CD1_12-2012












B5661 Sơn Hải Kinh, Biên soạn: Lương Siên, Tranh: Sam Trạch, Người dịch: An Lạc Group, NXB Kim Đồng, 2022; 　「山海経」。イラスト版のソンハイキンは新鮮で印象的で、ソンハイキンの文化的記憶を再現している。本書では南海経、西海経、北海経、東海経、中海経、の6巻に分けカラーイラスト、豊富な内容、読みやすくわかりやすいSON Hai Kinh版。山の海を眺め、神のペンを片付け、古代の文章の一つ一つが作者の心に無限の空想空間を開き、燃えるような予感が即座にペンを通して記録されます。東洋水墨画の画期的なスタイルで、文章は壮大で自由な想像力に変換され、簡潔な逐語的で正確な解釈と相まって、魔法のような神話の世界が目の前に再現され、多くは、秦王朝以前の中国の地理、文化、神話に関する寓話を記録し、100種類以上の奇妙な動物を集めており、それを楽しむことができる。この山海経、もともと絵を含んでいたもののその後絵は失われ、文章のみが残った。人々は絵を描くためにテキストに頼るようになったものの、イラストの質は良くなかった。本書は芸術的価値と豊かな想像力に富んだ奇妙な動物の美しい東洋水墨画のセットを集めた。単にイラスト写真集であるだけでなく、内容を徹底的に解説したものでもある。165x225㎜, 423pp, HC (DJ), ヴェトナム語

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F3472以前のCDは　F3459-F3472　をご覧下さい。
	F3473	Angel (DJ Hoang Anh) – Angel, Ngu ngon nhe em/feat Van Quynh, Zen, Angel sings, Khuc ru chieu/feat Khanh Linh, One man army, Nhu canh chim troi (instrumental mix), Destiny, Vuon dem/feat Khanh Linh,..10 baøi [MFC Star]; DJホァン・アィンのアルバム。ホァン・アィン（本名ヴー・ホァン・アィン）は2002年よりDJを開始、2004年のHeineken主催の若いDJタレントを発掘するコンテストで一等を獲得、現在ではベトナムでNo.1のDJという確固たる地位にある。収録曲はここ数カ月の間に色々なバーにおいて演奏してきたｍのだが、ヴァン・クィン（1曲）、カィン・リン（2曲）の女性ボーカルを加えることで（これまでの演奏のみに対して）より新しさを出している。特に2曲目のNgu ngon nhe em は32才の若さで突然の死を迎えた彼の奥さんで女性DJだったボに捧げるとしており、そのところも話題となっている。	1,600
	F3474	Angel Eyes (Traàn Maïnh Tuaán) – Angel eyes, Nature boy, Beautiful love, Nearness of you, You don’t know what love is, I fall in love too easily, Days of wine and roses, My funny valentine,..10 baøi [TMT Production]; チャン・マィン・トゥアンのサックス演奏アルバム！古典ジャズの愛好家向けと言えそうな10曲であるが、別の面では優しいスムーズ・ジャズのスタイルを見せてもいるので、ジャズ入門者の方にも、という内容。ジャズではスタンダードなナンバーが多いが、米国や豪州からのアーティストに比べるとより新しいスタイルを見せている。参加ミュージシャン6人のうち、4人が外国人、またゲスト・ボーカリストとしてオーストラリアで人気のあるボニー・ジェンセンが参加している点も話題に。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込みの10ppは写真とともに全曲のクレジットや簡単な曲の紹介がある。	1,600
	F3475	Bac Trang Tinh Doi (Thanh Thao Non Stop 2012) – De ta say, Nguoi thu ba, Bac trang tinh doi, Mai ta nguoi den sau, Co quen duoc ñau, Vi ngot doi moi, Da khoâng yeu thi thoi, Yeu 1 nguoi ma song ben 1 nguoi, Xa vang, Khi nao em buon, Nguoi ve cuoi pho, Em se la nguoi ra di, Yeu anh that kho noi, Vi em con yeu, Linh hon giat nuoc mat,..32 bai [Beán Thaønh]; タィン・タオのニュー・アルバム！海外での公演に、それに国内も北から南の各地での公演で多忙きわまる彼女であるから突然に、というタイミングでのリリースだ。タイトルのとおり32曲をノン・ストップのダンス・メドレーで。従って全体では65分超だが曲数としては1曲の扱いで、彼女のデビュー時期の曲からその後の曲が切れ目なく続く。アレンジの中にはバオ・ルやDJホァン・アィン等の名前が見える。本アルバムは「人形の歌手からその妹への贈り物」ということで彼女の妹トゥイ・アィンの誕生日を選んでリリースされた。13.5x18㎝の二つ折りケースで、内ポケットにCD1枚。	1,600
	F3476	Baøi Cuoái cho Ngöôøi Tình (Kasim) – Haïnh phuùc lang thang, Noãi nieäm, Anh coøn nôï em, Möôøi naêm tình cuõ, Sao ñaønh xa anh, Nhaït nhoøo, Nieäm khuùc cuoái, Baøi cuoái cho ngöôøi tình,..10 baøi [Dihavina];　カシム（ホァン・ヴー）のニュー・アルバム！カシムが戻って来た。本アルバムは多くの人に愛されているお馴染のロマンチックな曲10曲。中部で歌い初めてから15年が経過しようとしている。現在は映画に出演しての活躍も見られるが、他にミー・タムやトク・ティエン等と共にペプシ・ベトナムの「大使」役をも務めている。情緒的な歌ではあるが力強くメリハリの利いたカシムらしいボーカルである。四つ折りカードボード・ケース、綴じ込み10ppに全曲の歌詞記載。	1,600
	F3477	Blow Up (Bay Leân Tình Yeâu; Single Hoà Ngoïc Haø) – Bay leân tình yeâu, Haõy maëc em ñi, Quaù muoän maøng, Blow up,..4 baøi + DVD [Dihavina]; ホ・ゴク・ハのシングルCD! メインとなる２曲はズォン・カク・リンと一方がリチャード・ガシアの手によるもので、歌詞は彼女のアルバムVol.6で多くの曲に作詞したホァン・フイ・ロンで、ラップはアントネアス・マキシマス。そして1曲は彼女のヒット曲で実績のあるグエン・ホン・トゥアンという強力な布陣だ。それにボーナス2曲、さらにボーナスDVD。これまでの彼女のヒットとはまた異なる新しいイメージの作品に挑戦！三つ折りケース、カードボード仕様の8ppに全曲の歌詞記載。CDとDVD（7分）の2枚組。	2,150 SOLD OUT
	F3478	Cho Em Thoâi Troøng Traønh (Phaïm Phöông Thaûo Vol.9) – Gaàn laém Tröôøng Sa, Cho em thoâi choøng chaønh, Tìm veà lôøi ru, Hueá tình yeâu cuûa toâi, Lôøi ru, Gaùi thoân, Lôøi queâ, Haï Long bieån nhôù,..9 baøi [Thaêng Long]; ファム・フォン・タオの9枚目となるアルバム！叙情的な9曲（及びボーナスでインストルメンタル1曲）を収録した。最初の曲タイトルに「チュォンサ」が付いているので赤い歌のアルバムか、と思ってしまうが、そうではなかった。他にもフエ、ハロン、西湖といった地名の付く曲、それに故郷や子守唄もあり、全体にごく僅かに民歌ぽさが入ったロマンチック・ソングのアルバムになっている。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み12ppに全曲の歌詞記載。	1,600 SOLD OUT
	F3479	Ñoäc Taáu Piano Nhöng Tuyeät Phaåm Vieät Nam & Quoác Teá (Pianist & Arrangement Baûo Chaâu) – Cho em ngaøy ngaén xanh, Romance guitar, Chieác laù cuoái cuøng, Ñöôøng xöa, Ngöôøi veà göø loøng ñaát, Valse no.7, Em ñaõ thaáy muøa xuaân chöa & Côn gioù thoaûng, Maõi cuøng em ngaøy xanh, Tình trong nhö ñaù,..12 baøi [Phöông Nam]; ベトナムと外国の有名曲をピアノ独奏で！演奏は若いピアニスト、バオ・チャウ。彼は今年20才で、6才のときから父親について白黒の鍵盤に慣れ親しんできた。そして今回のファースト・アルバムも父親への贈り物にしたいと語っている。その父親とは音楽家クォク・ズンで、アルバム収録全12曲のうち、イントロと外国の2曲を除き、8曲までがこのクォク・ズンの作品だ。若い男性らしい緻密なところがある一方でピアノに小さな時から親しんできたことによる上手さも加わりある種の独特さがある、と評価されている	1,600
	F3480	Em (The Mini Album Noo PhöôùcThònh) – Tìm em, Chôùt thaáy em khoùc, Níu keùo, Xa em, Kyù öùc xa xoâi, Vì quaù yeâu em, Xin loãi em,..8 baøi + DVD [Viettan]; ヌー・フォク・ティンのニュー・アルバム。「ミニ」アルバムとあるように7曲（及びボーナス1曲）と曲数は少なめだがDVDも付属しており全体には決して少なくはない。この1年の間、たっぷりと準備した結果だという。即ち1年間に20曲をレコーディングし、その中から満足のいく出来のものでしかも今回のアルバムEmに特にあった選びぬいた7曲を収めたものだ。バラード、R&B、ダンスから個性が出たアンダーグラウンドまで多くのスタイルを取り入れている。18.5x13.5cmの三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み16ppに7曲の歌詞記載。CDとDVD（4曲、19分）の2枚組。	2,050
	F3481	Free 3:15 PM (Hieàn Thuïc) – Yeâu laø sai, Heïn lai ngaøn sau, Khuùc thu saàu, Ñeâm laïnh, Maùt, Côn mô haïnh phuùc, Ñaõ tuøng nhö theá, Ñaùnh rôi cuoäc ñôøi,..14 baøi [Giaû Bao Productions]; ヒェン・トゥクのニュー・アルバム！かってBaûo, Q, HoùaやMoäcといった一文字のタイトルを付けたアルバムを連続してリリースした彼女、今回のタイトルもまたユニークだ。それだけでなくカバーの写真も彼女にしてはややケバいようで少し違和感を覚える..。ヒェン・トゥクの魅力は外観のみならず、そのボーカルもいつまでも若々しいところであろう。このアルバムでも若さある曲を集めたといっても強烈とかダンサブルなリズムではない。外国の歌手テイラー・スウィフトに見られるヴィンテージのスタイルを取り入れた。ヴィンテージとなると古典ととる向きもあるが若い世代向けであることは聞けば直ぐに分かる。メインの9曲に加えて入っている5曲のボーナスのうちLittle Girl, Em yeâu em maõi yeâu, Nhaät kyù cuûq meïは先にオンラインで紹介されいずれもヒットしたものだ。三つ折りカードボード・ケース、内ポケットに収められた24ppブックレットに9曲の歌詞記載。	1,800 SOLD OUT
	F3482	Hoaøng Thuùy Linh Mini Album – Rôi, Hôøn doãi, Tieáng ñeâm, Haõy cöù noun laáy, Yeâu anh,..5 baøi + DVD [Viettan]; ホァン・トゥイ・リンのニュー・アルバム！映画の方のみでなく、ルックスが良く歌手としても活躍している彼女、今回は「ミニ」アルバムとあるとおり収録曲は5曲。従来ポップ・ダンス系で通してきたことからすると、このアルバムではその部分が多いに変わった。即ち、若々しいアコースティック、オルターナティヴ・ロック、ヒップホップがかったジャズ、R&B、それにチルアウトといった5つのスタイルを見せている。また、今回彼女にとって初めてのビデオ・クリップを収めたDVDを付けている。13x19㎝の二つ折りカードボード・ケース、内ポケットに入った6枚のカードは片面が彼女の写真、裏面に全曲の歌詞。CDとDVD（1曲、6分）の2枚組	2,050 SOLD OUT
	F3483	Keû Thaát Tình (Duy Maïnh Vol.10) – Moät laàn vui beán nhau, Ngöôøi tình ôi! Em ñaõ xa anh roài, Ngaøy ñoù!, Ñöøng voäi tin lôøi ong böôùm, Keû that tình, Naïn nhaân cuûa em, Giaây phuùt chia xa 1, Mong ñôøi thöù loãi, Lôøi ru cuûa cha!, Tình yeâu coøn ñaâu,..12 baøi [Dihavina]; ズイ・マィンの10枚目となるアルバム！例によって全てが自作の10曲（及び2曲のボーナス）をポップ・バラードで聞かせる。ボーナスにも含まれるタイトル・トラックはあのゴク・ソンとのデュオ。Giaây phuùt ..は何人もの歌手にもカバーされヒットした作品で、ここではより新しくちょっと変わったアレンジにした。Moät laàn ..とNgaøy ñoù!はかってビデオ・クリップを制作したタイトルである。二つ折りボックスの中にCDが入っているが、スペース部が大きく重量40グラムほどの軽いアルバム。	1,700 SOLD OUT
	F3484	Kyû Nieäm (Album nhaïc só Toân Huy) – Haø Noäi hoaøng hoân xanh/Quang Lyù, Con ñoø vaø beán soâng/Ñoâng Quaân & Thanh Ngoïc, Thöông moät maùi toùc/Tuøng Traàn, Ngaäm Nguøi/Traø Trang, Thaêng Long khuùc tình ca/Quang Lyù, Höông chieàu treân giang phoá/Thanh Lan, Tình ly/Ngoïc Taân, Saøi Goøn möa naéng/Hoaøng Thô,..12 baøi [Tuan Trinh]; 音楽家トン・フイの初めての作品集。彼はその作品で公認のベトナム記録保持者である。何の記録かというと、ベトナムの音楽家で最も故郷の海と島に関する作品が多い（約100曲）、というのである。というのも彼は戦時中（解放側の）士官であり船舶の船長であり、海洋学について教鞭をとっていたこともある。ベトナム音楽家協会の会員となって30年以上。本アルバムではあいにくタイトルに「露骨な」海や島などの字句がないが、そのあたりは今後ということなのかも知れない。歌手は本格派クァン・リ、ベテランのタィン・ランを除くと若手のタィン・ゴック、チャ・チャン、ドン・クァン、トン・シー・フー（息子か？）など。二つ折りスリップは内側に歌手の写真。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,600
	F3485	Lôøi Toâi Ru Nhö Mô (Ñöùc Tuaán haùt tình ca Töù Coâng Phuïng) – Tình töï muøa xuaân, Nhö ngoïn buoàn rôi, Maát leä cho ngöôøi, Treân thaùng ngaøy ñaõ qua, Ñeâm khoâng cuøng, Kieáp daõ traøng, Muøa xuaân treân ñænh bình yeân, ..9 baøi [Tuan Trinh Production]; ドゥク・トゥアンのニュー・アルバムは音楽家トゥ・コン・フンの情歌集！トゥ・コン・フンはファム・ズイ、ゴ・トゥイ・ミン、チン・コン・ソンらと並び1954-1975年の新音楽時代を象徴する代表的音楽家とされる。戦時中はフエにあった北ベトナム向け反共宣伝放送「自由の声」のプロデューサーをしており、作曲を始めたのは1960年から。80年にベトナムを去りその後米国に居住。98年の初帰国では音楽活動はなかったが、2008年には「トゥ・コン・フン45年の情歌」音楽の夕べがホーチミン市で開催されている。ドゥク・トゥアンは8曲を取り上げているが、代表作の一つとしてお馴染Maát le..はボーナス・トラックとしても入っておりボサノバ・ヴァージョンで聞かせる。インサートは折り畳み8pp仕様で全曲の歌詞記載。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,900
	F3486	Maùi Cheøo Traêng (Tuyeån taäp nh74ng baøi thô hay nhaát; Nhaø thô-nhaø thö phaùp Nguyeät Ñình; vôøi 2 gioïng ngaâm Long Nhaät & Vaân Khaùnh) – Lôøi giôùi thieâu/LN & VK, Höông cau/VK, Quaùn luaän/LN, Quaùn gioù chieàu say/VK, Quaùn ca/LN, Thuyeàn traêng/LN, Tuùy caû/VK, Laù me bay/LN, Boùng thôøi gian/LN, Veà vôùi Hueá/VK,..20 baøi [Saigon VAFACO]; 詩人であり書法家であるグエン・ディンの詩を二人の有名歌手ロン・ニャットとヴァン・カィンが吟じるCD！グエン・ディンはフエの書法協会会長で、2002年のフエ・フェスティヴァルで1.6x1.2mという超特大のキェウ物語の書法による本を展示したことがあり、また現在はフエに書道作品の展示室を持つ詩人であり、その詩の中から20編を選び男女の人気歌手ロン・ニャットとヴァン・カィンが10篇ずつを吟じるアルバムである。詩吟といってもバックにインストルメンタルが流れており、一種独特な味わいがある。	1,600
	F3487	Maùi Tröôøng Xöa Yeâu Daáu (Tuyeån choïn ca khuùc ngaønh giaùo duïc) – Baøi ca ngöôøi giaùo vieân nhaân daân, Yeâu ngöôøi bao nhieâu yeâu ngheà bay nhieâu, em ñöøng giöõa giaûng ñöôøng hoâm nay, Ñi hoïc, Öôùc mô xanh, Tröôøng laøng toâi, Coâ ñi nuoâi daïy treû, Buïi phaán, Em seõ lôùn leân döôùi maùi tröôøng, Coâ giaùo Taøy caàm ñaøn leân ñænh nuùi,..13 baøi [Thaêng Long]; アルバム・タイトルからはティーン向けか青春の歌かと思ってしまうが、学校といっても教育分野の歌を集めたユニークな一枚。収録の14曲には教員、学校、授業、教育、校舎などの語がタイトルの中に入っている。歌うのはアィン・ト、ラン・アィン、クァン・トといった本格的な声楽派、（優秀芸術家）ト・ウェン、ミン・フェン、から若い女性歌手カィン・リン、ジェウ・リンなどで、しっかりした名前の歌手が目立つ。教育という神聖なテーマなので派手で賑やかな曲は聞けず、馴染の曲も少ないだろうが非常にユニークなテーマ・アルバムである。三つ折りカードボード・ケース。	1,600
	F3488	Maây Khuùc (Ñoã Hoaøng Duõng) – Thuyeàn tình veà ñaâu/Höông Giang, Gioït tình dó vaõng/Dieäu Hieàn, Gioït naéng taøn phai/Dieäu Hieàn, Thu veà ngoõ vaéng/Dieäu Hieàn, Coøn nôï gì nhau/Xuaân Phuù, Gioït möa tình ñeâm cuoái/Dieäu Hieàn, Nhaët laù tình thô/Dieäu Hieàn, Em boû queân/Xuaân Phuù,..10 baøi [Phöông Nam]; 音楽家ドー・ホァン・ズンのファースト・アルバム！彼は小さな頃からギター演奏を覚え、音楽学院でもギター、オルガンを、そして充分な生活費を得るためにそれ以外でもギターを教えていたという。多くの世代に演奏を教えて20年以上、彼は作曲もしているものの、その作品について紹介されたことは少なく、本アルバムも彼の作品集としては唯一である。歌うのは、フォン・ザン、ジェウ・ヒェン、スァン・フー等4人だが、その中でジェウ・ヒェンが5曲をカバーしているのが目立つ。彼女は自身のアルバムもリリースしているが演劇の劇場に所属している。ホーチミン市音楽学院声楽科を卒業、現在も同校でパーフォーマンス面の勉強を続けている。インサートは24ppブックレットになっており、全曲の楽譜と歌詞が紹介されている。	1,600
	F3489	Moäc Quyønh Trònh Coâng Sôn (Loâ Thuûy CD Töø Taâm Vol.1) – ÔÛ troï, Haï traéng, Lôøi meï ru (Song ca cuøng Tuaân Hoøa), Soùng veà daâu, Naéng thuûy tinh, Bieån nhôù, Em ñi boû maëc con ñöôøng (Song ca Taán Minh), Toâi ôi! Ñöøng tuyeát voïng,..11 baøi [Thaêng Long]; ロ・トゥイのニュー・アルバム！2006年にチン・コン・ソンのToâi ôi! Ñöøng tuyeát voïng（アルバムの8曲目に収録）を歌って一気にその名前が知れ渡るようになった彼女、それ以降は特定の音楽家チン・コン・ソンの歌に徹しているという。このアルバムでも彼の歌を少しだけしか知らないような人にもお馴染のタイトルが数曲。ゲストとして男性歌手トゥアン・ホアとタン・ミンを招き、ともに1曲ずつ。14x19cmの部厚い二つ折りカードボード・ケース。	1,700 SOLD OUT
	F3490	Moäc Sen Trònh Coâng Sôn (Loâ Thuûy CD Töø Taâm Vol.2) – Ñeå gioù cuoán ñi, Vaãn nhôù cuoäc ñôøi, Veà thaêm maùi tröôøng xöa, Cuoái cuøng cho moät tình yeâu, Tình nhôù, Coù moät doøng soâng ñaõ qua ñôøi, Ñôøi cho ta theá, Huyeàn thoaïi meï,..10 baøi [Thaêng Long]; ロ・トゥイのニュー・アルバムでTöø TaâmシリーズVol.2！アルバムをプレーするとあのカィン・リーかと思えるようなボーカルが聞こえてくる。そのカィン・リー似というのがロ・トゥイのボーカルの特徴であるが、彼女自身は誰の真似をしようというつもりは全くなく自然に歌っている、という。9曲目はグエン・フー・チエン・タン、10曲目はタン・ミンがゲストとして共演。広く言えばロマンチック・ソング、狭めるとチン・コン・ソン作品を得意とする彼女が、その歌手生活5年目に再び10曲を取り上げてファンに贈る。14x19cmの部厚い二つ折りカードボード・ケース。	1,700 SOLD OUT
F3491以降の商品は　F3491-F3506　をご覧ください。