CD2_12-2012












B5661 Sơn Hải Kinh, Biên soạn: Lương Siên, Tranh: Sam Trạch, Người dịch: An Lạc Group, NXB Kim Đồng, 2022; 　「山海経」。イラスト版のソンハイキンは新鮮で印象的で、ソンハイキンの文化的記憶を再現している。本書では南海経、西海経、北海経、東海経、中海経、の6巻に分けカラーイラスト、豊富な内容、読みやすくわかりやすいSON Hai Kinh版。山の海を眺め、神のペンを片付け、古代の文章の一つ一つが作者の心に無限の空想空間を開き、燃えるような予感が即座にペンを通して記録されます。東洋水墨画の画期的なスタイルで、文章は壮大で自由な想像力に変換され、簡潔な逐語的で正確な解釈と相まって、魔法のような神話の世界が目の前に再現され、多くは、秦王朝以前の中国の地理、文化、神話に関する寓話を記録し、100種類以上の奇妙な動物を集めており、それを楽しむことができる。この山海経、もともと絵を含んでいたもののその後絵は失われ、文章のみが残った。人々は絵を描くためにテキストに頼るようになったものの、イラストの質は良くなかった。本書は芸術的価値と豊かな想像力に富んだ奇妙な動物の美しい東洋水墨画のセットを集めた。単にイラスト写真集であるだけでなく、内容を徹底的に解説したものでもある。165x225㎜, 423pp, HC (DJ), ヴェトナム語

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F3490以前のCDは　F3473F3490　をご覧下さい。
	F3491	Muøa Thu Cho Em (Phan Anh Duõng) – Thu saàu, Dieãm xöa, Chieác laù cuoái cuøng, Muøa thu cho em, Thu haùt cho ngöôøi, Thu queây61n ruõ, AÙo luïa Haø Ñoâng, Suoái moâ (Bonus track),..8 baøi [Phöông Nam]; ファン・アィン・ズンのサキソフォン・アルバム！ファン・アィン・ズンは現在ハノイ高等芸術学院のサキソフォンの教員であり、これまでに5枚のCDをリリースしている以外にサキソフォン演奏の方法と題した教本全２集も出版。本アルバムは「秋」を取り上げ、全8曲とやや少なめだがラム・フォン、チン・コン・ソン、ゴ・トゥイ・ミェン、ヴァン・カオなどいずれの曲もベトナム音楽としては超有名な作品ばかりをとりあげた。三つ折りカードボード・ケース。	1,600
	F3492	Nhö Caùnh Vaïc Bay (Wings of the Flying Crane; Traàn Maïnh Tuaán) – Nhö caùnh vaïc bay, Boán muøa thay laù(Four seasons of changing leaves), Ru ñôøi ñi nheù (Lullaby for life), Dieãm xöa(Sentiments of Dieãm), Tình nhôù (Reminiscing love), Xin cho toi (Please give me…),.. 9 baøi [TMT Production]; サキソフォニスト、チャン・マィン・トゥァンのニュー・アルバムでチン・コン・ソンの作品集！彼が同じチン・コン・ソンの曲を取り上げHaï Traéngのアルバムをリリースしたのは11年前のことになる。その間に彼自身の音楽の進化もあって、昔のHaï Traéngのアルバムと同様のイメージで聞くと違和感を覚える。即ちタイトル曲も含めて全体にジャズっぽさが強くなっている、ということだ。アレンジャー/サキソフンがチャン・マィン・トゥアンという他に、ピアノがヴー・チョン・ヒェウ、ギターがヴィン・タム、ドラムスがコン・タィン等の名前がクレジットされている。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み6ppに「チン・コン・ソンと私」と題しての一文が越語と英語で。	1,700
	F3493	Nhö Chöa Töøng Yeâu (AÙi Phöông Vol.1) – Nhö chöa töøng yeâu, Haïnh phuùc nhaït nhoøa, Höùa vôùi em, Coøn nguyeân veát thöông saâu, Coù bao giôø anh bieát, Cuoán troâi giaác mô,..10 baøi [NXB AÂm Nhaïc]; アイ・フォンのファースト・アルバム！本名ファン・レ・アイ・フォン、1989年ホーチミン市生れ、現在は国際経済管理を専攻する学生だが、2009年以降歌やモデルのコンテストで上位に入賞し注目を浴び、ネプチューンやクノールその他のTV広告にも使われている。モデルとしての外観ルックスに優れているが歌の方でもその実力は高く評価されている。2012年10月初めにシングル（Xin loãi anhでアルバムの最後に収録）をリリースし、それにより注目を浴びた彼女が正式にフル・アルバムをリリースした。アルバム・タイトルとなる曲は音楽家グエン・ホン・トゥアンが特にアイ・フォンの為に書いた曲で、他にはグエン・ホァン・ズイ、マィン・クァン、ホァイ・アン、キェン・チャン等の作品を使っている。3曲目でホ・チュン・ズォンとのデュオも。ポップ・バラードを主体として、深みがあり聞きごたえのある一枚だ。二つ折り部厚いカードボード・ケース、綴じ込み14ppに全曲の歌詞記載。	1,800 SOLD OUT
	F3494	Nhöõng Ngaøy Ñaõ Qua (Nhöõng tình khuùc Leâ Thaéng) – Chieàu vöông noãi nhôù, Nhöõng ngaøy ñaõ qua, Ñoùn xuaân, Khuùc ca cuøng baïn, Kyû nieäm chôït ñeán, Muøa ñoâng coâ ñôn, Tình nhu thoaùng maùy,.. 9 baøi [Vaät Phaåm Vaên Hoaù Saøi Goøn]; レ・タンのアルバムで恐らくファーストであろう。このレ・タンという音楽家は（比較的若い？）男性であること以外詳細は不明。歌手もチ・チュン（3曲）、レ・グエン・カィン（2曲）、ディン・チェン（2曲）など馴染のない名前が多い。2曲を歌うタィン・ホアのみお馴染、と言う程度だろうか。情歌とあるとおり、ロマンチックな内容の9曲だが、タイトルの中にも春や思いで、冬、故郷なる語が出てくる。情緒といってもパワーのある作品や重厚感もあるような作品である。三つ折りカードボード・ケースの内側に全曲の歌詞記載。	1,600
	F3495	Nôi Muøa Thu Ñi Qua (album Ñoã Duõng Vol.2) – Ñem nguyeät taän/Traàn Duõng, Bieån heïn/Hoàng Haïnh, Muøa xuaân traéng/Kim Anh, Hoàn naéng/Nguyeãn Ñöùc Huy, Coõi thieân ñöôøng xa/Myõ An, Roài moät mai/Thuïy Long, Traêng tan/Kim Anh & Myõ An, Nhôù moät muøa thu/Myõ An,..10 baøi [Tuan Trinh]; 音楽家ドー・ズンの作品集！これが第2集とのことだが、ドー・ズンの履歴など詳細は不明。全10曲をカバーするのはキム・アィン、ミー・アン各3曲でさわやかなボーカルを聞かせてくれるが、この二人もさほど名前のある歌手ではなさそうだ。わずかに1曲のみホン・ハィンがカバー。最後の曲はドー・ズン自身が歌う。通常のプラケースのそとにペーパーケース。	1,600
	F3496	NSND Troïng Nghóa vôùi Tình Yeâu Haø Noäi – Caûm xöùc Thaùng Möôøi, Truyeàn thuyeát Hoà Göôm, Tieáng noùi Haø Noäi, Nhôù muøa thu Haø Noäi, Moái tình ñaàu, Haø Noäi – Ñieän Bieân Phuû, Haø Noäi vaø toâi, Haø Noäi traùi tim hoàng, Chieàu phuû Taây Hoà,..12 baøi [Art-Hacova]; 人民芸術家チョン・ギアのハノイの歌アルバム！本名レ・チョン・ギアは1945年ハノイ生れのハノイ育ち。1972年より専業歌手に、そして2007年に人民芸術家の称号を得た。根っからのハノイ人であることから、ハノイに対する想いは人一倍強い。最初のCaûm xöùc Thaùng Möôøiの曲は10月10日のハノイ解放記念日になると毎年のように彼による歌が聞こえてくる.。全12曲のタイトルのみを見ても「ハノイ」は8曲に入っている。どの曲を挙げても、チョン・ギアとそれにまつわるエピソードがあると言われるほど。14x18.5cmの厚めの三つ折りカードボード・ケース。	1,600
	F3497	Nöûa Ñeâm Nhôù Baäu (Tröôøng Ñöùc CD Vol.2) – Nöûa ñeâm nhôù baäu, Ñoàng Thaùp queâ mình, LK Thöông nhôù môï hai – Anh veà mieàn Taây - Thöông nhôù môï hai – Xin ñöøng traùch saùo sang soâng, LK Mieân Taây queâ tui – Teát mieàn taây, Xa queâ, Ngoõ xöa chieàu möa buoàn, Chæ coøn laø kyû nieäm,..09 baøi [Beán Thaønh]; チュォン・ドゥックのセカンド・アルバム！1枚目のTình Mieân Taâyでメコン・デルタ地域の民歌の雰囲気を聞く人に伝え感動を与えた彼が再び、メコン地域の歌でカム・バック！本名グエン・ヴァン・アン、ドンタップ大学の会計部門を卒業、その後2003年ホーチミン市で観光・輸出入企業を設立し経営に。そのころから同市やデルタ文芸活動にも参加するようになったという。優しさのあるルックス、聞く人の心の中に入って行くようなやや寂しげなボーカルで特にメコン・デルタ地方での人気が絶大だという。本アルバムでは3曲のメドレーを入れ新しさも含めて西部地方（メコン）の心を歌う。二つ折りカードボード・ケース、綴じ込み10ppに5曲の歌詞記載。	1,600
	F3498	Nöôùc Maét Tình Yeâu Khoâng Mieãn Cöôõng(Tran Tuaán Löông) – Nöôùc maét, Tình yeâu khoâng mieãn cöôõng, Maát bao ngaøy ñeå queân, Phoá thieäp hoàng, AÂm thaàm yeâuõ,..6 baøi + DVD [Phöông Nam, Dihavina]; チャン・トゥアン・ルォンのニュー・アルバム！お父さんが楽器職人をしていたことがきっかけで早くからこの世界に興味を示していたという。2009年にHTVのビデオ・クリップ・コンテストに参加し銀賞を獲得したことで特に若い世代の間でエンターテイメント界の顔となった。このアルバムではファム・チュォン、ダン・コア、グエン・ディン・ヴーの作品など6曲。付属のDVDではCDにも含まれる4曲のビデオ・クリップと同じカラオケを収録。彼にしてはミニ・ムービーにしたビデオ・クリップの方が得意の分野といえる。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み16ppにはムービーの中の写真クリップ多数。CDとDVD（カラオケ含め全8曲、49分）の2枚組。	1,950
	F3499	Rôi Döôøing Veà (Rôi acoustic; Rôi vôøi nhöõng gioïng ca khoâng chuyeân) – Ñöôøng veà, Uoáng nöôùc beân bôø suoái, Nhö ngoïn buoàn rôi, Baây giôø thaùng maáy 2, Lôøi goïi chaân maây, Ñeâm chôï phieân muøa ñoâng, Höông xa,.. 7 baøi [Saigon Vafaco];　ダラトのロイ・カフェ（Rôi Cafe）で活動してきたグループ「ロイ」によるアルバムで、メンバーが作曲した曲をメンバーが歌う。歌っているのは同好のグループ員であり、専門の音楽の教育を受けた者でも専業の歌手でもない....。そういったユニークなアルバムだ。ちなみに歌っているのはNam Thöông, Caùt Vuõ, Anh Thö, Thanh Tuù, HH, Nguyeân Myõ, Trí Ñöùc, Leâ Khoâiという名前の人々であるとクレジットされている。いずれもダラトを歌っており、音楽を愛する人とともにその美しい町を愛する人に、ということだ。14x13.5cmの二つ折りの部厚いカードボード・ケース、綴じ込み10ppには叙情を誘うダラトの風景写真と共に1曲のみだが楽譜と歌詞を紹介。	1,700
	F3500	Romantic (Anh Thô) – Solvejgs lied (Khuùc haùt naøng solvejgs), Caro nome from rigoletto (Caùiteân chiu meán nhaát), Mein herr marquis from die fledermaus (Haáu töôùc yeâu quyù cuûa toâi), Wiegenlied (Haùt ru), Öôùc mô, Die Forelle (Caù hoài), Der holler ache from die zauberflote (Nöõ hoaøng ñeâm toái),..9 baøi [Vieân Loäc]; アィン・トのニュー・アルバム！グリーグ、ヴェルディ、ヨハン・シュトラウス、シューマン、ブラームス、モーツアルトなどの作品を扱ったクラシック音楽のアルバムで選曲もプロデュースも彼女が行った。あるいは声楽アルバムといってもいいかもしれない。繊細、緻密な済んだソプラノのボーカルだ。歌はドイツ語などの原語でのものが多いが、一部にベトナム語歌詞のついたものもある。	1,700
	F3501	Roän Raøng Muøa Noel (Album Nhaïc só Simon Phan Huøng Vol.07) – Ba vua tieán leã/Hoà Trung Duõng, Tình Chuùa Giaùng Sinh?Hieàn Thuïc, Ñoùn möøng Vò Vua Thaùi Bình (Hôïp xöôùng)/XUaân Tröôøng – Dieäu Hieàn – Nhoùm beø Cadillac, Nguoàn aùnh saùng cöùu tinh/Quaùch Tuaàn Du, Daâng leân Chuùa Haõi Ñoàng/Haïnh Nguyeân, Baøi tango Giaùng Sinh/Xuaân Phuù, AÙnh sao raïng ngôøi/Dieäu Hieàn,..11 baøi [NXB Toân Giaùo]; サイモン・ファン・フンのクリスマス音楽作品集！ファン･フンは幼い時からスアンロク教区の教会等で先生により指導を受け音楽を学び、音楽教員と歌曲創作部門を1999年に卒業。音楽に対する才能にもかかわらず、彼は建設分野の仕事を目指しホーチミン市総合大学で建築管理を学んだ建築技師であり、現在は設計建築会社の社長という地位にある。しかし忙しい仕事の合間に作曲をすることも忘れておらず、多数の作品を書いているがクリスマスに係わる曲を集めたのが本アルバムだ。歌うのはホ・チュン・ズン、ヒェン・トゥク、クァク・トゥアン・ズ、ハィン・グエン、スァン･フーなど人気歌手も多い。14x18.5cmの二つ折りカードボード･ケース、12ppの歌集に全曲の楽譜と歌詞が記載、普通のCDと"Playback” CDのCD2枚組。	1,850
	F3502	Saàu Leû Boùng (Tuaán Vuõ) – Saáu leõ boùng, Em chôø anh trôû laïi, Sao chhöa thaáy hoài aâm, Troäm nhìn nhau, Ñöôïc tin em laáy choàng, Thaønh phoá möa bay, Nhaø anh nhaø em, Veát thöông cuoái cuøng,..9 baøi [Lang Van]; トゥアン・ヴーのアルバム！海外のベテラン歌手のアルバムとなるとスタンダードな曲を取り上げていることが多いが、その点ではこのアルバムも同様だ。それだけ知っている曲も多いので、トゥアン・ヴーという歌手が分かりやすい。かって海外の歌手ではルックスが悪い男性歌手の代表とすら言われていた。昔とはやや違って見えるカバーの写真はともかく、そのボーカルの甘さとなると抜きんでたものを持っている。彼の人気はまさにその部分にある。7曲目のNhaø anh..は特に彼が上手くカバーするという曲のひとつ。薄型DVDケース入り。	1,600
	F3503	The Second Single (Hoà Ngoïc Haø) – Ñaén ño, Choân giaáu moät tình yeâu, Runaway,..3 baøi + Bonus DVD [Viettan]; ホ・ゴク・ハの「セカンド・シングル」CD！12月中旬の現在も大ヒットを続けるÑaén ñoがCD収録3曲の最初に入っており、そして付属のシングルDVDも同曲のクリップ！また最後のRunawayはズォン・カク・リンとタィン・ブイの作品で全て英語で歌われる。13.5x18.5cmの二つ折りカードボード・ケース、内側に全曲の歌詞記載。CDとDVD（1曲、9分）の2枚組。	1,950
	F3504	Thöông Maõi Con Ñoø (Söông Mai & Quoác Ñaïõ: Nhöõng tình khuùc bolero tröõ tình) – Caâu chuyeän ñoøi toâi/SM, Beán laï/QÑ, Beù veà ñaâu beù ôi/SM, In daáu buïi hoàng/QÑ, Thöông maõi con ñoø/SM, Phöôïng buoàn cuoái haï/QÑ, Ngöôøi meï queâ ngheøo/SM,..9 baøi [Phuông Nam]; ロマンチックな情歌をボレロ風に、二人の歌手スォン・マイとクォク・ダイが歌う。含まれる9曲は二人の音楽家ハン・チャウとヴィン・ダイ・ソンがペアとなって作曲、作詞を行ったもの（但し、2曲はハン・チャウのみ）で、彼らの最新作品でもある。二人の歌手のうちクォク・ダイはお馴染だが、アオザイ姿が似合う女性歌手スォン・マイは本名グエン・ティ・トゥ・スォン、現在は家族と共にカリフォルニアに居住。以前にタイニンにいた頃に慈善コンサートに参加したことからそれ以降ホーチミン市やメコン・デルタで歌うようになったと言い、アルバムとしては今回が初めて。声質に個性がある。三つ折りカードボード・ケース。	1,600
	F3505	Tình Khuùc Buoàn (Quyeàn Thieän Ñaéc, Saxohpne vôùi nhöõng tình khuùc, Khaùch môøi ñaëc bieät Ca syõ Taân Minh) – Tình khuùc buoàn, Khuùc thuïy duø, Bay ñi caùnh chim bieån, Hoaøi caûm, Moät mình, Öôùt mi, Tình phuï, Anh coøn nôï em, Coâ ñôn,.. 9 baøi [NXB AÂm Nhaäc]; クイェン・ティエン・ダックのサキソフォン・アルバム！彼はこれまでにジャズのアルバムの中でミュージシャンとしてその名前が見えるが、一人でのアルバムとしてはこれが初めてとなる。1979年ハノイ生れ、優秀芸術家でサキソフォン奏者のクイェン・ヴァン・ミンが父親である。12才でハノイ音楽学院に入りクラリネットを学んだが、その後サキソフォンに変更した。世界のトップクラスの学校で訓練を受けており、ベトナムではただ一人の「国際級」の証明書を持つ。このアルバムはベトナムでは誰でもが知っている不滅の名曲を集め、最後のグエン・アィン・９のCoâ ñônでは特別ゲストのタン・ミンがボーカルを。二つ折りカードボード・ケース。	1,600
	F3506	Vì Moät Laàn Yeâu (Phan Ñình Tuøng) – Vì ai buoân lôi, Vì moät laàn yeâu, Mong nhôù, Nhöõng nuï cöôøi Vieät Nam, Coù khi ta ñaõ yeâu, Maát ñi moät phöông trôøi, Heát yeâu, Laøm gì ñeå quay trôû laïi, Tình yeâu troâng anh, …14 baøi + DVD [Phöông Nam]; ファン・ディン・トゥンのニュー・アルバム！愛を取り上げた作品集で、ファン・ディン・トゥン自身、自らのボーカルにも合って最も納得のいく出来のいい作品ばかりを収録したとしている。彼が弟分としているグエン・ホン・トゥアンの作品はもちろん、従来のアルバムと異なって新しい部分は色々な新しい音楽家と組んでいるところだ。それらはグエン・ホァン・ズイ、トゥアン・ファン、レ・チ・チュン、ファン・マィン・クィン、チャン・タィン・フイ等で、1曲で女性歌手タイ・ゴク・ビックと歌っている。12.5x14cmの三つ折りカードボード・ケース、20ppブックレットに全曲の歌詞記載（ボーナスの4曲はインストルメンタル）。CDとDVD（2曲、12分）の2枚組。	2,050
F3507以降の商品は　F3507-F3520　をご覧ください。