CD2_08-2011












B5661 Sơn Hải Kinh, Biên soạn: Lương Siên, Tranh: Sam Trạch, Người dịch: An Lạc Group, NXB Kim Đồng, 2022; 　「山海経」。イラスト版のソンハイキンは新鮮で印象的で、ソンハイキンの文化的記憶を再現している。本書では南海経、西海経、北海経、東海経、中海経、の6巻に分けカラーイラスト、豊富な内容、読みやすくわかりやすいSON Hai Kinh版。山の海を眺め、神のペンを片付け、古代の文章の一つ一つが作者の心に無限の空想空間を開き、燃えるような予感が即座にペンを通して記録されます。東洋水墨画の画期的なスタイルで、文章は壮大で自由な想像力に変換され、簡潔な逐語的で正確な解釈と相まって、魔法のような神話の世界が目の前に再現され、多くは、秦王朝以前の中国の地理、文化、神話に関する寓話を記録し、100種類以上の奇妙な動物を集めており、それを楽しむことができる。この山海経、もともと絵を含んでいたもののその後絵は失われ、文章のみが残った。人々は絵を描くためにテキストに頼るようになったものの、イラストの質は良くなかった。本書は芸術的価値と豊かな想像力に富んだ奇妙な動物の美しい東洋水墨画のセットを集めた。単にイラスト写真集であるだけでなく、内容を徹底的に解説したものでもある。165x225㎜, 423pp, HC (DJ), ヴェトナム語

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F3198以前のCDは　F3176-F3198　をご覧下さい。
	F3199	Maát Nhau Roài (Tuaán Vuõõ) – Ngaøy vui qua mau, Ñònh meänh, Thoâi, Thaønh phoá buoàn, Maát nhau roài, Xin thôøi gian qua mau, Loài cuõ em veà, Ñöôøng xöa loái cuõ,..10 baøi [Laøng Vaên]; トゥアン・ヴーのアルバム！海外Lang Vanからリリースされたものをベトナムでも発売。ラム・フン2曲、ニャット・ガン、ソン・ゴック、ホァン・ティ・トといった60年から80年代の有名な曲を10曲集めた。このあたりの曲、ベトナムのロマンチック歌謡の名曲ばかりで、トゥアン・ヴーの持ち味である甘いボーカルが前面に出ており、じっくりとムードが楽しめる出来である。薄型DVDケース入り。	1,500
	F3200	Ngaøy Ñoù Chuùng Mình (Khaùnh Linh & Taán Minh; Nhöõng tình khuùc Phaïm Duy) – Caây ñaøn boû queân/TM, Ngaøy ñoù chuùng mình/KL ‘ TM, Ñöa em tìm ñoäng hoøa vaøng/KL, Nghìn truøng xa caùch/TM, Khoái lính tröông chí/TM, Ngaøy xöa hoaøng thò/KL, Veát saâu/KL, Kieáp naøo coù yeâu nhau/TM,..10 baøi [Phöông Nam]; カィン・リンとタン・ミンによる音楽家ファム・ズイの作品集！ファム・ズイ音楽のコンサートがあれば常連のように顔を出すカィン・リン。それに対し、タン・ミンと言えば音楽家ドー・バオの作品、あるいはハノイを取り上げた作品では高い評価を受けているものの、ファム・ズイ作品集となると彼にとっては大きな試練だった。その彼が、ボーカルで合うということで以前からしばしば共演していたカィン・リンと組むことで、ファム・ズイ作品集を制作した。ソロはタン・ミンが5曲、カィン・リンが3曲、そして二人で歌う2曲はまた新しい魅力があるとして評判が良い。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,700
	F3201	Nôï Em Lôøi Xin Loãi (Laâm Quang Höng Vol.1) – Chuyeán xe ñeâm voâ tình, Ngaøy xöa ôi, Maùy heat pin, Nôï em lôøi xin loãi, Vaéng em chieàu thou 7, Giaät mình, Sai + sai = dng, ..7 baøi + DVD [Saigon Vafaco]; ラム・クァン・フンのファースト・アルバム！本名グエン・タン・ロイ、1990年メコン・デルタのヴィンロン生れ、家族に芸術畑を進む人はいなかったが小さな頃から歌が好きで高校卒業後は青年文化の家で音楽を勉強し「若いタレント」賞を獲得、以降彼の音楽人生への道が始まった。専業の歌手になるにあたり、いろいろなスタイルで試そうとしたが、彼が自らのスタイルを決めたのは歌手ラム・クァン・フイに会ってからの事だ。そして家族からの支援もあり、市場音楽を進むことに。最初のアルバムは、若い世代向けのラブソング7曲を含むものだが、特にメコン・デルタ地域で大きな人気が出ているのに加え全国にもその名前が急速に広まりつつある。19x14cmの二つ折りケース、3枚のカード付、CDとDVD（7曲､35分）の2枚組	1,950
	F3202	Noãi Nhôù Ñaày Vôi (Hoà Ngoïc Haø & Noo Phöôùc Thònh) – R&B version, Ballad version, Dance version,..5 baøi + DVD [Viettan]; ホ・ゴク・ハーとヌー・フォク・ティンのシングル！昨年暮れ一緒にツアーした二人が、若手音楽家ホァン・トンの作品をデュオでリリースした。最初のメインであるR&Bバージョンはデュオで、バラードはヌー・フォク・ティンが、そして強烈なリズムのダンス・バージョンはホ・ゴク・ハーがそれぞれソロで歌っている。12.5x14cmの三つ折りカードボード・ケース、内ポケットにカードが3枚、3曲の歌詞記載。CDとDVD（1曲のみ、4分）の2枚組。	1,850 SOLD OUT.
	F3203	Play (Hoaøi Anh Kieät) – Play intro, Thieân tö, Ñaùnh maát linh hoàn (feat. Thuùy Nga of Maét Ngoïc), Beân chieác döông caàm, Vui loøng em, Khoâng nhö luùc ban ñaàu (feat, Lilsilver –P.A.R.K), Choân daáu yeâu thöông,..11 baøi + DVD 8 baøi Dihavina]; ホァイ・アィン・キェットのファースト･アルバム！彼はカイルーン芸術家夫婦ホァイ・タィンとドー・クェンの息子でありオーストラリアに留学していた。2011年1月にベンタィン劇場で今年最初のカイルーン・ショーの開催が彼ら夫婦にとっての初めてのライブショーであり、同時にホァイ・アィン・キェットも参加した。若い世代向けのポップ、ヒップホップを収録したこのアルバム全9曲（＋ボーナス2曲）は全てが彼の自作の作品であり、アルバムの総合プロデュースも彼自身によるものだ。何曲かでゲスト歌手をフィーチャーしているが、それらはマット・ゴクのトゥイ・ガ、それにグループのマット・ゴク、P.A.R.Kのリル・シルバー、ワンビ・トゥアン・アィン、そしてボーナス・トラックの最後の曲では父親のホァイ・タィンが出演、カイルーンを現代風にアレンジ！16ppのライナーノーツに8曲の歌詞記載。通常のプラケースの外にペーパーケース。CDとDVD（36分）の2枚組。	1,950 SOLD OUT
	F3204	Sa Maïc Tình Yeâu (Thanh Lam & Ñam Vónh Höng) – Tìm ñeïp nhö mô/ÑVH, Sa maïc tình yeâu/TL, Moät mai em ñi/TL, Baøi ca tình nhôù/ÑVH, Tình nuoái tieác/Song c, Noãi ñau dòu daøng/TL, Roài mai toâi ñöa em/ÑVH, Ngaøn caùch/ÑVH, Traùi ñaát coøn rieâng mình ta/TL, Ngaøy em ñi/Song ca,..3 baøi [Tieáng Haùt Vieät]; ダム・ヴィン・フンとタィン・ラムのアルバム！この二人が1枚のアルバムを制作するのは初めて。比較的スタンダードなベトナムの歌謡／ポップ・ソングをそれぞれのソロ5曲ずつ、それにデュオを3曲。ビッグ・スター同志がデュオを組むのはさほど難しくはないが、1枚のアルバムを制作するというのは大変難しいらしい。計画の公表後、二人は各新聞で不安からの多くの意見を受けつつ進めたという。タィン・ラムは最後の曲で初めて南部方言で歌っており、その点でも話題になっている。彼女の曲も含めプロデュースはダム・ヴィン・フン。20ppブックレット付。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,900
	F3205	Saùng Tôùi (Tinna) – Coù nhöõng luùc, Khoaûng caùch, Coù khi em yeâu anh (Anh ñi qua toâi), Nghieät ngaõ, Coû daïi, Ñaõ qua, Göông than,..8 baøi + bonus [Viettan]; ティンナ・ティンのニュー・アルバム！当初は2010年9月にリリースの計画だったが、文化通信省の検閲にパスするのが難しいと判断して延期された。それは、アルバムに含まれる”Raén ñoäc”というタイトルが、違和感が強く、奇妙で衝撃的過ぎるというもの。そのため、タイトルを”Göông than”に改め、さらに歌詞の一部を書き換えた上で検閲を受け通ることができた。とはいえ、彼女は同曲に最も投資し力を入れており最も気に入った曲でもあったことから許可を得たとは言え失望も隠せないという。チェコ系の彼女、最近では映画への出演でセクシーさも大きな話題になっており、その知名度や人気は定着している。前作ではダンス中心だったが今回はロックだ。18x14cmの三つ折りカードボード・ケース、綴じ込み10ppに全曲の歌詞記載。	1,700 SOLD OUT
	F3206	Seõ Maõi Beân Nhau (Kyø Phöông Vol.2, Daï Vuõ) – Haõy yeâu nhau ñi (Pasodope), Haõy veà vôùi anh (Rumba), Xin chôù hu84ng hôø (Chachacha), Seõ maõi beân nhau (Slow), Böôùc qua nieàm ñau (Techno), Haùt moät mình (Tango),..08 baøi [Phöông Nam]; グループ、テクノの中心メンバー、キー・フォンのソロ・アルバム！これはソロでの2枚目に相当するが、ファーストのリリースから実に5年ぶりである。含まれる9曲は当然ながら全てが彼の自作で、曲ごとにルンバ、チャチャチャ、タンゴなどそれぞれ異なるダンスのリズムを取り入れた。3曲目は女性歌手トゥ・ミンとのデュオである。時間をかけて制作したこのアルバムで、キー・フォンは清潔さやさわやかさを出しているが、彼の持ち味であった動きや若さは全く失われていない。14.5x12.5cmの二つ折りの分厚いカードボード・ケース、綴じ込み18ppに全曲の歌詞記載。	1,700
	F3207	Sieâu Nhaân (Döông Trieäu Vuõ) – Sieâu nhaân, Bieán ñoài, Tình moäng, Em coù hay, Anh khoâng can, Sôùm muoán gì cuûng seõ phoâi pha, Ngöôøi veà töø loøng ñaát, Haän tình trong möa,..9 baøi + DVD [Tieáng Haùt Vieät]; ズォン・チェウ・ヴーの（ベトナム国内での）セカンド・アルバム！歌い方、スタイルが非常にダム・ヴィン・フンの影響を受けて似ているとされる。今回のアルバムでは、自ら選曲した9曲を収録、それらは音楽家グエン・ホン・トゥアン、グエン・ホァン・ズイ各2曲、、グエン・ハイ・フォンなどの作品で、1曲は外国の曲にファム・ズイが歌詞を付けたもの。13.5x18.5cmの二つ折りカードボード・ケース、内ポケットに24ppのブックレット（全曲の歌詞記載）、CDとDVD（3曲、16分）の2枚組。	2,450
	F3208	Thieân Thaàn Khoùc (Quang Vinh) – Thieân than, Khoùc, Ñi tìm moät tình yeâu, Ra ñi, Theán than anh yeâu, Ngoâi sao cuûa anh, Chieác nhaãn, Haïnh phuùc xa bay,..10 baøi + DVD [[Quang Vinh Productions]; クァン・ヴィンのニュー・アルバム。1982年生れ、2001年に初のアルバムをリリースした彼も今年で歌手生活10年となり、30才に近い年齢だが今でも「アイドル」である。アルバムの全10曲はバオ・タック、カク・ヴィエト、キェン・チャン、シー・ルァン等の作品を集めた。アルバム・タイトルは最初の2曲をつなげたものだが、アルバム全体を注意深く聞くと愛情のいろいろな局面を歌って10曲全体が繋がっており、最後はハッピー・エンドだ。そのあたりの構成は特にクァン・ヴィンの希望らしい。四つ折りペーパーケース、内側の３つのポケットには16ppブックレット（全曲の歌詞記載）とCD及びDVD（4曲、16分）の2枚組	1950
	F3209	Tình Boùng Choùc Laø Khoâng (Quang Duõng) – Yeâu laø cheat trong loøng, Hoái tieác, Noãi buoàn coøn laïi, Chôø ngöôøi, Giaän Hôøn, Tình boùng choác laø khoâng, Muøa thu trong möa, Traêm nhôù ngaøn thöông,..11 baøi [Viettan]; クァン・ズンのニュー・アルバム！約1年にわたり沈黙していたクァン・ズンがカム・バック。このアルバム・タイトルが目を引き、多くの人が好奇心を持った。というのも、ジェニファ・ファムとの婚姻がご破算になったからだ。だが、クァン・ズン自身はタイトルは偶然のものとして苦笑し、さほど意に介していない。含まれる11曲は別れ、失いなどの悲しみを感じさせるものがほとんど。そのクァン・ズン、この8月にはオーストラリア、9月には米国公演の予定だ。三つ折りカードボード・ケース、綴じ込みの18ppに全曲の歌詞記載。	2,400
	F3210	Tình Khuùc Buoàn (Saxsophone Leâ Taán Quoác) – Moät mai em ñi, Tuoåi xa ngöôøi, AÙo luïa Haø Ñoâng, Gioït naéng hoàn, Tình, Baûn tình cuoái, Daáu tình saàu, Gioït nöôùc maét ngaø,..10 baøi [Saigon Vafaco]; サキソフォン奏者レ・タン・クォックのアルバム。このアルバムは通算5枚目となる。最初のリリースが2000年でズォン・トゥやバオ・チャンの作品を主とするものだったが、それ以後もゴ・トゥイ・ミェンやチン・コン・ソン、ドァン・チュァンといった音楽家の作品を取り上げている。今回のアルバム全10曲は音楽家ゴ・トゥイ・ミェンの７曲が中心となっており、ゴ・トゥイ・ミェン情歌集と言ってもいいほどであるが、他の3曲はトゥ・コン・フン、ヴァン・カオ、チュォン・サの作品。三つ折りカードボード・ケース。	1,500
	F3211	Tình Thu (Haø Phaïm) – Muøa thu cho em, Dieãm xöa, Coâ ñôn, Thu haùt cho ngöôøi, Rôi leä ru ngöôøi, Ñoâi maét, Thöông laém toùc daøi ôi,..8 baøi [Phöông Nam]; ハ・ファムのファースト・アルバム！1979年生れという以外に詳しいデータはない。ロマンチックな歌を集めたこのアルバム、ゴ・トゥイ・ミェン、チン・コン・ソン、グエン・アィン・９、ズォン・トゥ、フー・クァンといった大物音楽家の良く知られた作品を全8曲。声域の幅が広くさわやかな印象があるが、バックにホーチミン市音楽学院の合唱団を従えてもいる。このハ・ファン自身、ルックスに優雅さがあり、そういった点からも聞いて楽しめるアルバムである。二つ折りカードボード・ケース、綴じ込み18ppに全曲の歌詞記載。	1,600
	F3212	Tô Vöông (Phaïm Phöông Thaûo CD Vol.8) – Em yeâu anh nhö yeâu caâu v1 daëm, Thö tình cuoái muøa thu, Ñöa em qua traän baõo ngöôøi, Heát giaän roài thöông, Nôi em gaëp anh (Phöông Thaûo & Xuaân Haûo), Muö rôi, ÔÛ hai daàu noãi nhôù, Muøa chim eùn bay, Giaän maø thöông,..10 baøi [Thang Long Audio Visual]; ファム・フォン・タオの8枚目となるアルバム！1982年ゲアン生れ、2002年に軍隊文化芸術高等学院を卒業、2000年から2002年まで専業歌手のコンテストで３年連続の金賞に輝いた。2003年にはサオマイのコンテストで3等を獲得している。常に故郷の山河を歌う彼女であるば、このアルバムでは、彼女の伸びのある高音のボーカルを活かしてのムードある情歌が多く、抗戦時代の歌としてお馴染の数曲も含めて全10曲。男性歌手スァン・ハオとのデュオが2曲。三つ折りカードボード・ケース。	1,600 SOLD OUT
	F3213	Tra My Angel Vol.3 – Moät laàn nhìn anh, Moät, Vì em tin, Nôi ta thuoác veà nhau, Ghi daáu tình yeâu, Bôø vai chôø em, Yeâu thieát tha, Taëng anh,..8 baøi + DVD [Viettan]; チャ・ミのアルバムVol.3！過去のアルバムはVol.1がポップ・バラード、Vol.2がポップ・R&Bであったのに対して今回はポップ・ダンスと、少しずつ変化している。元よりポップで新しく、動きのあるスタイルであった彼女、歌い方、スタイルやそれぞれの歌に対する細かい部分の対応に一層の成長がある、との評価がある。全8曲は、グエン・ドウォク・クォン、チャン・チュン・ドゥック（各2曲）、ルー・ティエン・フォン、ホー・ホァイ・アィンなど現在のポップ・シーンを引っ張る若手音楽家の作品ばかり。13.5x18.5cmの二つ折りカードボード・ケース、同サイズのカードは片面が彼女の写真、他面は歌詞が記載。CDとDVD（2曲、11分）の2枚組。	2,050
	F3214	Veà Vôùi Ngaøi (Phan Dinh Tungm Album Thaùnh Ca) – Veà vôùi ngaøi, Laøm daáu, Ôn goïi cuûa ngoâi sao, Haõy thaép saùng leân, Khuùc ca taï ôn, Laéng nghe lôøi chuùa, Neáu nhö coøn nhôù, Boû ngaøi con theo ai,..12 baøi [Magic Entertainment]; ファン・ディン・トゥンのニュー・アルバム！若い世代向けのポップ・ソングとともに今回リリースしたのは聖歌のアルバム！ポップ・シンガーが聖歌となると、多くがクリスマス時期の歌で、一人で聖歌のアルバムは大変に珍しい。だが、ファン・ディン・トゥンのファンであれば、彼は教民（カトリック）であり、相当の長期間にわたって教会の音楽隊に所属していたことを知っているはずだから、そういった方々にとってはこの内容でのアルバム・リリースもさほど驚くものではないらしい。このアルバムで彼は自己の主に対する愛と教民に対する愛情を歌い上げた。ボーナスの3曲を除いて全10曲は4曲が（それぞれ異なる）牧師音楽家の作品、そしてタイトル・トラックの1曲はファン・ディン・トゥンの作品である。二つ折りカードボード・ケース、綴じ込みの8ppに9曲の歌詞記載。	1,700
	F3215	Vieät Nam Ngaøy Môùi (V.Music) – Ngaøy môùi naéng leân, Xinh tuoåi Vieät Nam, Vieät Nam ngaøy môùi, Queâ höông toâi, Maøu xanh Vieät Nam, Xinh tuoåi Vieät Nam (dance version), Toâi yeâu Vieät Nam, ..8 baøi [Zing]; Vミュージックのアルバム！アルバム・タイトルをはじめ、含まれている曲のタイトルを見てもコミュニティ性、社会性の高い内容であることが分かる。日ごとに変化していくベトナム社会の中の若者、ベトナムの国を若い世代の感触でとらえた歌、ベトナムに対する自負の歌である。時に非常にさわやかなコーラスも聞かせる彼らの歌は、R&B、ダンス、テクノといった現在の若い世代が好きな音楽のスタイルをいろいろ取り入れている。14.5x12.5cmの二つ折りの分厚いカードボード・ケース、綴じ込み22ppには全曲の歌詞記載。	1,700
	F3216	Xa Em Gaùi Queâ (Döông Ngoïc Thaùi, Nhöõng tình khuùc queâ Nam Boä) –Ñieäu daân ca buoàn, Tieãn em theo choàng, Ruïng laù traàu duyeân, Xa em gaùi queâ, Tình laïnh, Chuyeàn ñoà ñònh meänh, Troâi theo doøng ñôøi,..10 baøi [Dihavina]; ズォン・ゴク・タイのニュー・アルバムで南部の情歌を集めた一枚。1998年にホーチミン市文化芸術高等学院の声楽科に入学、3年後好成績で同校を卒業。ホーチミン市の文化通信省に選ばれ"Osaka In the World”公演に参加、約1ヶ月を日本で過ごした。帰国後、まだ若い彼だったがVafaco社が故郷の歌のアルバム制作に、ファオン・ラン、ヴァン・カィンといった大物歌手と共にズォン・ゴク・タイが3人の歌手のうちの一人として選ばれている。以降リリースしたアルバムでも故郷の歌、特に南部の歌を多く歌っており、フォン・ランとのデュオ・アルバムもある。現状、彼の人気はというと好きな人は大いにのめり込むような人が多い一方で、もう一つという判断の人はそのまま、というから、そのあたりの掘り起こしが課題ということになろう。　薄い二つ折りカードボード・ケース。	1,600
F3217以降の商品は　F3217-F3236　をご覧ください。