Tp Bn Đ Hàng Hi 1841 Thư Vin Đi Hc Yale

(Dch và Chú Gii) Phm Hoàng Quân, NXB Văn Hóa - Văn Ngh, 2016

「エール大学図書館の1841年海事地図帳」

「エール大学図書館の1841年海事地図帳」で、ヴェトナムの海島や海岸の地名に関して中国資料中の記録の研究で、図書を翻訳し注解を付けたものである。筆者は1966年ティエンザン生まれで、中国=ヴェトナム関係古代史を専門とした研究者。

概略紹介、中国とヴェトナムの南部海上の資料に関する概要、東海上の各島の名称に関して、「1841年地図」の越語翻訳版紹介の全4項目があって、その後はメインとなる地図の部で「エール大学図書館の1841年海事地図帳」と題して、訳と注解について触れたあと、地図帳の各ページ番号と島の名称を挙げ、当該地図を示して、地図帳に記載の説明(中国語)とその越語訳を紹介。他の文献での記述も紹介しながら、その内容についてはかなり詳しい注解が付けられ、その中で現在の名称やその帰属が記されている。

紹介しているのは東海(南シナ海)の島々なのでヴェトナムのみでなく海南や広東省など中国領のものも含む。別の資料を引用しながらの注釈の方がずっと長いものも多い。掲載の古地図は50以上。付録は1として、エール大学の1841年海事地図セットと中国の学者による翻訳(注解)と題して筆者が越語と英語で記載、付録2は、原本地図帳の地名研究一覧。巻末には13頁にわたって参考書籍一覧があり、中国語の古書と最近の書、それにヴェトナム及び西洋の書に分けて紹介。

160x235o, 211pp, SC, ヴェトナム語(一部英語)


商品番号: B4936
在庫: 
SOLD OUT
販売価格
(税込)3,670

 

Tp Bn Đ Hàng Hi 1841 Thư Vin Đi Hc Yale

(Dch và Chú Gii) Phm Hoàng Quân, NXB Văn Hóa - Văn Ngh, 2016

 

その他の美術書・写真集は
http://www.nsleloi.co.jp/art&photobk.htm

レロイ書店ホーム