曲調で、それをカシムは感情を込めて歌い上げている。静かに物思いに耽りながら聞くようなアルバムであろう。三つ折りペーパー・ケース入り。	1,600
	F1913	Noãi Nhôù (Telephone) – Nhôù thöông xa vôøi, Noãi nhôù, Doâng mieân man, Rieâng anh maø thoâi, Maõi yeâu anh, Ngaøy anh ra ñi,..7 baøi [Tröôøng Phong]; 若い女性3人グループ、テレフォンのアルバム！彼女達はフォン・アィン、トゥ・チャン、チュク・ティ。これが実際には2枚目になるようだが、1枚目は未見。7曲と比較的曲数の少ないアルバムだが、ファム・トゥン・ザイとファム・カィン・トアンの作品が主体、多くが男性ラッパーをフィーチャーしたヒップ・ホップで、時にスローな曲も入れている。しばらくグループで活動したあとは、それぞれのソロ・アルバムもリリースしたい、と希望を語っている。二つ折りペーパーケースで、5枚のカード（片面写真）に5曲の歌詞記載。　1,600	1,600
	F1914	Nöûa Deâm Ngoaøi Phoá (Quang Linh) – Nöûa ñeâm ngoaøi phoá, Kieáp ñam meâ, Veát thöông cuoái cuøng, Saáu leû boùng, Hoa hoïc troø, Loái veà xoùm nhoû, Thaønh phoá möa bay,..12 baøi [Beán Thaønh]; クァン・リンのアルバム！民歌のコンピレーションでよく名前は見るものの、相対的には出番が減っているだけに久々、という感じがする。このアルバムではもっぱらポップな曲を取り上げているが、そこはクァン・リンのこと、派手なところはなく静かに聞かせる。喜びの歌、悲しみの歌、その内容にかかわらず実に落ち着いた雰囲気を出しているのはさすがということになろう。いずれも比較的古い曲ではあるが、ズイ・クァンやラム・フォンCoû uùaなど、選曲には新鮮さがある。16ppブックレットに全曲の歌詞記載。	1,600 SOLD OUT
	F1915	Phaïm Duy Tình Ca Vol.1 (Album hoøa taáu) – Moä khuùc, Thuyeàn vieãn sö, Tình ca, Ngaøy trôû veà, Aûo anh söùt chæ ñöôøng taø, Queâ ngheøo, Nöông chieàu,..9 baøi [HP Phöông Nam]; ファム・ズイの愛の歌をインストルメンタルで！帰国後、色々なアーチストが彼の作品を取り上げ、歌っているが、今回のアルバムはインストルメンタル集。次々とファム・ズイの作品の許可がおりてはいるようだが、まだまだ曲数が限られているのが現状。ここでは、代表作のTình Ca やThuyeàn vieãn sö をはじめとして全9曲。ケース裏面には彼と息子のファム・ズイ・クォン（アルバムでは調音などを担当）の写真があり、思わずどこの国のCDか、と思ってしまった。しかし、これから数多くリリースされるであろうファム・ズイ集の1枚ということだろう。	1,500
	F1916	Q (Hieàn Thuïc Vol.4 Thoå) – Tình yeâu ñaàu tieân, Moät traùi tim moät tình yeâu, Muøa laù bay, Baûy ngaøy ñôïi mong, Ñoåi teân moät cuoäc tình, Ñöøng haùt khi buoàn, Tình khoâng bieân giôùi,..15 baøi [Baïn Yeâu Nhaïc]; ヒエン・トゥクの4枚目アルバム！Baûoという印象的なタイトルのアルバムをリリースして話題になった彼女が、今度はQという奇妙なタイトルだ。アルバムの写真は正装し厚い化粧。素顔も可愛いのだが、歌手生活の長い彼女、少女歌手の延長としてではなく、大人の歌手ということを印象付けたい、という狙いがあるのだろう。このアルバムでは、アィン・トゥアン（グループMTV）やチャン・ティエン・タィン、タィン・トゥン、クォク・バオ、チン・コン・ソン、ブラームスなど色々な音楽家の作品を取り上げている。ラップ入りがあれば、民歌、子守唄もある。聞けば直ぐに彼女と分かるボーカルだが、ラム・チュォンでヒットしたTình khoâng bieân giôùi あたりが最も彼女らしい歌い方で気に入った。彼女の力がうかがえ、「ボーナス」など不要のたっぷりと楽しめる15曲。20ppブックレットに10曲の歌詞記載。	1,600 SOLD OUT
	F1917	Quang Haø 2006 (Vol.4) – Haïnh phuùc vaø nieãm ñau, Boäi öôùc, Ñaønh vaäy thoâi, Giaác mô beân toâi, Xin ñöøng níu keùo (vôùi Giaùng Ngoïc), Tình nhö maây khoùi, Ngaøy xöa ôi,..14 baøi [Quang Cöôøng Production]; クアン・ハーの4枚目となるアルバム！パワーのあるポップ・ロックと感情を込めて歌う曲を混ぜた。静かというほどのバラードはないが、彼のボーカルがぐっと迫ってくる。5曲目はザン・ゴックとのデュオとなっているが、彼女は長年軍隊の芸術団で歌ってきており、最近中尉の階級で除隊、今後アルバムを制作する予定だという。クアン・ハーの選曲は、バオ・チン3曲、グエン・チャン・フォン2曲など。カードボード・ケースで、10ppに11曲全曲の歌詞記載（他の3曲はボーナスでインストルメンタル）。なおCDは色がゴールド。	1,600
F1918以降の商品は　F1918-F1930　をご覧下さい。