Điện Thần Và Nghi Thức Hầu Đồng Việt Nam [1] & Thánh Mẫu Linh Tiêm [2]

[I] Maurice Durand, [II}Tổ chức biên soạn Olivier Tesier, Dịch và giới thiệu Nguỹ6n Thị Hiệp et al; Vietnamica & École Francaise D'Extreme Orient & NXB Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh, 2019

「ヴェトナムのĐiện ThầnとHầu Đồng儀式」［1］と「聖母靈籤」［2］の2冊セット
（左端は外ケース、中央が[1}、左端が[2}

以上は[1}；　以下は｢2}からの画像

筆者は1914年ハノイ生まれ（〜1966）の仏語・越語の言語学者。第｢[1]冊では儀式の写真82点、諸位文朝の各項目。

"Mục đích của việc giới thiệu bản "Thánh Mẫu Linh Tiêm" (vi bản của Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp, bản chụp, rập từ các linh tiêm bằng gỗ sưu tầm được ở đền bắc Lệ, Lạng Sơn) kèm bản phiên âm, dịch nghĩa, dịch thơ, chú thích là để các nhà nghiên cứu có tư liệu tra cứu, so sánh và tiếp tục các công trình chuyên sâu, cả về văn bản và nội dung, nhằm bổ sung vào bảng nghiên cứu còn khá trống trải này.　　Hơn nữa, hiện nay một số tư liệu mộc bản đang được tôn vinh như là những di sản văn hóa vừa mang tính vật thể vừa mang tính phi vật thể của nhân loại.Bên cạnh các di sản chính thống Việt Nam ta có được từ mộc bản triều Nguyễn, mộc bản lưu giữ ở chùa Vĩnh Nghiêm hay dòng họ Nguyễn Huy ở làng Trường Lưu, huyện Can Lộc, tỉnh hà Tĩnh...thì mộc bản linh tiêm cho thấy có một sự song hành giữa chính sử và dân gian, giữa lịch sử và huyền thoại.　Dân gian mô phỏng trào lưu chính thống để lưu giữ văn hóa theo cung cách riêng của mình. Và theo như cách nói của Lévi - Strauss, dù khoa học có phát triển đến đâu thì lịch sử vẫn không thể thay thế được huyền thoại.　Phải chăng đã đến lúc chúng ta không chỉ tập trung vào những di sản có nội dung chính thống mà nên khai thác và tôn vinh thêm một số di sản đến từ nguồn dân gian ngoài chính sử?" (Theo Nguyễn Thị Hiệp, Phạm Văn Ánh) 　

190x275�o, [1] 325pp, [2] 403pp, ともにSC, 2冊を収納する外ケース（厚さ58�o）, ヴェトナム語

商品番号： B5466
在庫：　SOLD OUT
販売価格(税込)：　22,000円

Điện Thần Và Nghi Thức Hầu Đồng Việt Nam [1] & Thánh Mẫu Linh Tiêm [2]

[I] Maurice Durand, [II}Tổ chức biên soạn Olivier Tesier, Dịch và giới thiệu Nguỹ6n Thị Hiệp et al; Vietnamica & École Francaise D'Extreme Orient & NXB Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh, 2019